18 /مرداد/ 1368
Cumhurbaşkanlığı Personel Töreni
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Bütün kesinlikle ilahi nimetlerden biri, her insanın hayatının farklı dönemlerinde, bir hesap yapıp o dönemdeki işlerin akışını gözlemlediğinde, kendi durumu ve işi hakkında sahip olduğu bilgiyle, vicdanı ve bu işten haberdar olacak olanların uyanık vicdanları önünde onurlu hissetmesidir. Bu gerçekten bir nimettir. Ben, Cumhurbaşkanlığı kurumunda sekiz yıllık çalışma dönemimde bu nimetten faydalandığımı hissediyorum.
Eğer bu, oldukça küçük olan ve önemli bir konumda bulunan kurum, bu süre zarfında - ki bu, uzun bir süre boyunca devam eden bir işin kesitidir - adil bir değerlendirmeye tabi tutulursa, hem bu kurum hem de onunla çalışan ben ve bu kurumu açık gözle ve uyanık vicdanla değerlendirenler, vicdan huzuru ve tatmin duygusu yaşayacaklardır. Bu nedenle, Cumhurbaşkanlığı kurumunda sekiz yıllık çalışma dönemindeki tüm çalışma arkadaşlarımdan memnuniyet duyuyorum.
Bu küçük kurumda eksiklik, kusur ve hata olmadığını iddia etmiyoruz; çünkü insani bir topluluktan hiçbir eksiklik ve hata olmamasını beklemek doğru değildir. Ayrıca sıfırdan başlayan ve işin başında olan bir yeni topluluktan, kurumsal ve organizasyonel işlerin ömrü açısından kısa bir süre içinde geçmişten hiçbir miras ve deneyim almadan, kendini o kadar mükemmel hale getirmesini beklemek de doğru değildir. Eksiklikler, deneyimsizlikler ve kusurlar doğaldır. Hatalar ve yanlışlar da - var olan ölçüde - kabul edilebilir. Bu süre zarfında, bu topluluk iyi bir topluluk olmuştur.
Belki bazıları, ben bu kurum içindeki bazı düzensizlikler ve eksikliklerden habersizim sanıyorlar. Şunu söylemeliyim ki, hayır, habersiz değilim; ancak bir kurumun iyi olup olmaması için ölçüt nedir? Biz, diğer ülkeler ve sistemlerle ilgilenmiyoruz; bu seviyedeki bir kurumda neler yapıldığını ve hangi sorunların ortaya çıktığını bilmemiz de gerekmez; ancak eğer bu küçük kurumu İslam Cumhuriyeti'nde var olan diğer kurumlarla karşılaştırırsanız, göreceksiniz ki, bu kurum, Sayın Rehber'e ait olanlardan sonra, diğer tüm kurumların üstündedir. Burada, Cumhurbaşkanlığı kurumu, diğer tüm kurumların idari düzey ve itibarı açısından daha aşağıda olduğu bir yerdir.
İki noktayı dikkate alalım: Birincisi, bütçelerin, görevlerin ve unvanların kabul edilemez bir şekilde kullanılmasıdır - buna güç gösterisi denir - ve diğeri, mali konularda yasadışı kullanımlardır. Elhamdülillah, İslam Cumhuriyeti'nde tüm kurumlar, ehliyet esasına dayanmaktadır; ancak ehliyet esasına dayanan kurumlarda, şeytanın yer bulamayacağı anlamına gelmez. Yine de, karşılaştırdığınızda, elhamdülillah, bu kurum bu iki ölçüt ve kriter açısından - belki de en önemli ve hassas ölçütler ve kriterlerdir - sağlıklı kalmıştır. Yüksek toplumda ve çeşitli kurumlarda atama yapılan kişilerin yasadışı bir şekilde faydalanmamaları çok önemli ve dikkate değerdir. Bu, benim için yüksek ve önemli bir ölçüttür. Elhamdülillah, bu durumu burada görmekteyiz. Görülüyor ki, bu alanda ve ikinci konudaki meselede, kardeşlerin dini duyguları ve sorumluların dikkati, böyle bir sorunun ortaya çıkmasını engelleyecek kadar olmuştur.
