2 /آذر/ 1368
İslam Devrimi Rehberi'nin Yirmi Milyonluk Ordu Komutanları Toplantısına Mesajı
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Yoksul Müslümanların direnişinin yıl dönümü, sekiz yıllık dayatmalı savaş döneminde, fedakarlık ve özverinin en güzel tablolarını çizen, nezaket ve alçakgönüllülükle birlikte cesaret ve kahramanlıkla dolu bir hatırayı anımsatmaktadır; günümüzün aslanları ve gece zâhidleri olan, şeytanın altın ve güçle olan savaşını, nefisle cihad sahasıyla birleştiren ve savaş alanını ibadet mahalli haline getiren gençlerin hatırası; gençlik zevklerinden ve arzularından Allah için vazgeçen, savaş alanının sıkıntılarını rahat bir yaşlılık hayatına tercih eden ihtiyarların hatırası; kadın, çocuk, dost ve vatan sevgisini ilahi aşkın kurbanı yapan erkeklerin hatırası; ilahi değerleri savunmak için kollarını sıvayan, batı kültürü ve değerlerini korumak için gelen güçlerin sahte ihtişamından korkmayan, büyük ve alçakgönüllü insanların hatırası; köylü ve şehirli, esnaf ve işçi, öğrenci ve talebe, doktor ve hemşire, mühendis ve sanatçı, kamu görevlisi ve esnaf, yaşlı ve genç yüz binlerce yiğidin, sürekli olarak imamlarına, sevdiklerine ve kutsal aşklarının önderi olan İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) çağrılarına cevap vererek, Allah'a yönelip dünyaya sırt döndükleri hatırası; bazıları şehitlik mertebesine ulaştı, bazıları esaret, yaralanma ve sakatlıkla imtihan edildi ve bazıları, ilahi lütuf ve nurla dolu beden ve ruhlarını, ihtiyaç anında savunma için birer hazine olarak, İslam, devrim, vatan ve millet hizmetinde saklamak üzere, sağlam ve eksiksiz bir şekilde evlerine döndüler; "Onlardan bazıları, vadesini tamamladı ve bazıları da, değişim beklemektedir."
Basıj haftası, aynı zamanda, çağının büyük insanının hatırası ile doludur; onun çağrısı, bir ilahi çağrı gibi, fıtratları muhatap alıyor ve derinlerden gelen "evet" cevaplarını alıyordu; kendisi aşık ve aşkla konuşuyordu; Allah'ın kulu ve kulları da kendisine teslim oluyordu; acı bir şekilde haykırıyor ve şeytanların uyuşturucu afyonunun insanlardan unutturduğu ve tedavi imkanından mahrum bıraktığı korkunç acıları, onların hislerine geri getiriyor ve tedaviye yaklaştırıyordu...; İmam Humeyni'nin hatırası, Allah'ın, bu milletin uyanık gönüllerinin ve dünyanın Müslümanları ile yoksullarının büyük bir kısmının kalplerini fethetme zaferini ona bahşettiği bir hatıra; o, bu ilahi silahla, müstekbirlerin ele geçirilemez kalelerini birer birer açtı ve müstekbirlerin başı olan dünya sömürgesi Amerika'yı korkuttu ve tartışmasız imparatorlukların tahtını sarsarak; dünya Müslümanlarını uyandırdı ve İslam direnişinin çekirdeklerini, sıcak nefesi ve umut verici sesiyle bir araya getirdi; İslam Cumhuriyeti'ni kurdu ve binlerce engel ve zorluk arasında, onu güvenli bir şekilde güç ve itibar zirvesine taşıdı ve en tehlikeli düşmanlarını -yani batılı sistemlerin liderlerini- birçok kez başarısızlığa uğrattı ve doğu sistemlerinin yöneticilerine, din düşmanı ve insanlıktan kaçan düşüncelerinin geçersizliğini, sağlam ve hakim bir konumdan uyararak bildirdi ve henüz bir yıl geçmeden, onun peygambervari ve tarihi mektubunun, doğu dünyasının zirvesindeki güce ulaşmadığı bir dönemde, şimdi dünya, dünya genelinde Marksist sistemlerin çöküşüne tanıklık etmektedir.
