8 /مهر/ 1394
İslam Cumhuriyeti İran Ordusu Askeri Üniversiteleri Mezuniyet Töreni
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Size, sevgili gençler, tebriklerimi sunuyorum. İslam Cumhuriyeti Ordusu'nun askeri üniversitelerinde başarılı bir şekilde aldığınız eğitimlerin ödülü, İmam Zaman'ın onur verici subaylık rütbesidir ve ayrıca bu yola giren sevgili gençlerimize de inşallah hayırlı olsun. Bugün ordumuzda ve İslam Devrimi Muhafızları'nda, tüm silahlı kuvvetlerimizdeki genç subayların yüzü, İslam Cumhuriyeti nizamının genç ruhunu ve umut dolu geleceğini müjdelemektedir.
Kurban Bayramı ve Gadir Bayramı günlerindeyiz ama bayramımızı, günümüzün cehaletleri, kanlı Mina olaylarıyla yasakladı. Allah Teala, İran milletinin ve Müslüman milletlerin bu fedakarlıklarını, bu kurbanlarını kabul etsin ve inşallah İslam ümmetinin önündeki ufuk her geçen gün daha da aydınlansın.
Siz sevgili gençler hakkında, İslam Cumhuriyeti Ordusu'nda fiili alana adım attığınız için çok şey söylemek var. Kısaca, bir silahlı kuvvetin öne çıkan özelliklerinden biri iman, cesaret ve bilgidir. Bu üç unsur, bir silahlı kuvvetin kimliğini oluşturan çok önemli unsurlardır. Eğer cesaret yoksa, silahlı kuvvet, tehlike anında görevini yerine getiremeyecek; yani yetenekli olamayacaktır. Eğer iman yoksa, silahlı kuvvet zayıf bir ruh haline bürünecektir. Yeni askeri araçların, kullanıcıları için hiçbir risk taşımadığı görülmektedir; uçağa biner, Yemen'deki savunmasız insanları, pazarları, camileri, düğünleri, cenaze merasimlerini, iş yerlerini bombalar; yani iman ruhu olmadığında, Allah yoksa, kanlı ve ölümcül araçlarını kimin üzerine yağdırdığı, kiminle bu araçlarla savaştığı fark etmez. Tehlike alanında, insanın varlığı ve kimliği kendini göstermesi gereken yerde, kayıptır ama savunmasız, silahsız insanlara karşı cesurdur; kendini göstermesi gereken yerde kayıptır ama karşısındaki savunmasız insansa, uçak ve füzelerle cesaret gösterir! Biz, genel ölümcül savaş araçları olan nükleer silahlar, kimyasal silahlarla karşıyız, işte bu yüzden; ayırt edilemez. Ali (aleyhisselam)'ın savaşlarda, karşısındaki tarafın geleceğini bile düşündüğü, o zaman kılıcı indirdiği söylenir; hesapla ve kitapla. İman yoksa durum böyle, cesaret yoksa durum böyle; bilgi yoksa, elinizdeki araçlar, şeytanların araçlarına karşı etkisiz olacaktır; bunların hepsi gereklidir. Siz gençsiniz, gözbebeğimizsiniz, değerli varlıklarımızsınız, gelecekte bu ülke de sizindir; elinizden geldiğince bu temel unsurları kendinizde güçlendirin; imanınızı, cesaretinizi, araştırma yeniliklerinizi, öğrenme ve bilgi edinme azminizi güçlendirin. Bu ordu da size aittir; birkaç yıl içinde bu büyük yapının yöneticisi olacaksınız; her biriniz bir bölümde, bir noktada.
Bu üniversitenin değerli komutanının bugün sahadaki komutan olarak sunduğu rapor iyiydi. Ben de başka yollarla bazı raporlar aldım; altı askeri üniversite, şükürler olsun ki iyi işler yaptı, başarılı faaliyetler gerçekleştirdi ki bu insanı memnun ediyor ama asla tatmin olmayın; arayıcı gözle -hedefim saygıdeğer ordu yetkilileridir- dikkatli ve titiz bir şekilde eksiklikleri, sorunları, yetersizlikleri bulun ve bu üniversiteleri istenilen seviyeye, yüksek seviyeye getirin ve bu üniversitelerde eğitim gören değerli gençleri, iman, maneviyat, bilgi ve yüksek ruh hali ile donatmaya çalışın.