Bu kurumda, içerik veya şekil açısından çalışan kardeşler, bu sekiz yıl boyunca çeşitli dönemlerde ve iniş çıkışlarda, bazen hizmetler sunmuş ve zorluklar da çekmişlerdir; ancak bunları başkalarına göstermek istememişlerdir. Bu kurumda, kesinlikle İslam Cumhuriyeti için en yüksek verimlilik, bilgi ve sorun çözme yeteneğine sahip olan bazı etkili unsurlar bulunmaktadır; ancak bunu asla duyurmadılar. Kesinlikle onların çalışmaları, ödüllerini artırmaktadır. Bu geniş çaplı reklam eksikliği, belki de benim bazı karakter özelliklerimle ilgili olmuştur. Bu karakter özelliklerinin, kardeşlerin manevi haklarıyla ne kadar olumlu bir ilişkisi olduğunu bilmiyorum. Aynı zamanda, bazı yeteneklerimi, verimliliklerimi ve bilgimi reklam amaçlı kullanmayı istemezdim; ancak ihtiyaç duyduğumuz yerlerde, her ne varsa, kurumlara sunuyorduk; çünkü bu, ülkeye ve devrime aittir.
Eğer birisi doğru bilgi ve yetenek sahibi ise, bu devlete aittir ve devlete sunulmalıdır; ancak şimdi bilgi ve yeteneği gündeme getirip, toplumun veya siyasi ve devlet sisteminin zihninde öne çıkarmak böyle olmamıştır. Kardeşler, birçok durumda, hizmetlerini sessiz ve sedasız, beklentisiz burada gerçekleştirmişlerdir; oysa çok iyi verimlilikler de mevcut olmuş ve iyi çabalar sarf edilmiştir.
Bunlar, ilahi ödül güvenine dayanarak ve hayırlı amaçlar için çalışmaktadırlar; eğer Allah katında kabul görürse, bu onların en büyük ödülüdür ve halkın onların faaliyetlerinden haberdar olup olmamasıyla ilgilenmezler. İki dönem Cumhurbaşkanlığı veya bu süre zarfında, düşünsel, hizmet ve içerik açısından çalışan ve samimi, ihlasla, beklentisiz ve sessiz bir şekilde faaliyet gösteren herkese teşekkür etmem gerekiyor. Şüphesiz, Allah'ın onlara olan şükrü, çok daha yüksek ve değerlidir.
Gelecek hakkında, kendimizi her yerde ve her şekilde hizmete hazırlamalıyız; daha önce bir yerde hizmetimizi göstermiş ve belirlemiş olmadan. İnkılapın başından beri ben böyleydim ve niyetim de bu yöndeydi. İmam (rahmetullahi aleyh) gelmek üzereyken ve biz Tahran Üniversitesi'nde oturma eylemi yapıyorduk, birlikte çalıştığımız yakın arkadaşlarımızdan bazıları, devrim süresince isim ve unvanlar edindiler ve bazıları da şehit oldular - şehit Beheşti, şehit Mutahhari, şehit Bahonar, sevgili kardeşimiz Sayın Haşimi, merhum Rabbani Şirazi, merhum Rabbani Ameli - birlikte oturup çeşitli konularda istişare ediyorduk. Dedik ki, İmam birkaç gün içinde ya da mesela yarın Tahran'a gelecek ve biz gerekli hazırlığı yapmamışız. Hadi bir organizasyon yapalım ki, o geldiğinde ve başvurular çok olduğunda ve işler her taraftan buraya yönlendirildiğinde, beklemeyelim. Hükümet meselesi de gündemde değildi.
Biz Devrim Konseyi'nin üyeleriydik ve bazıları o zaman bu durumu bilmiyordu; hatta bazı arkadaşlar - merhum Rabbani Şirazi veya merhum Rabbani Ameli - bizim birkaç kişi Devrim Konseyi üyesi olduğumuzu bilmiyorlardı. Biz birlikte çalışıyorduk ve hükümet meselesi de gündemde değildi; konuşma İmam'ın evindeydi ki, o geldiğinde sorumluluklar ortaya çıkacak. Dedik ki, bu konu için oturalım, bir organizasyon yapalım. Bir günün akşamında belirli bir saat belirledik ve bir odaya oturduk. Sorumlulukların paylaşımından bahsedildi ve orada ben dedim ki, benim sorumluluğum çay vermek olsun! Herkes şaşırdı. Yani ne? Çay mı? Dedim ki: Evet, ben çay yapmayı iyi bilirim. Bu öneriyi söylememle toplantı bir hava kazandı. İnsan diyebilir ki, mesela başvuru ofisinin sorumluluğu benim olsun. Rekabet ve çatışma yok. Biz bu grubu birlikte yönetmek istiyoruz; her yerde bulunduğumuzda, eğer oradaki işi yapabiliyorsak, bu iyi.
