Doğu Azerbaycan Halkıyla Görüşme

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi olan Allah'a ve salat ve selam, Efendimiz Muhammed'e ve onun tertemiz ehline.

Tüm değerli kardeşlerime ve kardeşlerime, özellikle şehitlerin aziz ailelerine, saygıdeğer alimlere, saygıdeğer yetkililere, halkın her kesimine ve bu uzun yolu kat eden değerli gençlerimize hoş geldiniz diyorum; bu, aslında Tebriz halkına ve tüm Azerbaycan halkına bir selamdır.

Gerçekten her yıl 29 Bahman, benim için -yani bu aciz için- tatlı ve arzu edilen bir gündür ve her zaman Azerbaycan halkından ve Tebriz halkından gördüğümüz, hissettiğimiz ve bildiğimiz şeylerle anımsıyoruz; yani o coşku, motivasyon, iman, neşe ve uyanış. Bir topluluğun en büyük güzelliği, bilinçli, uyanık, kararlı, faaliyetlerinde yenilikçi olmaları, yolu tanımaları, yolun tehlikelerinden korkmamaları ve ilerlemeleridir; bunların hepsi siz değerli Azerbaycan halkında ve Tebriz halkında vardır ve görülmüş, defalarca tecrübe edilmiştir; Allah'a şükrediyoruz. Gerçekten ben bu coşku ve hisleri, bu derin ve coşkulu imanı ifade eden sözleri gördüğümde, Allah'a şükrediyorum, Allah'a hamd ediyorum; bunlar, ilahi yardımın işaretleridir. Yüce Allah, Kur'an'da peygamberine şöyle buyurur: O, seni yardımıyla ve müminlerin azmi, iradesi ve güçlü elleriyle desteklemiştir; müminlerin rolü budur. Siz gençlerin, siz değerli ve motivasyonu yüksek insanların böyle büyük bir rolü vardır ki, Allah bunu Kur'an'da ifade etmektedir.

29 Bahman, unutulmaz bir gündür; elbette Azerbaycan halkının ve Tebriz halkının birçok unutulmaz günü vardır ve sadece 29 Bahman'a özgü değildir. Yakın tarihimizde, meşrutiyet döneminde, meşrutiyetten önce ve sonra, her biri açıklanırsa, tarif edilirse, bir milletin iftihar kaynağıdır; bunlar sizin, Azerbaycan'ın ve Tebriz'in malıdır. Elbette bizde eksiklikler var; bu büyük halk hareketleri, çeşitli sanatsal, açıklayıcı ve propagandist alanlarda açılmalı, söylenmeli, tekrar edilmelidir; bu konularda gerçekten biraz eksik çalışıyoruz. Ancak 29 Bahman, o kadar canlıdır ki, ne kadar eksik çalışmamız olursa olsun, onun görünümü azalmıyor; aksine, her geçen gün daha da artıyor. Tebriz halkı, 29 Bahman'da bir hareket gerçekleştirmiştir ki, bunun rolü, İran milletinin uyanışında ve büyük hareketinde, istisnai bir rol olmuştur.

Şükürler olsun ki Azerbaycan halkı da durmamıştır; 1978 yılından bugüne kadar -o günden bu yana 38, 39 yıl geçmiştir; bu süre zarfında- bu halk, cihad, mücadele, direniş ve faaliyetlerin ön saflarında yer almıştır; bunlar değerlidir; bu, bu milletin ihtiyaç duyduğu şeydir, bu, ülkenin geleceğinin buna bağlı olduğu şeydir. 22 Bahman ile ilgili de aynı durum geçerlidir; 22 Bahman her geçen gün, yıl yıl daha canlı, daha parlak ve daha belirgin hale gelmelidir; bu, ülkemizin ihtiyacıdır.

