3 /آبان/ 1396
Askeri Üniversite Öğrencilerinin Mezuniyet Törenindeki Beyanlar
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
İmam Ali (a.s) Askeri Üniversitesi'nde (1)
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla Ve Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi, salat ve selam, efendimiz Muhammed'e ve onun pak ehline olsun.
Siz değerli gençlerle bu törende buluşmak, tatlı ve umut verici bir buluşmadır; her zaman böyle olmuştur ve her yıl, Allah'ın lütfuyla, askeri üniversitelerdeki öğrencilerin, ordunun çeşitli kuvvetlerinde, manevi ve maddi olarak daha fazla ilerleme kaydettikleri hissedilmektedir. Bu bizim için büyük bir sevinç kaynağıdır ve gerçek anlamda bir müjdedir.
Defalarca ifade ettik ki, ülkenin gerçek zenginliği siz gençlersiniz; nerede olursanız olun, ülkenin onuru, varlığı, bağımsızlığı ve ilerlemesi için bir hazinesiniz. Elbette bazı alanlar daha fazla önem taşımaktadır, bunlardan biri de ülkenin güvenliğini sağlama alanıdır ki bu sizin sorumluluğunuzdadır. Siz silahlı kuvvetlerin gençleri, ülkenin en önemli ve en büyük sorumluluklarını üstleniyorsunuz. Bugün rütbe alanlar ve bugün madalya takanlar, aslında gerçekten onurlu bir yolculuğa adım atmışlardır; ülkenin güvenliğini ve onurunu koruma yolunda. Güvenliğin en önemli alanlardan biri olduğunu söylememizin sebebi, diğer her türlü ilerlemenin güvenliğe bağlı olmasıdır. Eğer güvenlik yoksa, bilimsel ilerleme de yoktur, sanayi ve ekonomik ilerleme de yoktur; eğer güvenlik yoksa, halkta huzur, güven ve ruhsal dinginlik de yoktur. Güvensiz bir ortamda, büyük hayaller ve parlak idealler akıllardan silinir; herkes kendi can güvenliğini düşünmek zorundadır. Ülkede güvenlik olduğunda, işte o zaman bu, bir alan, bir zemin olur, bir ülkenin tüm gelişim unsurları ve ilerleme unsurları için; siz böyle bir sorumluluğu üstleniyorsunuz.
Farklı alanlarda güvenlik önemlidir. Bugün ülkenin temel meselelerinden biri, halkın ekonomik durumu meselesidir; ekonomi da güvenliğe ihtiyaç duyar; ülkenin ekonomik temelleri de güvenli bir temele oturtulmalıdır. Sorunumuz, tarihsel sorunumuz, geçmişteki zorbalık dönemlerinden kalan sorunumuz, ekonomimizin petrol bağımlılığıdır; bu, ekonomik meselelerde güvenlik kaygısını her dönemde artırmıştır; petrol fiyatları düştü, yükseldi, petrol satışı yasaklandı, petrolün taşınması zorlaştı, şu petrol alıcısı bize paramızı ödemedi. Ekonomi tamamen petrol etrafında dönerken, ekonomi güvensizdir; ekonomi de güvenli hale getirilmelidir. Bu cümleyi burada söyledim çünkü askeri ortam, ekonomik bir ortam değildir, ama güvenliğin önemi tüm alanlar için anlaşılmalıdır; hatta ekonomi meselesi için ki görünüşte askerlik ve askeri kıyafetle bir bağlantısı yoktur.
Değerli gençler! Kendinizin kıymetini bilin, ülkenizin kıymetini bilin, güvenliğinizin kıymetini bilin, İslam Cumhuriyeti nizamının kıymetini bilin ki bu onuru, bu huzuru, bu yükselişi bu ülkeye bahşetmiştir. Bu ülke, bu coğrafya, bu değerli İran -ki gerçekten bu güzel marşı İran hakkında mırıldandınız ve tekrar ettiniz- bu tarihi geçmişle, bu sonsuz yetenek unsurlarıyla, bir zamanlar Amerikan, Siyonist ve İngiliz danışmanlarının ayakları altında eziliyordu. Bu milleti, bu ülkeyi, bu parlak tarihi, bu coşkulu ve taşkın yetenekleri, zayıf, bağımlı, ezilen yöneticiler aşağılamışlardı. İslam geldi, ülkeyi kurtardı; İslam Cumhuriyeti İran'ı onurlu kıldı, İran'ı güçlü kıldı.