Bu, benim ruh halim olmuştur. Elbette, orada söylediğim sözün, kimse tarafından çay dökmek için beni tayin etmeyeceğini biliyordum ve orada oturup çay dökmeme izin vermeyeceklerdi; ama gerçekten iş buraya gelirse ki, çay yapma görevi size ait denirse, giderdim, cübbemi bir kenara koyar, kollarımı sıvar ve çay yapardım. Bu öneri, sadece bir şey söylemek için değildi; gerçekten bu işe hazırdım.
Ben bu ruh haliyle girdim ve defalarca arkadaşlarıma dedim ki, ben o kişi değilim ki, bir odaya girdiğimde, o sandalyenin bana ait olduğunu söyleyip, boşsa oraya oturayım ve boş değilse, küser dışarı çıkayım. Hayır, benim hiçbir odada özel bir sandalyem yok. Odaya giriyorum ve neresi boşsa oraya oturuyorum. Eğer grup, buranın benim için dar olduğunu hissederse ve başka bir sandalyeye oturtursa, otururum ve eğer aynı işi de uygun görürse, onu yaparım.
Bu konuları söylemek, belki o kadar kolay olmayabilir ve başka şeyler olarak algılanabilir; ama gerçekten inancım şudur ki, devrim için böyle olmalıyız. Önceden belirlemeyelim ki, sandalyemiz orada ve eğer o sandalyeyi bize verdilerse, mutlu olup oturalım ve haklıydık diyelim ve eğer o sandalye verilmezse ya da köşesi biraz aşınmışsa, bize zulmedildiğini söyleyip kabul etmeyelim ve küselim dışarı çıkalım. Ben, başından beri bu ruh haline sahip değildim ve böyle olmaya çalışmadım. Devrim içinde bizim görevimiz budur.
İmam'ın vefatından önce, cumhurbaşkanlığı dönemi sona ermekteydi, elim ayağım birbirine dolanıyordu. Sürekli başvurularda bulunuyorlardı ve bazı görevler öneriliyordu. Sorumluluk sahibi olmayan insanlar, bu görevleri benim boyuma göre biçip dikmişlerdi! Ama ben dedim ki, eğer bir gün İmam bana farz kılarsa ve derse ki, şu işi yap; çünkü İmam'ın emri bir yükümlülüktür ve geri dönüşü yoktur, onu yaparım. Ama eğer bir yükümlülük yoksa - ve ben İmam'dan, bana bir yükümlülük vermemesini isteyeceğim ki, kültürel işlere yönelmek için - kültürel işlere yönelirim.
Sadece bu dönem için değil, her zaman kendinizi hazırlayın ki, devrim - her ne şekilde gerekirse - sizden faydalansın. Bu hatırayı birlikte taşıyalım. Bir zaman, bir canlı, akıllı ve bilinçli insanın en iyi kullanımı, bir merdiven gibi olup birinin ayağını omzuna koymasıdır ki, elini bir yere uzatıp bir iş yapabilsin. Ne zararı var? Eğer devrim ve ülkenin menfaati gerektiriyorsa, böyle bir iş de yapılmalıdır.
Tavsiyem, siz değerli kardeşlerimdir ki, nerede olursanız olun, devrimin ihtiyaç duyduğu her işi yapın. Devrim, yetenekli ve samimi insanlara ihtiyaç duyar. Samimiyet ve ihlas, birinci şarttır. Eğer birinde samimiyet ve ihlas görmezsek, onun işi de işe yaramaz ya da zaman zaman sorun çıkarır. Samimiyet ve ihlası olmayan bir insan, ama yetenekli olan, bir makine gibi olur; eğer ona dikkat edilmezse ve bir vidası sorun çıkartırsa, bazen insana da zarar verebilir. İnsanların yeteneği, her bireyin, ihlas ve samimiyetle, doğru niyetle, üzerine düşen işi yapmasıdır ki, insan olarak kabul edilsin ve makine olmasın.
Tekrar, değerli kardeşlerimize ve kardeşlerimize, çok emek verdikleri için teşekkür ediyoruz ve umuyoruz ki, inşallah Allah, sizlere her zaman devrim, ülke ve İslam için hizmet etme fırsatı versin ve sizin güçlerinizden - nerede olursa olsun - devrim, İslam ve ülke için en iyi şekilde faydalanılsın. Allah da inşallah bize ve size, her zaman ihlas ve niyetimizin saflığını koruma fırsatı versin.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh