29 /مرداد/ 1376
İzci Gazilerle Buluşma Töreni
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
İlk olarak, özellikle bu toplantıda, Allah'a hamd olsun, ortamı ihlas ve şanlı anılarla süsleyen değerli kardeşlerime ve kardeşlerime hoş geldiniz diyorum. Bugünkü toplantımız, değerli özgürlerimizin vatanlarına dönüşlerinin coşku ve onur dolu günlerini anmak için düzenlenmiştir. Bu, fedakâr kesimlerin, değerli özgürlerin, kaybolanların eşlerinin ve henüz serbest kalmamış esirlerin, değerli gazilerimizin eşlerinin, şehitlerimizin çocuklarının, değerli gönüllülerin ve fedakâr kesimlerin bir araya geldiği bir ortamdır. Bu, mübarek bir ortamdır ve burada bulunmak, insanın ruhuna ihlas, şehadet ve fedakârlık kokusunu getirir. Bugünkü ana mesajım siz değerli kardeşlerime ve tüm İran milletine şudur ki, hiçbir bireye, hiçbir millete ve hiçbir topluluğa, ilahi gizlilik hazinesinden hiçbir şey verilmez, ancak çaba ve gayretle. Tembel ve cansız milletler, ulusal onurlardan nasiplenemezler. Çalışkan ve gayretsiz topluluklar, büyük hizmetlere ve yetkinliklere ulaşamazlar. Çalışmayan ve çaba göstermeyen bireyler, manevi pazar ve aşk, iman, takva ve manevi erdemler peşinde hiçbir şey elde edemezler: "İnsana ancak çalıştığı vardır". Hem maddi dünyada böyle; yani çalışan, düşünen, yenilik yapan, zorluklara katlanan milletler, maddi imkanlara, refaha ve ilerlemeye ulaşacaklardır. Hem de manevi alanda da böyledir: Çalışan, mücadele eden, fedakârlık yapan ve işten korkmayan milletler, yüce Allah onlara her şeyi verecektir. İnsanlık tarihindeki en büyük günah, geçmişteki İran'ımızda ve diğer toplumlarda, yöneticilerin halkı bu gerçeğe yabancı tutmaları ve onları çalışma, çaba, fedakârlık ve ihlas yoluna yönlendirmemeleridir. İslam Devrimi'nin en büyük onuru, bu dersi halka vermesi, bu yolu halkın önüne açmasıdır ve İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) - zamanımızın eşsiz büyük lideri - bu yolda öncülük etmesiyle en büyük onuru kazanmıştır. O, başkalarına "siz yapın" demek için oturmadı. Kendisi, İran milletinin genel hareketinin önünde ve herkesten önce yola çıktı. Siz değerli kardeşler, böyle mübarek bir ortamın ürünüsünüz. Özgürlerin meselesi, büyük bir meseledir. Batılıların ve diğerlerinin askeri meseleler ve esaretleriyle ilgili propaganda filmlerine bakmayın. Hiçbir millet, farklı kesimlerden, en zor esaret koşullarında devrimci ve inançlı bir kişiliği bu kadar koruyabilen genç ve savaşçı bir topluluk oluşturamamıştır; özgürlerimiz, esaret döneminde bunu başardılar. İran milleti, bu değerli insanların esaret dönemindeki olaylarından sadece bir kısmını bilmektedir. Bu olayı nasıl açıklayabilirsiniz? Esaretin her anındaki acıları kelimelere sığdırmak veya edebiyat ve sanat diliyle ifade etmek mümkün müdür? Duymak, görmek ve hissetmek gibi değildir. Onlar direniş ve dayanıklılık gösterdiler. Belki de değerli özgürlerimiz, düşmanın sert ve zalim bekçileriyle karşılaştıkları o anlarda, özgürlüklerine dair hiçbir umut taşımıyorlardı. Belki de aralarında, yorulup "ne zamana kadar?" diyenler de vardı. Ama ilahi gelenek şudur: "Zorlukla beraber kolaylık vardır, zorlukla beraber kolaylık vardır".