Ve ben, yürekten büyük İran milletine, bu yıl 22 Bahman'da yarattıkları destan için teşekkür etmem gerektiğini düşünüyorum. Toplulukları tahmin eden merkezler -gerçeğe yakın tahminler- bana rapor getirdiler ki, bu yıl, neredeyse tüm şehirlerde, geçen yıla göre önemli ölçüde daha fazla bir kalabalık vardı; Tebriz'de sizde, geçen yıla göre yüksek bir yüzde vardı; diğer bazı şehirlerde de aynı şekilde; bunları sorumlu merkezler ve bu işin otoriteleri değerlendiriyor ve bize rapor ediyorlar. Bu çok önemlidir, bu çok değerlidir; bu, halkın kararlılığında en küçük bir zayıflık olmadığını gösteriyor; o da, küresel müstekbirlerin, zalim güçlerin, İslam İran'ına dikkat eden güçlerin, devrimi halkın aklından çıkarmak, tamamen unutturmak veya onu zayıflatmak ve halkın zihninde silikleştirmek için tüm çabalarını sarf ettikleri bir dönemde gerçekleşiyor. Bu, bugün dünya güçleri tarafından ciddi bir şekilde takip edilen bir çabadır ve böyle bir durumda İran milleti, onların istediğinin tam tersini yaparak, her zamankinden daha coşkulu bir şekilde bu töreni gerçekleştiriyor.

Şimdi, devrim bayramınız kutlu olsun ve Allah'a hamd olsun ki kutlandı; 22 Bahman bayramı, ülke genelinde bir halk bayramıydı. 22 Bahman'dan önce, önümüzde iki bayram olduğunu ifade etmiştim: biri devrim bayramı, diğeri seçim bayramıdır; seçim de ülke için büyük bir bayramdır. Seçim hakkında çok konuştuk; bu gelecek haftaki seçim değil, tüm seçimler hakkında, ülke genelinde, zaman içinde gerekli olan her şeyi ifade ettik, yine ifade edeceğiz ve tekrar söyleyeceğiz. Ben gerçeği söylemekten yorulmayacağım ve inşallah halk için gerekli olanı söyleyeceğim.

İslam Devrimi, İran milletinin aşağılanma dönemini sona erdirdi; daha önce İran milleti, yabancılar ve güçler tarafından aşağılanıyordu; bilimsel olarak, siyasi olarak, sosyal olarak aşağılanıyordu. Egemen güçlerin, özellikle de Amerika'nın, son yıllarda, Pehlevi rejiminin liderlerine dikte ettikleri şeyleri, onlar da aynen uyguluyorlardı; Amerika'dan önce de İngilizler bu rolü ülkede oynuyorlardı; İslam Devrimi, bu katlanılmaz aşağılanmayı ortadan kaldırdı ve ülkeye ve millete onur, bağımsızlık verdi ve insanlığını ortaya koydu. Bir millet kimliğini hissettiğinde, o zaman yetenekleri ortaya çıkar ve ortaya çıktı; yetenekler gelişti, ülke ilerledi. Bugün ülke, dünyanın en onurlu ülkeleri arasında yer alıyor; İran milleti, düşmanlarının gözünde, ne kadar onurlu bir millet olduğunu biliyor, dostlarına gelince; bu, düşmanlarımız için katlanılmaz bir durumdur. Bu, bir zamanlar burada kendi özel alanı gibi olan Amerika için ve bir zamanlar burada dinlenme yeri olan Siyonist rejim için katlanılmazdır; İran milletinin düşmanları için, bir milletin açıkça durup, hiçbir tereddüt olmadan, müstekbirler aleyhindeki kesin görüşlerini ifade etmesi ve diğer milletlere cesaret vermesi katlanılmazdır, bu nedenle ellerinden gelen her şeyi yapıyorlar. Bu düşmanın çabası ne zamana kadar devam edecek? Siz İran milleti, o kadar güçlü bir konuma geldiğinizde, onları umutsuz bırakana kadar; düşmanın tüm çabası, sizin bu aşamaya ulaşmanızı engellemeye yönelik olacaktır. Gördüğünüz tüm tartışmalar, nükleer mesele etrafında başlatıldı, insan hakları hakkında söyledikleri, yaptıkları tehditler, uyguladıkları yaptırımlar ve yine yaptırım uygulayacaklarını tehdit etmeleri, bu milletin, hızla ilerlediği bu yolda, hızını kesmek ve durdurmak içindir; elbette İran milletinin motivasyonu, bu şeylerle azalacak, zayıflamayacaktır.