Evet, büyük İslam Devrimi Rehberi, kendisini bir basij olarak gören ve bununla iftihar eden, dünyayı müstekbirler ve zalim güçlere karşı seferber etti ve zorbalardan rahat uykusunu aldı ve tüm zaferlerin ve ilerlemelerin anahtarı olan umut ışığını, milletlerin kalplerinde parlatmıştır. Şüphesiz ki, tüm müstekbirler de, onun ektiği tohumu kolayca toplayamayacak ve onun inşa ettiği yapıyı yıkamayacaklardır; her ne kadar, onun büyük cihadının sonuçlarıyla şiddetli ve kin dolu bir şekilde mücadele etseler de.
Basıj yıl dönümünde, basijler ve tüm İran milleti için dikkat edilmesi gereken önemli bir nokta, batılı müstekbir güçlerin, bugün her yerde kendilerini İslam ile karşı karşıya gördükleridir. Onlar, İslam'dan bir tehlike hissediyorlar. İslam'a dair her işaret, kendi güçleri ve menfaatleri için ciddi bir tehlike olarak değerlendirilmektedir. Şüphesiz ki, Muhammedî (s.a.v) saf İslam, zulüm, bozulma ve ahlaki çöküşü insan yaşamında kabul etmediği için, zulüm ve bozulma üzerine inşa edilmiş sistemler için gerçek bir tehlikedir. İşte bu nedenle, tüm şeytani güçler, bugün İslam'ın tezahürleriyle karşı karşıya geldiklerinde, en sert yöntemleri kullanmaktadırlar ve şimdiye kadar söyledikleri en temel ilkeleri ayaklar altına almaktadırlar.
İşgal altındaki Filistin'de, ihanetkar uzlaşmalara kayıtsız kalan Müslümanlar, boş elleriyle hak arayışlarına devam ederken, acımasız ve insanlık dışı yöntemlerle bastırılmakta ve kadın, çocuk ve yaşlıları, Siyonist askerlerin emirleriyle işkenceye ve tahrip edilmeye maruz kalmaktadır; bu kadar insan hakları savunucusu olan batılı devletlerden bir ses çıkmamaktadır ve Amerika, İngiltere ve bazı diğerleri, hem fiili destek hem de sözlü teşvikte bulunmaktadırlar!
Lübnan'da, Filistinli mülteci kamplarının yanı sıra, Lübnanlı Müslümanların evleri, İsrail jetleri tarafından bombalanmakta ve kadın, erkek, yaşlı ve genç, sivil ve masum insanlar kanlar içinde kalmaktadır; saygın ve hür bir din adamı, gece yarısı Siyonistlerin kiralık katilleri tarafından evinden kaçırılmakta ve bu kadar batılı devlet, yıllardır terörizmi ve insan kaçırmayı kınamanın, tüm konuşmalarının nakaratı haline geldiği ve prestij kazanma amacıyla, sürekli olarak karşıt menfaatlere sahip her devleti buna suçladığı halde, bu çirkin ve vahşi terörist hareketlere karşı ciddi bir tavır almamaktadır ve başka bir ülkenin insanlarının evlerine bombalar yağdıran ya da insanları kaçıran bir devletin bu şekilde davranmasından etkilenmemektedir!
Bazı İslam ülkelerinde ve batıya karşı kendini teslim eden hükümetlerin gölgesinde, en saf ve cesur Müslümanlar, yıkıcı unsurlar olarak görülmekte ve onlara karşı şiddet, zorbalık, hapis ve idam gibi sert muameleler uygulanmaktadır. Avrupa'da ve kendilerini medeniyetin ve demokrasinin beşiği olarak gören ülkelerde, Müslümanlar ayrımcılığa, hak gasbına ve hatta baskı ve bastırmaya maruz kalmakta ve açıkça İslam'a bağlılıkları nedeniyle mahkum edilmektedirler.