Bugün İslam Cumhuriyeti İran, hem sert savaş araçlarına hem de yumuşak savaş araçlarına ihtiyaç duymaktadır. Şeytanların güç dünyası, başında maddiyat, şehvet, para, maddi imkanların esas olduğu kişilerin bulunduğu bir dünyadır; Allah'a yönelen insanlar için tehlikeli bir dünyadır; kendilerini hazırlıklı tutmalılar, kendilerini donatmalılar. Eğer İslam Cumhuriyeti İran ve cesur, devrimci İran milleti, küresel müstekbirlerin onları kendi içlerinde ve sistemlerinde eritmelerine izin verseydi, yani eğer ana özlerini, kimliklerini, özlerini göstermemeleri ve buna önem vermemeleri gerekiyorsa, düşmanlıkla karşılaşmazlardı. Zalim ve zorba, itaat ister; eğer biri ona itaat etmezse, düşmanlığın başlangıcıdır; hazırlıklı olmak gerekir.
Siz silahlı kuvvetlerin hazırlığı -ister ordu, ister İslam Devrimi Muhafızları, ister milis, ister diğer silahlı kuvvetler- sadece düşmana karşı zafer kazanmak anlamına gelmez, aynı zamanda ülkeyi düşmanların kötü niyetlerinden korumak anlamına da gelir. Siz hazır olduğunuzda, siz donatıldığınızda, imanla silahlandığınızda, fedakarlığa hazır olduğunuzda, düşman kötü niyetle size adım atmaya cesaret edemez; evet, tehdit ederler, dillerinden bazı şeyler söylerler ama İran milleti, devrimden bu yana yaklaşık dört on yıldır güçlü, kudretli, dinamik, kimliğine sahip, özüne sahip, dimdik durduğunu göstermiştir; sekiz yıllık savunma mücadelesi bunun bir örneğidir.
Sevgili gençler, mutlaka savunma mücadelesi olaylarını eski nesillerden dinleyin; gidin bölgeleri görün; askeri açıdan operasyon planlarını, cesur ve fedakar çalışmaları dikkatlice inceleyin; ne oldu? İran milleti, savunma mücadelesi döneminde ebedi bir şeref kazandı; dolayısıyla silahlı kuvvetlerin caydırıcı gücü de vardır.
Bugün dünyada büyük sermayedarlar, büyük şirket sahipleri, dünya sömürücüleri, güç peşinde koşanlar, bilim ve propaganda araçlarıyla donanarak dünya politikasında zorbalık yapıyor ve yönetim sağlıyorlar; bağımsız her millet, ayakta durmaya çalıştığında, bu düşmanların düşmanlığına maruz kalmaktadır. Bazı ülkeler ayakta duruyor, bazıları biraz ayakta duruyor, bazıları dayanıyor; bazıları sonunda dayanamayacak; İslam İran, dayanıklı olduğunu, bilinçli olduğunu, basiretli olduğunu, kimliğine saygı gösterdiğini, insanlığa da saygı gösterdiğini göstermiştir. Küresel istikbara karşı durmak, insanlığa saygıdır; tüm milletlere ve tüm insanlara saygıdır. Elbette dişlerini gösteriyorlar ama inanan insanların güçlü yumruğu onları geri çekilmeye zorlayabilir; her zaman böyle olmuştur, bundan sonra da böyle olacaktır.
Son günlerdeki Mina olayları hakkında bir cümle söylemek istiyorum. [Bu olay] bizim için iki açıdan yasak oldu, bir acı oldu: [birincisi] kendi birkaç yüz değerli hacımızın masumca [ve] belki de bazıları susuzluktan dünyadan göçtü; aileleri, sevinçle hacdan dönecek olan sevdiklerini beklerken, şimdi cenazeleriyle karşılaşmak zorunda kaldılar; bu büyük bir acıdır. Hala ölenlerin sayısı belli değil, birkaç yüz kişiye ulaşabilir. Bu birinci sebep, milletin bu olayda gerçek anlamda acı çekmesidir.
İkincisi, İslam dünyası için; bize bildirildiğine göre, İslam dünyasından ve çeşitli ülkelerden beş binden fazla ölü var. Hac, güvenli bir yerdir: وَ اِذ جَعَلنَا البَیتَ مَثابَةً لِلنّاسِ وَ اَمنا; (2) Kur'an, Kabe'yi İslam ümmetinin toplanma ve güvenli yer olarak belirlediğini söyler; güvenli olmalıdır; güvenlik nerede? Hac sırasında insanların canına kast edilmesi, bu güvenlik midir?