Şimdi seçim meselesi önümüzde; gördüğüm, hissettiğim bazı şeyleri, sevgili milletimle paylaşmalıyım. Bazı şeyleri saygıdeğer yetkililere söylemem gerekiyor ve söylüyorum, bazı şeyleri de halkımızın dikkatine sunmalıyım ve bunu milletime iletmek benim görevimdir: Düşman, kamuoyumuzu kendi hedeflerinden ve kötü niyetlerinden habersiz tutma peşindedir; planlar yapıyorlar, farklı yerlerde ayrı parçalar hazırlıyorlar ki bu parçaları birleştirip, o zaman ana plan ve komplolarını gerçekleştirebilsinler; buna izin vermemeliyiz. Kim izin vermemeli? Millet. Ülke sizin, ülke milletin, ülkenin sahibi, sevgili milletimizdir; o izin vermemelidir; ancak benim gibi bu alçakların da, sevgili milleti bilgilendirme görevi var. Seçim konusunda düşmanların çaba gösterdiğini görüyorum; seçimlerin, istedikleri gibi yapılmasını istiyorlar. Elbette içten içe, seçimlerin yapılmamasını istiyorlardı; birkaç yıl önce bir dönemde, seçimlerin yapılmaması için çaba gösterdiler; Yüce Allah buna izin vermedi; umutsuzlar ve biliyorlar ki, seçimleri durdurma çabaları bir yere varmayacak, bu nedenle seçimlere müdahale etmek ve her türlü şekilde seçimleri bozmak istiyorlar; halkın dikkatli olması ve onların istediklerinin zıttı bir şekilde hareket etmesi gerekiyor.

Bugün onların ciddi bir şekilde takip ettikleri işlerden biri, Guardian Council'ı karalamaktır; bakın sevgili kardeşler ve kardeşler! Guardian Council'ı karalamak bir anlam taşır. Amerikalılar, devrimden itibaren, İslam Cumhuriyeti'nde birkaç temel noktaya şiddetle karşıydılar ve bunlardan biri de Guardian Council'dır; çaba gösterdiler, uğraştılar ve bazı içerdeki dikkatsiz ve ilgisiz kişilerden faydalandılar ki, Guardian Council'ın varlığını sona erdirebilsinler -elbette başaramadılar ve başaramayacaklar- şimdi de Guardian Council'ın kararlarını sorgulamak istiyorlar. Bu işin anlamı nedir? Sevgili gençlerimiz buna dikkat etsinler; Guardian Council'ın kararları sorgulandığında ve bunların yasadışı olduğu iddia edildiğinde, bunun anlamı nedir? Bunun anlamı, önümüzdeki seçimlerin yasadışı olduğudur; seçim yasadışı hale geldiğinde, yasaya aykırı hale geldiğinde, sonucu nedir? Sonucu, bu seçimle oluşacak Meclisin yasadışı olmasıdır; Meclisin yasadışı olması, dört yıl boyunca bu Meclisten geçen her yasanın geçersiz olması ve geçersiz olmasıdır; yani ülkeyi dört yıl boyunca Meclis ve yasa boşluğunda tutmak; Guardian Council'ı karalamak bunun anlamıdır ve düşman bunu istemektedir. Elbette, içerde düşmanla aynı sesle konuşanlar, çoğu bunun ne yaptığını farkında değildir. Kimseyi ihanetle suçlamıyorum; farkında değiller, dikkat etmiyorlar ama gerçek budur. Guardian Council'ı karalamak, Guardian Council'ı sorgulamak ve onların kararlarının yasaya aykırı olduğunu söylemek, Guardian Council'ı karalamak değil, seçimleri karalamaktır, Meclisi karalamaktır, Mecliste dört yıl boyunca yasama boşluğunu karalamaktır; bunun peşindeler. Bakın, planı ne kadar kurnazca yapıyorlar. Bunu kamuoyuna söylemem gerekiyor; kamuoyunun bunu bilmesi gerekiyor; Guardian Council aleyhinde konuşan kişi, kendisi farkında değil ve ne yaptığını bilmiyor ama iş bu. Düşmanın çabası, İslam Cumhuriyeti'ni dini halk iradesinden -bu eşsiz fenomen, bu yeni fenomen, bu Müslüman milletler için çekici fenomen- mahrum etmeye yöneliktir; çabaları budur. Eğer seçimleri durdurabilselerdi, durdururlardı ama başaramadılar ve başaramayacaklar; eğer Guardian Council'ı ortadan kaldırabilselerdi ya da denetimini etkisiz hale getirebilirlerdi ama başaramadılar. Şimdi başaramadıkları için, bu yollara başvuruyorlar, bu yollardan içeri giriyorlar; dikkatli olmalıyız.