Son haftalarda Fransa ve bazı diğer Avrupa ülkelerinde "başörtüsü savaşı" olarak adlandırılan olay, aslında, batılı kültürün liderlerinin, İslam kültüründen kaynaklanan ve artan İslam nüfuzunun bir işareti olarak gördükleri olgulara karşı acemice ve telaşla verdikleri bir mücadeledir ve buna karşı o kadar sabır ve metanetlerini kaybetmektedirler ki, birdenbire ülkelerin liderleri, birkaç dindar kız çocuğu ve birkaç bağlı Müslüman aileye karşı mücadeleye çıkmaktadırlar! İşte bunlar, bireysel özgürlükler ve eğilimler adına ikiyüzlü bir şekilde haykıranların, dünyanın kulaklarını sağır ettiği kimselerdir!
Bir milyar Müslümanın kutsallarına alenen hakaret eden bir yazar aleyhine protesto olduğunda, onlar bireysel ifade ve inanç özgürlüğünü savunuyorlar; ancak bir Müslüman kadın veya kız çocuğunun dini inancına göre giyinmek istediği söz konusu olduğunda, bireysel özgürlük unutuluyor ve her şey başka bir renge bürünüyor ve her türlü ahlaka aykırı ve bireysel haklara karşı hareket, gericilikle mücadele olarak adlandırılıyor! Ey aldatıcı, yalancı ve münafıklar, lanet olsun size!
Birçok Avrupa ülkesinde, Müslüman azınlıklar zulme, ayrımcılığa ve aşağılamaya maruz kalıyor; ancak insan haklarını savunma bahanesiyle diğer ülkelerin her işine müdahale edenler, gerektiğinde etnik ve dini duyguları kışkırtmaktan çekinmiyorlar, bu mazlumların ihlal edilen haklarına en küçük bir atıfta bulunmuyorlar ve sessizlikleri ve belki de eylemleriyle, Müslümanlara yapılan zulme onay veriyorlar. Bazı Asya ülkelerinde de büyük Müslüman azınlıklar aynı kaderi paylaşıyor ve herkesin bildiği gibi, bugün Hindistan'daki Müslüman toplumu geniş ve kontrolsüz bir zulme maruz kalmaktadır.
Dünyanın farklı yerlerinde, İslam düşmanları camilere — insanın özgürlüğünün merkezi ve onun Allah ile olan ilişkisi için bir yer ve şeytanların altın ve güçteki kötülüklerinden bilgi edinme merkezi olan — derin bir kin ve nefretle bakıyorlar ve mümkün olduğunca, onların varlığına, varlıklarına ve faaliyetlerine karşı mücadele ediyorlar. Şu anda Mescid-i Aksa, Müslümanların ikinci kıblesi — Allah'a hamd olsun ki, uyanış ve mücadele merkezi haline gelmiştir — kötü Siyonistler tarafından saldırıya uğramış durumda ve Fransa ve Hindistan'da da camiler hakarete ve yıkıma maruz kalmaktadır.
Tüm bu olaylar ve benzerleri, bugün dünya üzerindeki güç sahiplerinin ve hegemonya düzenini yönetenlerin İslam'ı büyük bir tehlike olarak gördüğünü ve saf İslam'ın yeniden dirilişini İran'da sadece bölgesel çıkarlar için değil, aynı zamanda dünya çıkarları için, ki bu da aslında hegemonya düzeninin korunması ve dünyanın ülkelerinin egemen ve bağımlı olarak ikiye ayrılmasıyla somutlaşmaktadır, ciddi bir tehdit olarak değerlendirdiklerini açıkça ortaya koymaktadır ve bu nedenle tüm güçleriyle İslam'a karşı mücadeleye girişmişlerdir ve en çok da bu ilahi nimetin umut verici kaynağı — yani, zafer kazanmış İslam devrimi ve İran'daki kutsal İslam nizamı — ile düşmanlık ve kin beslemektedirler.