Eğer zorlukları katlanırsanız, yüce Allah size kurtuluş kapılarını açacaktır. Eğer Allah yolunda mücadeleyi bedeninize ve ruhunuza kolaylaştırırsanız, yüce Allah size kurtuluşun ışığını gösterecek ve kurtuluş kapılarını açacaktır: "Kim Allah'tan korkarsa, ona bir çıkış yolu verir ve beklemediği yerden rızıklandırır". Yüce Allah, mücadele ve dayanıklılık bereketiyle, insan aklının sıradan hesaplarının ötesinde kapıları açar ve yolları kolaylaştırır. Sevgili kardeşlerim! Bu, değerli bir deneyimdir. Bugün, ülkemizde bu deneyimlerden faydalanması gereken yeni, dinamik bir nesil var. Savaş alanındaki deneyimden, orada dayanıklılığın, şehitlik ve gazilik, sağlık kaybı ve aileden, rahatlıktan ve sevdiklerden uzak kalmanın olduğu deneyimden faydalanmalıdır. Savaş alanında binlerce zorluk vardır ki, sadece o koşullarda bulunanlar tarafından hissedilebilir. Bu zorlukları katlanmak, büyük bir iştir. Düşmanla savaş alanında dayanıklılık göstermek, esaret alanları, gazilik dönemi - ki gazilerimiz hala direniş ve dayanıklılık alanındadır - büyük bir iş olarak kabul edilir. Değerli gaziler, mücadelelerinin devam ettiğini bilmelidirler. Gazilerimiz, gazilik döneminin her anında mücadele halindedirler. Bu erdem, sadece onlara ve onların eşlerine ve ailelerine aittir, inşallah sağlık ve afiyet bulana kadar. Bu fedakarlıklar, bugün ülkemizi buraya getirmiştir. Küçük ve büyük bir milletin, yalnız başına, dünya çapında hiçbir destek olmadan ve hiçbir güçten kayda değer bir yardım almadan, bu şekilde kutsal cihad ve savunma, inşaat ve bağımsızlık mücadelesinde direnebileceğini hayal edebilir miydiniz? Ve her geçen gün düşmanları daha da şaşırtmakta? Bu fedakarlıklar ve bu özveriler olmadan, buraya ulaşmamız mümkün müydü? Burada bulunan her biriniz; ister değerli özgürler, ister hala esir olanlar, ister aileleriniz, ister çocuklarınız, ister anne ve babalarınız, ister eşleriniz, ister şehit aileleri, ister gazilerin aileleri, ister şehit çocukları, ve acı çeken herkes, bu büyük, tükenmez ve eşsiz İran milletinin bu muazzam hazinesinin oluşumuna katkıda bulunmuştur. Eğer her biriniz bu fedakarlığı yapmasaydınız; bu sabrı göstermeseydiniz; bugün İran milletinin elinde bulunan bu topluluk oluşmazdı ve bu başarılar da elde edilmezdi. Bu, Kur'an'ın dersidir. Dünya tarihindeki milletlerin ömrü bir saattir. Uzun gibi görünür; ama tarih akışına baktığınızda, her bir millet bir saat gibidir ve gelir ve geçer. Bu saati uzatmak, güzelleştirmek ve onurla var etmek, milletlerin bireylerinin elindedir. Kur'an, bunu bize öğretmiştir. Deneyimi de zordur; bu nedenle milletler genellikle deneyimlemezler ve zorlukları çekerler. Ama milletimiz bu deneyimi yaşadı. Bunu kıymetini bilin; çok büyüktür. Dünya milletlerinin acısı, bu şekilde tedavi edilir. Filistin milletinin acısı, bu şekilde tedavi edilir, başka bir yol yoktur. Filistin milleti gibi bir milleti, müzakere ve yalvarma ile kurtarabileceğini düşünenler, büyük bir yanılgı içindedirler. Sadece direniş ve dayanıklılıkla bir millet ayakta durabilir, insanlık hakkını elde edebilir ve hem dünya hem de ahiret için onurlu bir yaşam kazanabilir. Bugün dünya, zulüm, yalan ve aldatma dünyasıdır. İnsan haklarını savunma bayrağını, insan haklarının en büyük düşmanları taşımaktadır! Onların başında da Amerika Birleşik Devletleri bulunmaktadır.
Bütün bunları görün; kendi ülkelerinde, siyahlarla ne yapıyorlar! Bu, geçmişten bir haber değil. Elli yıl, yüz yıl önce olduğunu söyleyemezsiniz; bu, tam da bugüne aittir; Amerika'nın büyük şehirlerinde. Bakın; hala o özgürlük ve insan hakları iddiasında bulunan ülkede ırk ayrımcılığı meselesi çözülmemiştir. Hala siyah tenli bir insan, o toplumda yaşamak için güvenceye sahip değildir! Bir zaman eğer gerekirse, siyah tenli olduğu için, polis onu öldürecek kadar dövebilir! Bunlar insan hakları iddiasında bulunuyorlar! Bunlar, işgalci Siyonist hükümetin korkunç suçlarına gözlerini kapatıyorlar. Bakın, geçtiğimiz birkaç gün içinde, Siyonistler, Lübnan şehirlerinde - Sayda ve diğerlerinde - masum insanlara ne yaptılar! Bu bombardımanlar, bu insan kaçırmalar, bu katliamlar; bunların