Meclis çok önemlidir; İslam Şura Meclisi, çok önemli bir yere sahiptir. Neden? Çünkü Meclis, hükümetin hareketinin rayını koyar. Hükümetleri, bir tren gibi düşünün; bir ray üzerinde hareket etmelidirler; bu rayı İslam Şura Meclisi kendi yasalarıyla koyar. Elbette yasa koyma konusunda, hükümet ve meclis işbirliği yapar; hükümet tasarı verir, meclis tasarıyı azaltır, artırır, düzeltir, onaylar. Bu ray konulur ve hükümet bu ray üzerinde hareket etmelidir. Eğer meclis, halkın refahı, sosyal adalet, ekonomik açılım, bilim ve teknoloji ilerlemesi, ulusal onur ve milletin bağımsızlığı peşindeyse, onun ray koyması bu hedeflere doğru olacaktır; eğer meclis, Batı'dan korkuyorsa, Amerika'dan korkuyorsa, aristokratik bir yönetim peşindeyse, onun ray koyması bu yönlere doğru olacaktır; ülkeyi perişan edeceklerdir. Meclisin önemi bunlardır; bunlar önemsiz mi? Meclisin önemi, İmam'ın da belirttiği gibi, işlerin başında olmasıdır. "İşlerin başı" demek, yürütme hiyerarşisinde meclisin bir rolü olduğu anlamına gelmez ya da bir meclis temsilcisinin bir rolü olduğu anlamına gelmez; hayır, meclis yürütme hiyerarşisinde hiçbir rolü yoktur; büyük devlet makinesi icra eder, ancak meclis yönü belirler, yönü tayin eder; hükümetler, bu yolda hareket etmekle yükümlüdürler ve zorundadırlar; bu ray üzerinde hareket etmelidirler. Peki, bu rayı kim koyacak? Bu rayı kim çizecek? Bu ray hangi yöne konulacak? İşte bu, meclis temsilciliğinin ve meclis üyelerinin önemini açıklar. Elbette düşman her türlü çabayı gösteriyor. Bu, İslam Şura Meclisi ile ilgiliydi.

Uzmanlar Meclisi, temel ve esaslı ve altyapısal önem açısından daha da önemlidir. Uzmanlar Meclisi, ülkenin güncel meseleleriyle ilgilenmez ama liderin belirlenmesi meselesidir. Kimi lider olarak seçecekler, kim ülkenin ana karar vereni ve politikalarını belirleyeni olacak? Bu, Uzmanlar Meclisi'nde kimlerin olduğuna bağlıdır. Uzmanlar Meclisi, gerektiğinde lideri belirleyen meclistir; eğer devrime bağlı, millete aşık, düşmanın komplolarından haberdar, düşmana karşı dik duran ve kararlı olan insanlar varsa, bir şekilde hareket ederler; eğer Allah korusun, bunlar yoksa, başka bir şekilde hareket ederler. Bu nedenle düşman, Uzmanlar Meclisi üzerinde de hassastır.