Bu gerçeği bilmek ve onun çeşitli boyutlarına dikkat etmek, İran milletinin ve dünya Müslümanlarının, düşman tarafından tasarlanan komplolarla nasıl başa çıkacaklarına dair dikkatli, kararlı ve ciddi bir tutum sergilemelerini gerektirmektedir. Milletimiz elbette son on yıl boyunca düşmanların çeşitli komplolarıyla tanışmış ve onlarla mücadele etmiş ve Allah'a hamd olsun ki, çoğunda da galip gelmiştir; ve ilahi bir gelenek olarak, böyle bir alanda — inançlı, devrimci, haklı, uyanık ve iradeli bir milletin, maddi ve zorba düşmanlarla ve haksız, şeytan sıfatlı düşmanlarla mücadele ettiği bir alanda — zafer, Allah'ın yardımı ve kararlı irade ve fedakarlık ruhuyla desteklenen hak tarafındadır; ve bu, devrimden önce ve sonra yıllar boyunca deneyimlediğimiz bir şeydir; ve bu, peygamberlik tarihinin tamamında gerçekleşmiş ve Kur'an bununla ilgili birçok kez haber vermiştir.
Ancak zaferin şartı, Allah'a güvenmek, dikkatli ve ciddi olmak, birliğin korunması ve düşmanın propagandalarına kapılmamaktır. Bugün düşmanların çabalarından biri, umut ışığını milletimizin kalbinde söndürmek ve onları ülkenin durumu ve işin sorumluları ve uygulayıcılarına karşı kötü bir şekilde etkilemektir. Düşmanların milletle devlet arasında bir mesafe yaratmak istemesi, eğer Allah korusun başarılı olurlarsa, onların ve içerdeki alçak, aldatıcı ve kötü niyetli yardımcılarının ülkeye ve devrime zarar vermek için ellerini serbest bırakacaktır. Bu, düşmanın her zaman hedefi olmuştur ve olmaya devam etmektedir; bu nedenle, merhum ve büyük İmam'ın sürekli vurgusu, millet ile işin uygulayıcıları arasındaki bağın güçlendirilmesi olmuştur.
İnşaat döneminde, eğer devlet, sekiz yıllık dayatmalı savaşın neden olduğu sorunları ve dış düşmanlar tarafından dayatılan sorunları ortadan kaldırabilirse — ki inşallah, Allah'ın izniyle ve İmam Zaman'ın (ruhaniyetine feda olsun) dualarıyla bunu başarabilecektir — bu, küresel istikbara büyük bir darbe vuracaktır; çünkü küresel istikbar, her zaman İslam nizamını ülkeyi doğru ve tam olarak yönetmekten aciz göstermek istemiştir ve bu amaçla da savaş ve diğer sorunları ülkemize dayatmıştır. Dolayısıyla, siz aziz milletin yeniden inşa konusundaki zaferi, istikbarın başarısızlığı ve devrimin zaferi anlamına gelmektedir ve bu amaç, ancak halkın samimi ve kapsamlı işbirliği ve sabır ve devrimci kararlılığı ile mümkün olacaktır. Bu nedenle, düşman, halkın kesimleri arasında ve özellikle halk ile sorumlular arasında ayrılık yaratmaya çalıştıkça, millet, halkın kesimleri arasında ve özellikle devlet ile millet arasında işbirliği ve dayanışmayı güçlendirmeye ısrar etmelidir ve tüm dikkatleriyle düşmanların sinsi propagandalarını tanımalı ve ona karşı hareket etmelidir.
