3 /شهریور/ 1370
Cumhurbaşkanı ve Bakanlar Kurulu Üyeleri ile Görüşme, Hükümet Haftası'nın Anılması Üzerine
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
İlk olarak, bu hafta ve bu günlerin adını taşıyan değerli şehitleri - yani Şehit Recai ve Şehit Bahonar'ı - anıyoruz. Bu iki hizmetkar unsuru, tarihimizdeki devlet ve devrimimizde unutulmaz unsurlar olarak her zaman hatırlamalıyız. İnşallah, umarım ki hepimiz, nerede olursak olalım ve üzerimize düşen her işte, ihlas ve uygun bir çaba ile devrimci bir hareketle, zamanın ihtiyaçlarına cevap verecek olanı yerine getirebiliriz. Bu hafta, devletin halk için propaganda yaptığı ve aslında devletin bayramı veya kutlaması olan bir hafta olduğu için, değerli hükümet heyetine tebriklerimi sunmak istiyorum.
Allah'a hamd olsun, bugün devlet büyük avantajlara sahiptir; halkın devleti ve inançlı bir devlettir. Her bir bireyin hareketi ve çabası, samimi ve temiz bir inanca dayanmaktadır; gerçekten halk için gönül veren ve onlara hizmet etmeye çalışan bir devlettir. Bunu, sizin çalışmalarınızda açıkça görüyoruz ve sizlerin gerçekten halkın acısını hissettiğinizi ve yoksul insanlara hizmet etme arzusunda olduğunuzu görüyoruz. Bu avantajlar, bugün devletlerin istisnai avantajları arasındadır.
Eğer bu, İran milleti ve hepimiz için bir ilahi nimet olmasaydı ve bunu anmak ve şükretmek gerekmeseydi, belki de bu konuları siz değerli kardeşlerimin huzurunda dile getirmem uygun olmazdı; ancak meseleler kişisel değildir. Bu konuda, sizin şahsınızla daha az yüzleşiyoruz, daha çok sizde gördüğümüz hizmetkar kimliği ile yüzleşiyoruz. Bu, değerlidir ve gerçekten şükretmeyi gerektirir.
Geçmiş tarihimizde, bugünkü sorumlular gibi bir grup sorumlu bulmak zordur. Daha az diyoruz, dikkatli olmak için; yoksa gerçekten böyle bir şey bulamıyorum. Bu özelliklere, bu faziletlere ve bu geçmişe sahip bir Cumhurbaşkanı ve bu dini, inançlı ve devrimci karaktere sahip bakanlarla, geçmiş tarihimizde bir örneği yoktur ve diğer yerlerde de bildiğim kadarıyla - elbette tam bir bilgi iddiasında bulunmuyorum; çünkü tüm devletlerin durumlarından haberdar değiliz - böyle bir şey bulamadım.
Belki de halkımız, devletin sorumlu kardeşlerinin işlerinin özüne tam olarak vakıf değildir. Elbette bir şeyler duymuşlardır ve bir şeyler bilmektedirler, ancak devlet üyeleriyle tanışık olanların bilebileceği özellikleri, halkın bazıları bilmemektedir, bazıları da inanmamaktadır. Örneğin, eğer halka denilse ki, Sayın Haşemi'nin bakanları arasında, duyduğuma göre, maaşından kesilmesi gereken taksitler çıkarıldığında, 2400 Toman kalıyor, gerçekten bunun, bir devletin yöneticileri arasında - kamu malı ve imkanlar bunların elinde - böyle bir yaşam tarzı ve harcama şekli olduğunu hayal edebilirler mi? Bunlar değerli şeylerdir ve biz Allah'a, sizleri sahip olduğumuz için şükrediyoruz ve Allah'tan, sizi her zaman hayır, iyilik ve doğruluk yolunda muvaffak kılmasını diliyoruz. Bugün millet, samimi ve içten hizmet eden, yorulmaz hizmetkarlara ihtiyaç duymaktadır; çalışmaktan yorulmayın.
İcraatla ilgili iki, üç nokta var ki, bunları biliyor olsanız da, hatırlatmakta bir sakınca yok:
Birinci nokta, sizin kontrolünüzde olan bu grubun denetimidir. Bu bürokrasi makinesi, tuhaf bir şeydir. Ben ve siz, on yıl, on iki yıl icraatta çalışmış olsak da, hala bürokrasiyi tanımıyoruz. Başkalarının - elli, altmış, yüz yıllık büyük bürokrasi tanımlayanların - sözlerinde bürokrasiyi tanıyoruz; ki birçok durumda, bizim durumumuzla da örtüşmektedir. Bu icra makinesi, kaçınılmaz bir cihaz olmasına rağmen, eğer ona dikkat etmezseniz, tehlikeli bir hale gelecektir. Bu dikkat, sizi hedeflerinize kolaylıkla ve hızla ulaştıracak olan şeydir. Eğer icra cihazı ve elleriniz olmazsa, hiçbir hedefe ulaşamazsınız; aynı zamanda bu makine, irade gösterdiği sürece, sizi arzuladığınız hedefe ulaşmaktan alıkoyabilir; bu, sizin bu grubun bileşimi ve daha önemlisi, üzerindeki denetiminizle ilgilidir. Eğer ona dikkat ederseniz, sizin kontrolünüze geçecektir; eğer ihmal ederseniz, siz onun kontrolüne gireceksiniz; ne kadar iyi olursanız olun, bunun üstesinden gelemezsiniz.
Belki de, sürekli olarak uygulanması vurgulanan bir politika vardır ve ilgili yönetici - bakan ve birçok hiyerarşi - buna onay vermiş ve uygulamaya koymuştur; ancak sadece bir kişi bu işin yapılmasına engel olabilir. Sizler, her biriniz bir süre icraatta bulunmuş olduğunuz için, bunu tasdik edersiniz. Her kim ki icra cihazıyla ilgileniyorsa, bunu tasdik eder; yani icra cihazına başvuranlar bunu anlar. Bir bakanın istediği, devletin istediği, talimatın verildiği, suyun da oradan döküldüğü ve pompalanmaya başlandığı bir şeydir; ancak bu büyüklükteki boru ve kanal sisteminden su çıkmamaktadır! Orada, birinin ayakkabısında bir çakıl var ve bu kanalın tıkanmasına neden olmuştur; bunun çözümü de sadece sizin denetiminizdir.
Herkesi iyi seçtiğimizi söyleyemeyiz; çünkü bir kriter koyup, ardından binlerce, on binlerce çalışma arkadaşınızı o kriterle karşılaştırmanız mümkün mü? Böyle bir şey mümkün mü? Şimdi farz edelim ki karşılaştırdınız, peki iyi insanlar sürekli iyi kalır mı? İyi insanlarda vesveseler etkili olmaz mı? O yüzden, güvence sağlayan şey, denetim için zaman ayırmanızdır.
Eğer bir üst düzey yönetici zamanını bölerse, belki de yarısını kendi cihazını denetlemeye, diğer yarısını ise diğer işlere ayırması gerektiğini söyleyebiliriz; düşünmek, politika belirlemek, talimat vermek, toplantı yapmak gibi. Bu cihazın denetimi, sürekli olarak orada bulunmak demektir; efendim, ne yapıyorsunuz? Bu iş ne oldu? Takip etme meselesi de o denetimin bir parçasıdır. Bu, belirtmem gereken bir noktadır. Lütfen bu konuyu ciddiye alın.
Elbette, Sayın Haşemi'nin belirttiği gibi, ben tüm varlığımla icraat sorunlarını hissetmişimdir ve bunun sizin büyük sorununuz olduğunu biliyorum. Yapmak istediğiniz birçok iş var, ancak bunlar mümkün olmuyor.
İkinci nokta, raporlara önem vermeniz ve onlara duyarlı olmanızdır. İnsan, bir rapor geldiğinde, o rapordaki hakikati hissetme yeteneğine sahip olmalıdır; ya da en azından bu konuda yüksek bir seviyede olmalıdır.
Her yönetici, kendi alt birimlerini kendi koruma şemsiyesi altına almalıdır; aksi takdirde onlar çalışamazlar; fakat bu, iş arkadaşını savunmak - ki bu çok güzel ve iyi bir gelenektir - eğer o iş arkadaşa karşı bir rapor gelirse, onu ciddiyetle incelemenizi engellememelidir.
Eğer bu işleri yaparsanız, icra mekanizması düzeltilecektir ve bu kadar çok idari ve istihdam talimatı ve kuralı ki genellikle uygulanmamaktadır ve biz birkaç yıldır sürekli idari ve istihdam meselesi üzerinde çalışıyoruz ve hala doğru bir şey olmamıştır, artık gerekli olmayacaktır ya da çoğu gereksiz olacaktır. Bana göre, en etkili reçete, her yerde hazır olmanız ve tüm ihlallere duyarlılıkla yaklaşmanızdır; bu, önemli bir noktadır.