hepsi suçtur. Bunların hepsi - efendilerin tabiriyle - insan haklarına karşı hareketlerdir. İnsan hakları savunucuları, orada insan haklarına karşı yapılanları hissetmiyorlar. Eğer bir çaresiz ve mazlum Filistinli feryat ederse ve öfkeli bir hareket yaparsa, onların propaganda ve siyasi mekanizmaları harekete geçiyor; ama bu kadar suç, Filistin ve Lübnan milletine karşı onların tarafından görmezden geliniyor! Bugün insan hakları bayrağını böyle kişiler taşıyor! Bu, aldatma dünyası değil mi? Bu, yalan dünyası değil mi?! Bu, ikiyüzlülük dünyası değil mi?! Daha önce derlerdi ki, siyaset ikiyüzlülüktür; ama bunların insan hakları iddiaları ikiyüzlülüktür; uluslararası çalışmalarının temeli ikiyüzlülük üzerinedir; sadece mesele siyaset değil. Böyle hükümetler, insanlığın liderliğinin bu kişilerin elinde olması gerektiğini iddia ediyorlar! Devletler, bunlara boyun eğmelidir! Ne yazık ki birçok devlet de zayıflık ve dikkatsizlik yaşıyor, kendi görevlerini tanımıyor, buna uymuyor ve onlara teslim oluyorlar; milletler de bu işin zorlukları nedeniyle kayıtsız kalıyorlar. Doğal olarak sonuç budur. İran milleti ayakta duruyor ve durabilir. İslam Cumhuriyeti hükümeti ve kutsal İslam nizamı, bu zorbalıklara ve sapmalara karşı durmaktadır, bunları gizlemiyor, yüksek sesle açıklıyor, mazlumların haklarını savunuyor ve onların tehditlerinden, sertliklerinden hiçbir korkusu yoktur. Neden? Nasıl oldu? Neden İran milleti ve devleti böyle bir otoriteye sahip olabilir? Çünkü milletimiz bu fedakarlıkları yapmıştır. Bu milletin, baskılara ve zorbalıklara karşı durma kapasitesi oluşmuştur. İşte bu duruşunuz, sonunda düşman saldırganı, zorba, yalancı müstekbiri, kibir zirvesinden aşağı indirecek ve diz çöktürecektir. Size ve tüm gençlere söylüyorum ki, Allah'ın vaadine inanın. İlahi vaad şudur ki, eğer hak ehli, haklarının yanında dururlarsa, hak galip gelecektir. Her aşamada bu böyledir. Devrim döneminde bunu deneyimlediniz, savaş döneminde deneyimlediniz, esaret döneminde deneyimlediniz, savaş sonrası dönemde - İran milleti, ülkesini yeniden inşa etme çabası içindeyken - bunu deneyimlediniz; gelecekte de bunu kesinlikle bilmelisiniz ki, bu bir gerçektir. Nerede bir zorba düşman gördüyseniz, onun karşısında durun. Bu, halkın, devlet adamlarının, milletin temsilcilerinin ve bu ülkenin sorumluluk verilen kişilerin görevidir. Saldırgan düşmana, zalim zorba karşısında, bugün ilahi ve manevi değerlere karşı isyan eden küresel istikbara - ki bunun sembolü de zalim Amerika hükümetidir - asla geri adım atmayın. Maddi güçler, hiçbir şey yapamazlar. Ayakta duran bir milletle, hiçbir şey yapamazlar. Onların tüm yolları kapalıdır. Eğer sertlik yaparlarsa, zarar göreceklerdir. Eğer baskı yaparlarsa, zarar göreceklerdir. Eğer saldırırlarsa, zarar göreceklerdir; çünkü bir milletin direniş ve sabır özelliği, değerli ve kıymetli bir özelliktir. İşte bu özle, İran milleti, Allah'ın lütfuyla, ilahi rehberlikle, manevi yardımlarla ve zaki dualarla, Velayet-i Fakih'in manevi rehberliğiyle, İslam medeniyetini bir kez daha dünyada yüceltecek ve İslam medeniyetinin muazzam kalesini yükseltecektir. Bu, sizin kesin geleceğinizdir. Gençler, bu büyük harekete kendilerini hazırlasınlar. İnançlı ve ihlaslı güçler, bunu hedef alsınlar. Elbette, ülke içinde yapılması gereken birçok iş var. Ülke içinde, sorumluların üzerine düşen büyük görevler var ve halkın yardımıyla büyük işler yapılmalı ve ülke inşa edilmelidir; hem maddi yenileme, hem manevi ve kültürel yenileme, hem sosyal adaletin sağlanması ve yerinden yoksulluk, cehalet ve ayrımcılığın ortadan kaldırılması ve toplumda olumsuz özelliklerin gelişiminin engellenmesi. Bunlar yapılması gereken işlerdir. Bu işler yapıldığında, halkın büyük hareketi ve devrimin manevi özü, işini yapabilecektir. Allah'ın lütfuyla, insanlık o günü görecektir ve siz gençler, Allah'ın yardımıyla ve O'na olan umudunuzla, o günü göreceksiniz ve inşallah o günü kendiniz yapacaksınız. Umarız ki, yüce Allah, hepinizin yardımcısı olsun, rehberlik etsin, desteklesin ve yolunuzu aydınlık ve açık kılsın. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.