Şimdi, aziz milletin genel dikkatine bazı noktaları kısaca hatırlatmak istiyorum:
1) İslam ülkesi ve İslam devrimini savunmak için seferberlik oluşturulmuştur. Savunmaya hazırlık, bugün ve her zaman bir İslami, devrimci ve ulusal bir görevdir. Bu nedenle, direniş gücü, sevimli mücahidlerimizi çekme ve örgütleme çalışmalarını doğru bir planlama ile sürdürmeli ve yirmi milyonluk bir ordu oluşturmayı mümkün ve uygulanabilir hale getirmelidir.
Sayın devlet ve yargı yetkilileri, İslam Devrimi Muhafızları'nın yirmi milyonluk orduyu tamamlamak ve güçlendirmek için yürüttüğü programların uygulanmasına yardımcı olmanın yanı sıra, devlet dairelerindeki her bir gönüllünün sorunlarını özel bir şekilde çözmeli, devrim ve ülke için canlarını feda eden değerli insanları, yaygın bürokrasi ve kağıt işlerine maruz bırakmamalıdırlar. Allah korusun, bu güvenilir devrim ve ülke destekçilerini cesaretlerini kıracak şekilde rahatsız etmemelidirler. Bu tür bir davranış, her bir icra ve yargı görevlisi için bir ihlal olup, cezalandırılmayı gerektirir.
Bugün, inançlı ve fedakar gönüllülerin, ülke ve devrim için silahlı savunmanın yanı sıra, ülkenin inşasını da diğer bir hedef olarak belirlemeleri gerekmektedir. Bugün, tüm güçlerin, tüm bilimsel, düşünsel, uzmanlık, deneyim, maddi ve manevi sermayelerini, savaş alanındaki gönüllüler gibi, devletin arkasında inşaat alanına katılmaları gerekmektedir; devlet, gönüllü bir şekilde hareket etmeli ve etkili gönüllüleri inşaat alanına katılmaları için teşvik etmelidir. Kapsamlı bir planlama ile her kesimin ve her bireyin ülkenin yeniden inşası mücadelesindeki yerini belirlemeli ve halk da, inşaatın maslahatını kişisel menfaatlerden üstün tutarak, bu alanda fedakarca mücadele etmelidir.
Savaşta olduğu gibi, ateşkese riayet etme ve kalıcı bir barışa doğru ilerleme konusunda da ciddi ve kararlıyız; ancak müzakerelerin seyri, Irak rejiminin hakları kabul etmeye hazır olmadığını ve müzakere masasında da savaş alanındaki saldırgan ruhla konuştuğunu göstermektedir. Bu nedenle, ordu ve İslam Devrimi Muhafızları'nın yanı sıra, cesur gönüllüler ve direniş hücreleri de her zaman hazır ve uyanık olmalıdır, böylece gerektiğinde, kutsal savunma görevine kalkışabilirler.
Halkın genel birliği, ilahi lütfun bir tezahürü ve milletimizin en bereketli sermayesidir. Herkes bu sermayeyi korumak için çaba göstermeli ve hiç kimseye, bu ilahi nimeti ve eşsiz sermayeyi ateşe vermesi için, düşmanlık ve kin tohumları saçmasına izin verilmemelidir. Siyasi ve ekonomik görüş ayrılıkları ve maslahatların belirlenmesindeki farklılıklar, devrim ve İslam ilkelerinde hemfikir olan kardeşler arasında düşmanlık ve çatışmaya yol açmamalıdır.
Tüm değerli milletimizi, kardeşler arasındaki kardeşçe iyimserlik ruhuna ve yabancılara ve düşmanlara karşı dikkatli bir şüpheciliğe davet ediyorum. Eğer küresel istikbar, ülkede bir şüphe ve kötü niyet atmosferi yaratmaya çalışıyorsa, biz, onun isteklerine rağmen, her türlü kötü düşünceyi, İslami ve devrimci kardeşlerimiz hakkında kalbimizden ve toplumun atmosferinden temizlemeliyiz. Özellikle, halkla ve halk için konuşma yeteneğine sahip olan konuşmacılar ve yazarlar, küresel istikbarın lehine ve onun propagandasıyla uyumlu olarak, halkın yaşam alanını kötü niyet ve kinle kirletmemeye dikkat etmelidirler ve umut ve neşe melodisi yaymalıdırlar.
Amerikan propagandası ve ortakları, İran'da devrim döneminin sona erdiğini ve devrimin geçmiş yolunu değiştirdiğini telkin etmek istiyorlar. Düşmana rağmen, biz, devrimimizin zulme, küresel istikbara ve fesada karşı mücadele yolunu terk etmediğini ve asla terk etmeyeceğini ilan ediyoruz. Eğer dünya zalimleri, bu mazlumların sığınağı ve bu ezilenlerin savunucusu olan ve küresel hegemonya düzenine ve zulme karşı mücadelenin merkezi olan bu yeri, bir an bile büyük hedeflerini unutacaklarını düşünerek, hayalperestçe bir düşünceye kapılırlarsa, büyük bir yanılgı içindedirler.
Biz, her zaman ve daima, müstekbirlerin zulmü altında ezilen milletlerin savunucusu olacağız. Biz, her zaman, Müslüman, mücadeleci ve onurlu Filistin halkının yanında, zalim Siyonizm'e karşı duracağız ve Filistinli kardeşlerimize, Allah'a güvenerek ve düşman işgalcisi ve destekçilerine karşı mücadele yolunu, Siyonist işgal devletinin yok olmasına kadar sürdürmelerini tavsiye ediyoruz. Büyük milletimiz ve inançlı, fedakar gönüllülerimiz, Filistin'i dini bir görev olarak görmekte ve Allah yolunda hiçbir hedefin ulaşılamaz olmadığını düşünmektedirler. Biz, her zaman, Afganistan'ın mazlum halkının haklarını, onlara zorla veya aldatmayla muamele edenlere karşı savunacağız ve Afgan halkının, binlerce şehidin kanını dökerek, yabancı güçleri evlerinden kovmayı başardığını, Allah'a güvenerek ve müdahale eden güçlerden ve onlara hizmet edenlerden umudu keserek, bağımsız bir İslam nizamını kendi ülkesinde kurabileceğine inanıyoruz. Biz, her zaman, Siyonist, Maruni ve Amerikan ortak komplosuna maruz kalan, direnişçi ve mazlum Lübnan halkına karşı sorumluluk taşıdığımızı biliyoruz ve bilmeye devam edeceğiz. Bu, bizim yolumuzdur ve büyük İmamımızın vasiyeti ve İslam'ımızın emridir ve buna her zaman sadık kalacağız.
Ben, halkımız arasında gösterişçilik, israf ve savurganlık alışkanlıklarını yaymaya çalışanların varlığından son derece endişeli ve üzgünüm; ve fedakar ve devrimci İran halkının kişisel işlerde tüketimciliğe yönlendirilmesinden ve devrimci kanaati unutmalarından Allah'a sığınıyorum. Gösteriş ve gereksiz aşırılıkları, maddi genişlik ve güçten kaynaklanan bir kayıtsızlıkla yapanlar, kendilerine gelmeli ve infak etmeye yönelmelidirler; ve zorluk ve yoksulluk içinde olanlar, kendilerine böyle bir yükü yüklemekten vazgeçmelidirler. Zenginler için, ölçülülük; orta sınıflar için, kişisel işlerde kanaat; ve herkes için, genel durumu iyileştirmek için çaba ve çalışma, devrimci ve resmi bir İslami görevdir.
Allah'tan, hepimizin, değerli İslam devriminin yüce hedefleri yolunda başarılar diliyorum. Büyük İmamımızın ve liderimizin ruhuna selam gönderiyor ve özellikle gönüllü şehitlerin derecelerinin yüceltilmesini Allah'tan diliyorum.
Seyyid Ali Hüsseyni Hamaney
2 Aralık 1989