İngiliz radyosu, Tahran halkına şu kişiye oy verin, bu kişiye oy vermeyin diye talimat veriyor! Bunun anlamı nedir? İngilizler, İran'a müdahale etme özlemi çekiyorlar. Bir zamanlar, ülkenin padişahı önemli bir karar alacağı zaman, İngiliz büyükelçisini çağırır ve bu işi yapıp yapmaması gerektiğini ondan sorardı. İngilizler bir zamanlar böyle ülke işlerine müdahale ediyorlardı; sonra Amerikalılar, bir süre de her ikisi; bugün bu eller kesilmiş durumda; bugün bu müdahaleler, devrim sayesinde, halkın uyanışı sayesinde engellenmiştir; şimdi özlem içinde, radyodan halka talimat veriyorlar, şu kişiye oy verin, bu kişiye oy vermeyin. Seçimlerde halkın basiretli, bilinçli ve bilgili bir şekilde katılması gerektiğini söylememizin sebebi budur; düşmanın ne istediğini bilmelidirler; düşmanın ne istediğini bildiğinizde, onun tersini yaparsınız; bu açıktır. Bu seçimlerin önemi, bu seçimlerin, birkaç gün önceki yürüyüş -22 Bahman- gibi, İran milletinin uyanışının bir sembolü olmasıdır; İslam Devrimi ve İslam Cumhuriyeti nizamının savunulmasıdır; ülkenin bağımsızlığının savunulmasıdır; ulusal onurun savunulmasıdır. Bu yüzden ben tüm İran milletine katılmaları, iştirak etmeleri, görüş bildirmeleri için çağrıda bulunuyorum; mesele önemlidir. Düşmanlarımız, pervasız düşmanlardır; bunların başında, insanlıktan uzak, tehlikeli Siyonist ağı bulunmaktadır; bu ağ, devletler ve Batılı güçler üzerinde hakimiyet kurmuştur; özellikle Amerikalılar üzerinde.

Siyonist ağ -Siyonist rejim değil; Siyonist rejim, Amerikan küresel istikbarının bir parçasıdır- tüccarlardır, dünyanın birinci sınıf zenginleridir, dünya reklamları bunların elindedir, dünya bankaları bunların elindedir; maalesef birçok ülke üzerinde hakimiyet kurmuşlardır; Amerika üzerinde hakimiyet kurmuşlardır, Amerika'nın politikası üzerinde hakimiyet kurmuşlardır, birçok Avrupa ülkesinin politikası üzerinde hakimiyet kurmuşlardır; bunlara karşı uyanık olunmalıdır. Amerikalılar, onların görüşleri doğrultusunda hareket etmektedirler, onların istekleri doğrultusunda hareket etmektedirler.

Şu anda, bu nükleer mesele ve bu nükleer müzakereler hakkında -ki konuşmalar yapıldı, konular dile getirildi ve bu süreç uzun sürdü- işte iki gün önce, bir Amerikalı yetkili tekrar söyledi ki, büyük yatırımcıların İran'a yatırım yapmaya cesaret edememesi için bir şeyler yapacağız. Düşmanlığı görüyor musunuz! Amerika budur. Bu müzakereleri yürütenlerin -ve gerçekten çaba gösterdiler, emek verdiler; bu müzakereleri yapanlar, gerçekten emek verdiler, ter döktüler, zaman harcadılar- hedeflerinden biri, yabancı yatırımlarla ekonomik bir açılım sağlamaktı; [ama] bugün Amerikalılar bunun önünü kesiyorlar. Şimdiye kadar birkaç kez söylediler; yine dün, evvelsi gün, birkaç gün önce, bir başkası tekrar söyledi ki, yatırımcıların İran'a yatırım yapmaya cesaret edememesi için bir şeyler yapacağız. Benim Amerikalılara güvenilemeyeceğini on kez söylememin anlamı budur; bunların güvenilmez olduğunu söylediğimizde, bunun anlamı budur.