Sevgili dostlarım, zeki ve yetenekli gençlerimiz! Bugün müstekbirlerin bizimle olan mücadelesi, neden sizin gücünüzün bölgeyi sardığıdır. Bu, İslam Cumhuriyeti'nin kudretidir. Bizim için ulusal güç unsuru olan şey, düşmanlarımız için bir engel teşkil etmekte ve onlarla mücadele etmektedirler. İslam Cumhuriyeti'nin bölge halkları arasında ve bölgenin ötesinde güçlenmesiyle karşı çıkıyorlar, çünkü bu bir güç unsuru, çünkü ülkenin stratejik derinliğidir; ülkenin savunma gücü ve askeri gücüyle karşı çıkıyorlar; ulusal güç ve kudret unsuru olan her şeyle düşmanlarımız karşı çıkıyorlar.
Karşı koyma yolu nedir? Gençler! Düşünün. Düşmanla mücadele etmenin yolu, tam tersine, kendi güç unsurlarımıza dayanmak ve güvenmekten geçiyor. Bildirdik, yine bildiriyoruz ki, ülkenin savunma imkânları ve savunma gücü müzakere edilemez ve pazarlık konusu olamaz. Gelsinler pazarlık etsinler ki neden şu savunma aracına sahipsiniz? Neden şu türünü üretiyorsunuz? Neden araştırma yapıyorsunuz? [Biz] ulusal gücü artıran, güvence altına alan veya destekleyen şeyler hakkında düşmanla hiçbir pazarlık, hiçbir anlaşma yapmıyoruz; biz ülkenin kudret yolunda ilerliyoruz; ve bu sizin sorumluluğunuzdur.
Değerli gençler! Bu ülkenin yarını sizindir. Dün gençler görevlerini yerine getirdiler. [Yaklaşık] 30 veya 35 yıl önce, bu üniversitede -tahmin edildiği gibi (2) “Askeri Feyziye”dir; bu doğru; burası askeri Feyziye gibi bir yerdir; burada çok sayıda şehit gördük, öğretim üyesi, öğrenci, komutan ve yönetici- savunma döneminde, bu üniversitenin öğrencileri gönüllü olarak, öğrenci oldukları sırada, savunma alanında savaşmak için ısrar ettiler; ordu bunları almadı, [çünkü] ordu kurallarına aykırıydı, [ama] bu üniversiteden bazı gençler gönüllü olarak gelerek, düzensiz savaşlar olarak bilinen alanda mücadele ettiler. Yıllardır -onlarca yıldır- bu tören her yıl burada düzenlenmektedir; sizin gibi insanlar burada bir gün rütbe aldı veya madalya aldı ve Allah'a hamd olsun, ordu içinde yüksek makamlara ulaştılar; bu, bu üniversitenin onurlarından biridir. Kendinizi hazırlayın; ülke sizindir; ülkeyi onurun zirvesine ulaştırmalısınız, İslam'ın gölgesinde ve büyük İslami devrimden ilham alarak; İslam Cumhuriyeti böyle önemli bir görevi üstlenmiştir ve siz, İslam Cumhuriyeti nizamında Allah'a hamd olsun, meşgulsünüz. Yüce Allah'tan sizlere artan başarılar diliyorum; komutanlarınıza, hocalarınıza ve çalışanlara teşekkür ediyorum. Güzel ve anlamlı sahneyi hazırlayanlara da teşekkür ediyorum.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh
(1) Bu tören, İslam Cumhuriyeti Ordusu'nun askeri üniversitelerinden bir grup öğrencinin mezuniyet töreni ve yeni öğrencilerin rütbe alması dolayısıyla, İmam Ali (a.s) Askeri Üniversitesi'nde düzenlenmiştir. Orgeneral Seyyid Abdülrahim Musavi (Ordu Komutanı) ve Tuğgeneral Muhammed Rıza Fuladi (Üniversite Komutanı) raporlar sunmuşlardır. (2) Üniversite komutanı