28 /اردیبهشت/ 1388
Bijar Halkıyla Yapılan Görüşmedeki Açıklamalar
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ve Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi, salat ve selam, Peygamberimiz, seçilmiş olan Abı Kâsim Muhammed'e ve onun temiz, pak ehline ve seçkin arkadaşlarına, özellikle de yeryüzündeki Allah'ın kalanına olsun.
Bugün, tarihi geçmişi ve büyük onurlarıyla, cesur Biçar halkının ve Gorus'un sevgi dolu ve coşkulu insanları arasında bulunmaktan çok mutluyum. Biçar halkı, tarihi onurlarının yanı sıra, çağdaş dönemde devrim olaylarında, dayatılan savaşta ve savunma döneminde ülkenin sınırlarında parlak özlerini göstermiştir. Kadınları, erkekleri, yaşlıları, gençleri, hatta gençleri, bu alanda öyle bir cesaret göstermişlerdir ki, kesinlikle unutulmayacaktır. Şu anda, şehitler mezarlığında, bir okuldan birlikte cihada giden ve şehitlik şerbetini içen birkaç öğrenci şehidin kutsal mezarının başındaydık ve bu değerli kişilerin mezarını ziyaret ettik. Bunlar büyük işaretlerdir; bir halk hakkında, bir kavim hakkında, bir şehir hakkında. Tarih bunlar üzerinde hüküm verir. O dönem geçti; merkezdekilerin ve güç sahiplerinin çabası, uzak şehirleri ve ülkenin çeşitli kavimlerini görmezden gelmekti. Bugün, İslam Cumhuriyeti nizamında, bu büyük ve geniş ülkede her İranlı birey, bağımsız bir değer sahibi olarak kabul edilmektedir. Bu değerlerin toplamı, bu bağımsız kişiliklerin toplamı, bu iradelerin ve sevgilerin toplamı, büyük İran milletini oluşturmaktadır; bir millet ki, çağdaş dönemde, küresel müstekbirlerin isteklerine rağmen, kendi varlığını, iradesini, etkisini muhaliflere ve düşmanlara dayatmayı başarmıştır. Bugün İran milletinin direnişi, örnek alınacak bir direniş olup, birçok millet için bir örnek teşkil etmektedir; bu, ülkenin her köşesinde ve her kavminde parlayan kişilik özünden kaynaklanmaktadır.
Biçar şehriyle ilgili dikkat çeken bir şey, bu halkın, özellikle de Ehlibeyt'in yolunu takip eden Şiilerin, büyük imtihanlardan başarıyla çıkabilmesidir. Bu değerli insanlar, İslam ülkesinin sınırlarını korumada imtihanlarını başarıyla vermişlerdir; geçer not almışlardır. Kürdistan halkı, bu ildeki her bölgede, özellikle de Şiiliğin merkezi olan Biçar'da, Şii ve Sünni bir arada yaşamaktadır ve İslami dayanışmanın ve birliğin bir örneğini göstermektedirler. Bunlar takdire şayandır. Araştırmalarımızda, sadece bu dönemde değil, geçmişte de, bu bölgeye olumsuz bir gözle bakıldığını gördük. Bu bölge halkı, yabancı olarak görülmüş, dikkate alınmamıştır; bu nedenle, devrimden itibaren, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) tarafından verilen talimatla, ilk kalkınma grubu, Kürdistan kalkınma ofisi olarak bu bölgeye gelmiş ve hizmet vermeye başlamıştır; geçmişten biriken sorunları çözmeye çalışmışlardır. Elbette, düşmanların devrim döneminde yarattığı güvensizlikler, fırsatları almış, bu hizmetlerde gerilikler oluşturmuştur; ancak, İslam vatanının cesur gençleri - ister inşaat mücahitleri, ister İslam Devrimi'nin korucuları, ister güçlü ordu ve güvenlik güçleri - sizin desteğinizle bu ilde ve bu bölgede bazı işler yapabilmişlerdir. Elbette, gerilikler de az değildir. Sayın Cami İmamı, bazı taleplere değindi. Şükürler olsun ki, hizmetkar hükümet, toplantılarında - iki gün önce Sanandaj'da yapılan toplantıda - konulara eğildi ve Biçar bölgesiyle ilgili iyi kararlar aldı; bize de rapor verdiler; biz de bunların takip edilmesi gerektiğini vurguladık ve inşallah takip edilecektir. Sizin gayretlerinizle, inşallah hizmetkar hükümet, bu halk için, bu bölge için, siz değerli insanlar için düşündüğü büyük işleri gerçekleştirebilir.
Bir nokta, ülkenin ve devrimin genel meseleleriyle ilgili, ancak özellikle Biçar meselelerine de dair, ifade etmek istiyorum. O da şudur ki, İran milleti, dünya izleyicilerini hayrete düşüren bu büyük hareketi, üç temel unsurun yardımıyla gerçekleştirmiştir: biri birlik; biri katılım; biri de bilinç. İran milleti, birliğiyle, katılımıyla, bilinciyle bu büyük adımı atmış ve yeni bir medeniyet, yeni bir hareket, dünya siyasi düşüncesinde yeni bir akım oluşturmuştur. Müslüman milletler, kimliklerini hissetmiş, kişilik kazanmışlardır. Geri kalmışlıklarını, İslam ümmetine dayatılan geri kalmışlıkları telafi edebileceklerini hissetmişlerdir. Dolayısıyla, İran milletinin hareketinin, Müslüman milletler üzerinde - Kuzey Afrika'dan Doğu Asya'ya kadar - etkisi görülmektedir; milletleri uyandırmıştır. Filistin meselesinde, Lübnan meselesinde, Irak ve Afganistan meselelerinde, adım adım, İran milletinin nefesinin etkisi hissedilmektedir. Bu büyük iş, bu üç unsurun bereketiyle olmuştur:
Ulusal birlik. Kalpler birbirine yakınlaştı, boğazlar tek bir haykırışı herkese ulaştırdı, ülke genelindeki farklı kavimlerden, farklı dinlerden insanlar, İslam Cumhuriyeti'ni ve İslam bayrağının dalgalanmasını takip etmek için bir araya geldiler, el ele verdiler. Bu birlik, devrimin başında düşmana öyle bir baskı uyguladı ki, zorba rejimin belini kırdı. Ondan sonra da, bugüne kadar, çeşitli sınavlarda, İran milletinin bu birliği, düşmanlara son sözü iletmiştir ve düşmanın, İran milletinin saflarına sızma umudunu kırmıştır. Bu birliği korumak gerekir.
Sanandaj'da söylediğim gibi, burada da tekrar ediyorum, Müslüman kardeşler, İslam birliğini, Şii ve Sünni mezheplerinin ayrılığından üstün tutmalı ve mezhepsel ayrılığın, yöntem ve yönelimde bir ayrılığa dönüşmesine izin vermemelidirler; bunun sebebi de budur. İranlı kavimlerin birliği, İslami mezheplerin birliği, farklı siyasi akımların birliği, ülkenin itibarını garanti altına almaktadır. Burada da herkese tavsiyede bulunuyorum. Çoğunluğun Sünni kardeşler olduğu yerlerde, bu tavsiyemizdir. Burada da, çoğunluğun Şii kardeşler olduğu yerde, yine bu tavsiyemizdir: Birbirinize kardeş olun, birbirinize dost ve el birliği yapın, birbirinize yardım edin. Bu birinci nokta.
İkinci nokta, katılım. Halkın sahnelerdeki varlığı, düşmanı umutsuz bırakmıştır. Eğer halk, bu otuz yıl boyunca seçimlere katılmasaydı, 22 Bahman yürüyüşlerine ve Kudüs gününe katılmasaydı, çeşitli törenlerde, varlıklarını ve bu büyük İran milletinin hacmini düşmana göstermeseydi, kesinlikle İran milletinin heybeti, bugün olduğu gibi olmazdı. Bu katılımı koruyun.
Bizim her seçimde halkın sahnelerde bulunması ve çeşitli sahnelerde yer alması gerektiğini vurgulamamızın sebebi budur. Bu katılım sadece siyaset alanında değil, sadece seçimlerde değil; inşaat alanlarında, ekonomik alanlarda halkın yer alması gerekmektedir. Daha önce de belirttiğim gibi, bu söz tüm İran milletine aittir, ancak Biçar ile ilgili olarak da bu mesele anlam kazanmakta ve örnek teşkil etmektedir. Biçar halkı, kendi şehirlerini, yeşil ve bereketli çöl alanlarını, çok verimli bölgelerini kıymetlendirmelidir. Bu ilçeden uzak noktalara göç eden insanların duyulması, katılıma aykırıdır; ekonomik katılıma. Burada kalın, burayı imar edin. Devletlerin uzak bölgeleri görmezden geldiği dönemler geride kaldı. Şükürler olsun ki, hizmetkar devlet, ülkenin en uzak noktalarına bakmakta ve bu noktaların meselelerine dikkat etmektedir. Ben görüyorum, yakından gözlemliyorum, ilçelerin ve illerin meselelerine ne kadar dikkat ettiklerini görmekteyim. Biçar ile ilgili olarak, o gün devlet yetkililerinin bu bölgenin ve bu ilçenin sorunlarını doğru bir şekilde anladıklarını gördüm; su sıkıntısı, barajların diğer illere akması ve buranın sudan mahrum kalması gibi meseleleri dikkate alıyorlar ve bunlar, il yöneticilerinin dikkat ettiği konulardır, bu meseleler için çözüm arayışındalar; bu meseleleri çözmek için çaba sarf ediyorlar. Ülke yöneticilerinin, ülkenin çeşitli bölgeleri - merkezden uzak olan yerler, birçok insan için bilinmeyen yerler - hakkında düşünmeleri çok değerlidir. Bu çok kıymetlidir, çok iyidir. Bölge halkı da işbirliği yapmalıdır. İşbirliği yapın, katılım gösterin. Bu katılım, İran milletinin büyük hareketinin devamı için ülke genelinde ve burada, il düzeyinde en önemli meselelerden biridir. Kendi şehrinizi, kendi diyarınızı, bereketli, güzel, taze ve yeşil topraklarınızı kıymetlendirin, değerini bilin, onlardan faydalanın. Yöneticiler de yardımcı olsun, el ele verin. Bu da katılım meselesidir.
Farkındalık meselesi, yani üçüncü unsur, çok önemli bir rol oynamaktadır. Birlik ve beraberlik gibi, sahnede yer almanın da önemi vardır. İran milleti, bilinçli bir millet olduğunu göstermiştir. Eğer İran milletinin bilinci olmasaydı, devrim yıllarının başındaki o sarsak ve devrime inanmayan hükümetler, bu ülke için kesinlikle kötü bir kader çizerlerdi. Kendileri açıkça devrime inanmadıklarını söyleyenler, Amerika'dan korktuklarını açıkça ifade edenler - bunu açıkça söylüyorlardı - büyük güçlere karşı yumuşaklık ve alçakgönüllülük gösterenler, eğer başta kalmaya devam etselerdi, bugün milletimizin durumu ve yolu çok farklı olurdu ve bu onur, bu ilerleme, bu uluslararası prestij İran milleti için söz konusu olmazdı. İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) kararlı bir şekilde durdu ve halk, bilincinin bereketiyle İmam'ın arkasında durdu. Bu bilinç, halka yardımcı oldu.
Sevgili dostlarım! Bu bilinç her zaman gereklidir. Bugün de gereklidir, yarın da gereklidir. Genç neslimiz, şükürler olsun ki, bugün ülke genelinde baskın bir nesildir. Gençler dikkatli olsun, uyanık olsun. Kriterler bellidir. Seçimlerde, bu bilinç etkili olmalıdır; halkın taleplerinin ifade edilmesinde bu bilinç etkili olmalıdır; çeşitli katılımlarda, farklı meselelerde bu bilinç etkili olmalıdır. İran milleti, seçimlerinde - seçim kriterlerini o gün ifade etmiştim, bu da onların tamamlayıcısıdır - dikkat etmelidir; halkın oylarıyla iş başına gelecek olanlar, düşmanlara karşı teslimiyet elini kaldırmak isteyenler ve İran milletinin onurunu zedelemek isteyenler olmamalıdır. Tüccar gibi batıya, batılı hükümetlere, zorba ve müstekbir hükümetlere dalkavukluk yaparak, kendilerine uluslararası alanda bir konum elde etmeye çalışanlar iş başına gelmemelidir. Bunlar İran milleti için bir değer taşımaz. İran milletinin düşmanlarının, bu kişiler aracılığıyla halkın saflarını ayırmaya, insanları dinlerinden, ilkelerinden, devrimci değerlerinden uzaklaştırmaya çalışmaları için iş başına gelmemelidirler. Millet bilinçli olmalıdır. Eğer iş başına gelenler, çeşitli siyasi veya ekonomik merkezlerde, İmam'ın yolunu ve İmam tarafından belirlenen değerleri sürdürmek yerine, şu veya bu batılı gücün gönlünü kazanmayı düşünürlerse, bu İran milleti için bir felaket olacaktır. Bu bilinç, millet için gereklidir.
Bu nedenle, bugün de, geçmiş otuz yıl gibi, İran milleti bu üç unsura ihtiyaç duymaktadır: Birlik unsuru, çeşitli alanlarda katılım unsuru ve bilinç unsuru. Eğer millet bu üç şeyi, hepsi Allah'a iman ve Kur'an öğretilerinin bereketlerinden olan şeyleri elde ederse, size söyleyeyim, hem dünyayı elde eder, hem de ahireti. Millet, imanının, inancının, Peygamber Efendimiz'in ve masumların himayesine tutunmasının ve Kur'an'ın ve Ehl-i Beyt'in öğretilerinin bereketiyle, dünyasını mevcut durumundan çok daha iyi hale getirebilir ve Allah'ın rızasını kazanabilir. Bu, bizim genel çizgimizdir.
Bu Kürdistan ziyaretimde, Allah'a şükrediyorum ki, bu bölge hakkında daha önce duyduğum ve okuduğum birçok bilgiye rağmen, siz değerli, sıcak kanlı, sevgi dolu, sadık, cesur ve asil insanlardan daha fazla bilgi ve gerçekler edindim. İnşallah, ülke yöneticileri, siz iyi, asil, inançlı ve sadık insanları kıymetlendirsin. Siz de bu hizmetkar yöneticileri kıymetlendirin. İşte bu birlik ve dayanışma ile, İran'ımız, devrimci İslam ve saf İslam'ın belirlediği hedeflere ulaşabilecektir.
Ey Rabbim! Seni Muhammed ve Ali Muhammed'e yemin ederek, rahmetini, bereketini, lütfunu bu halka yağdırmanı diliyoruz. Ey Rabbim! Bu büyük merhumun, bu arif fakihin ruhunu, gerçekten vefatı bizi derin bir acıya boğdu, onun dostlarıyla bir araya getir. Ey Rabbim! Muhammed ve Ali Muhammed'e, bize kendimizi geliştirme, arınma ve tam bir bilgi nasip et.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.