Araştırmalar yapılmalıdır; ben bu olayın sebepleri hakkında önceden bir yargıda bulunmuyorum [ama] mutlaka İslam dünyasından -ülkemiz de dahil- bazı kişilerin gidip, yerinde araştırma yapmaları, olayın sebebini belirlemeleri gerekmektedir; bunda bir tartışma yok. Tartışma, bir grup yaralıya karşı her devletin, her milletin, her doktorun, her hemşirenin, her manevi ve kalbi sağlıklı insanın üzerine düşen görevleridir; bunlar yerine getirilmemiştir. Hastanede, soğuk konteynerde, çölde hastaların durumuna dikkat edilmemiştir, çaresiz insanın durumuna dikkat edilmemiştir, susuzların durumuna dikkat edilmemiştir. Bugün, onların temiz bedenlerinin ülkeye transferinde de sorunlar var; ülkemizin yetkilileri bu konuda çalışıyor, çaba gösteriyorlar; bu çalışmalar ve faaliyetler devam etmelidir ama Suudi Arabistan yetkilileri görevlerini yerine getirmiyor, aksine bazı durumlarda görevlerinin zıttı bir şekilde hareket ediyorlar, zarar veriyorlar.
Eğer ülkemiz ve milletimiz rahatsız edici ve sinsi unsurlara karşı bir tepki göstermek isterse, onların durumu iyi olmayacaktır; biz şimdiye kadar kendimizi tutmaya çalıştık. Birçok olayda kendimizi tuttuk; İslam Cumhuriyeti'nin eli birçoklarına göre daha açıktır, yeteneklerimiz, imkanlarımız birçoklarından daha fazladır; eğer İslam Cumhuriyeti nizamıyla rekabet etmek isterlerse, hiçbir sahada rakip olamayacaklarını biliyorlar. Biz İslami edebe, İslam ümmetindeki kardeşliğe saygı gösterdik; biz tepki gösterebiliriz. Eğer tepki göstermeye karar verirsek, tepkilerimiz sert de olacaktır, zor da olacaktır.
İran milletini denediler; sekiz yıllık savaş meselesinde, bunların etrafındaki herkes -doğu ve batı güçleri- kötü bir unsuru desteklediler ve savundular ve hepsi tokat yediler; o kötü unsur kendisi tokat yedi ve ona destek veren herkes de tokat yedi; İran'ı tanıdılar; eğer tanımadıysalar, tanısınlar.
Bugün on binlerce değerli insanımız hala Mekke ve Medine'de, hac ibadetindedir; bu insanlara karşı yapılacak en küçük bir saygısızlık, tepki doğuracaktır; onların, değerli şehitlerimizin temiz bedenlerine karşı görevlerini yerine getirmemeleri, tepki doğuracaktır; görevlerini yerine getirmeye dikkat etmelidirler. Elbette iş burada bitmiyor, meselelerin peşinden gidilmesi gerekiyor. İslam Cumhuriyeti zulme taraftar değildir, zulmü kabul etmez; biz kimseye zulmetmiyoruz, kimsenin zulmünü de kabul etmiyoruz. Biz insanları -ister Müslüman ister gayrimüslim- hak sahibi olarak görüyoruz; hak sahibi olarak görüyoruz ve o haklara tecavüz etmiyoruz. Ancak eğer biri İran milletinin ve İslam Cumhuriyeti'nin hakkına tecavüz etmek isterse, onunla nasıl muamele edeceğimizi biliyoruz; sert bir şekilde karşılık veririz. Allah'a hamd olsun, gücümüz var; İran milleti, güçlü bir millettir, İslam Cumhuriyeti ise kalıcı ve sağlam bir güçtür ve kendimizi savunabiliriz.
Sevgili gençler! Şunu bilin ki, şeref alanı, büyüklük alanı, İslami ve İran kimliği alanı, cesaretin, fedakarlığın, bilginin, derin bir iman gerektirdiği bir alandır; kendinizi hazırlayın; tüm gençler bu sözlerin muhatabıdır, ancak siz sevgili gençlerimiz, silahlı kuvvetlerde diğerlerinden daha fazla muhatapsınız; kendinizi hazırlamalısınız. Gerçek anlamda bir sığınak(4) olun; okuduğunuz bu şiirde belirttiğiniz gibi, silahlı kuvvetler sığınak ve koruma duvarıdır; gerçek anlamda ülkenin koruma duvarı olun.
Ey Rabbim! Rahmetini, hidayetini, lütfunu tüm İran milletine, tüm gençlerimize, bu değerli gençlere ve tüm silahlı kuvvetlere indir.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh
1) Bu görüşmenin başında -İslam Cumhuriyeti'nin Deniz Bilimleri Üniversitesi'nde, Noshahr'da gerçekleştirilen- Amiral İkinci Hakimi, sahadaki komutan bir rapor sundu.
2) Bakara Suresi, 125. Ayet
3) Zulüm ve tecavüz
4) Sığınak
5) Koruma
6) Sonunda, sahada bulunan birlikler, Kur'an ve Genelkurmay Başkanı'nın önünden geçerek selam durdular.