Amerikalı politikacılar, neden İran'daki yürüyüşlerde ve toplantılarda halkın "Amerika'ya ölüm" dediğini sorguluyorlar. Peki [siz] böyle davranıyorsunuz, İran halkı ne söylesin? Bu sizin geçmişinizdir, bu sizin sicilinizdir, bu da bugünkü davranışınızdır. Düşmanlığınız, hatta örtüsüzdür. Evet, özel görüşmelerde gülümserler, el sıkışırlar, tatlı sözler söylerler, güzel bir dil kullanırlar; [ama] bu, özel görüşmelerin diplomasisine aittir; bunun önemi yoktur, değeri yoktur, gerçeği etkilemez. Gerçek şu ki, sözleşmeyi imzalarlar, müzakereleri yaparlar, iki yıl pazarlık yaparlar, sonra iş bittiğinde derler ki, şimdi biz izin vermeyeceğiz, ve tehdit ederler ki, yeni yaptırımlar koymak istiyoruz ki, yabancı yatırımcı korksun, çekinsin ve yaklaşmasın; bunu da açıkça belirtirler! Amerika budur; bu düşmana karşı insan gözünü kapatamaz, insanın doğru olduğunu varsayması mümkün değildir. Bu, onların sözlerine sadık kalmamaları ve güvenilmez olmalarıyla ilgilidir. Aziz İran milleti! Karşı tarafınız böyle bir unsurdur; uyanık olmalısınız, dikkatli olmalısınız. Biz kendimize gereksiz dertler çıkarmak istemiyoruz; bazıları demesin ki, siz sürekli Amerika'yı kışkırtıyorsunuz; hayır, Amerika kışkırtma istemez, Amerika düşmandır. Amerika bir zamanlar İran'ın sahibiydi, devrim bu [ülkeyi] elinden aldı; tekrar hakimiyet kurana kadar pes etmeyecek. Amerika budur.

Ülkenin çözümü, halkın uyanışıdır, halkın iman motivasyonlarının korunmasıdır, enerjik ve inançlı gençlerin devreye sokulmasıdır ve ülkenin içsel güçlendirilmesidir; bu tek yoldur. İran milleti, içten güçlü olmalıdır; ekonomisi güçlü olmalıdır, bilimi güçlü olmalıdır, yönetim sistemleri güçlü olmalıdır ve her şeyden önemlisi, imanı her gün daha da güçlenmelidir. Bu, tedavi yoludur; bu, bugüne kadar İran milletinin gittiği yoldur. Düşmanlar, bu devrimi, bir zamanlar ince bir filizken kökünden söküp yok etmek istediler ve başaramadılar; bugün o ince filiz, kocaman bir ağaç haline gelmiştir: kَشَجَرَةٍ طَیِّبَةٍ اَصلُها ثابِتٌ وَ فَرعُها فِی السَّمآءِ * تُؤتی اُکُلَها کُلَّ حینٍ بِاِذنِ رَبِّها; bugün devrim budur. Bugün düşman, devrimi devirmek düşüncesine kapılmamalıdır. Halk, birliklerini korumalı, bütünlüklerini korumalı, devrim ve devrim ilkeleri ile devrim hedefleri için tek sesliliklerini korumalıdır; ülkenin geleceğiyle ilgilenen saygıdeğer yetkililer, işleri Allah rızası için ve halk için yapmalıdır; iç güçlere güvenmeli ve dayanmalıdırlar.

Elbette, biz içe dönük ve dışa açık dirençli bir ekonomi dedik. Ben hiçbir zaman ülkenin etrafına sur çekelim demedim, ama bu içe dönüklüğü unutmamalısınız; eğer milli ekonomi içten kaynamaz ve fışkırmazsa, bir yere varamaz. Evet, dünya ile ekonomik alanlarda etkileşim çok iyidir ama akıllıca bir etkileşim ve bunun anlamı, ekonominin içe dönüklüğüdür. Yol, milletin ayakta durması, yetkililerin ayakta durması ve bilinçli ve dikkatli bir şekilde hareket etmesidir. Sevgili gençler! Allah'ın yardımı ve lütfu ile, o günü göreceksiniz ki, Amerika ve Amerika'dan daha büyük olanlar ve Amerika'nın tüm müttefikleri, İslam Cumhuriyeti İran'a karşı hiçbir şey yapamayacaklardır.

Allah'ım! Bu aziz millete rahmet ve lütfunu indir. Rabbim! Bu motivasyonları, bu inançları ve bu manevi coşkuyu her gün bu ülkede artır. Siz değerli kardeşlerime ve kardeşlerime teşekkür ediyorum. Tüm değerli Azerbaycan halkına ve Tebriz halkına da selamlarımı iletiyorum; Mَندَن‌ده سلام یِئتیرون.