Üçüncü nokta, sizdeki o saflık ve samimiyeti, anahtar konumundaki yöneticilerde oluşturmaya çalışmaktır. Sizler, nihayetinde tanınmış ve bu mekanizmanın birkaç saflığından geçmiş olanlarsınız, herkes sizi burada olmanızdan dolayı takdir etmiştir ve Allah'a hamd olsun, sizin işiniz de benim tanıdığım ve bildiğim kadarıyla, o takdirlerin doğruluğunu teyit etmiştir; ancak siz bir adım öteye gittiğinizde, artık bu saflıklar yoktur; sadece bir saflık vardır, o da sizsiniz.
Bu seçimle ilgili olarak, çok dikkatli olunmalıdır. Yüksek seviyelerde, inançlı ve ihlaslı bir gücü arayın. Elbette bu, meşhur "uzmanlık mı, bağlılık mı" tartışması değildir; hayır, mesele, etkili ve yetkin olanlarla ilgilidir. Biz, bir camiye gidip kimin daha iyi ibadet ettiğine bakıp onu getirin demiyoruz; hayır, o kişiler arasında iş yapma yeteneğine sahip olanları bulup, takva, bağlılık ve ihlas unsurlarını arayın ve onu işin başına koyun ki, o çevre ve size yakın olan grup, her zaman güveninizi kazanabilsin ve siz de işi yapabilin.
Elbette, hükümet mekanizmalarında dikkate alınması gereken birçok konu daha önce aramızda konuşulmuştur ve tekrar etmeye gerek yoktur. Bizim sistemimizin ve İslam Cumhuriyeti'nin en önemli meselesi - ki bunların hepsi onun hizmetindedir ve onun yönündedir - hepimizin inandığı ve defalarca söylediği şeydir; yani toplumda yoksulluk ve mahrumiyetin ortadan kaldırılması için çaba göstermek ve mazlum ve mahrum sınıflara destek ve yardım etmektir. Gerçekten, programların doğruluğunu buna göre değerlendirmek ve bu meseleye yönelmek ve diğer işleri sonraki önceliklere koymak gerekir. Mahrum ve mazlum sınıflarla ilgili işler - ki sayıları da oldukça fazladır - gerçekten köklü bir hareket talep etmektedir.
Allah'a hamd olsun, hükümetin iyi projeleri var; halk da beyefendilerin açıklamalarında bunu anlamıştır; ve sizlerin söylediğinden daha fazla iş yapılmaktadır; ben de yapılan bazı işleri halka söylemenizi vurguluyorum ki, insanlar bilsin. Elbette, yapılacak işler hakkında mümkün olduğunca konuşmayın; sadece kesinlikle yapılacak olanları söyleyin. Ancak yapılan işler hakkında halkı bilgilendirmek iyidir ki, insanlar umutlansın ve karşı devrim, halk arasında umutsuzluk tohumları ekemesin.
Allah'a hamd olsun, iyi projeler uygulanmaktadır; ancak belki de yenilikle bazı işleri hızlandırmak mümkündür. Farz edelim ki bazı alanların olağanüstü öneme sahip olduğunu tespit ettiniz, belirli bir süre için onlara özel bir öncelik verin. Örneğin, tarım alanı bizim sistemimizde gerçekten öncelikli alanlardan biridir. Hala, bu alana gerekli önceliğin verilip verilmediğini ve bu alanda yapılması gereken işlerin tam ve yüzde yüz yapılıp yapılmadığını bilmiyorum.
Her halükarda, bu işin yapılması gerekir. Farz edelim ki altı ay veya bir yıl süre tanıyalım ki, tüm mekanizmalar tarımın etkisi altında kalsın; sanayi tarımın hizmetinde olsun; petrol parası tarımın hizmetinde olsun. Yani, bu tarım mekanizmasını hızlı bir harekete geçirelim, sonra onu kendi haline bırakalım ki, bu hareketten elde edeceği başarı ile işine devam edebilsin; sonra başka bir alana geçelim. Planlama ile bu iş yapılabilir. Farz edelim ki ulaşım, eğitim, ülkenin temel ve altyapı alanlarına her birine öncelik verelim ve projeleri o alanlarda yoğunlaştıralım ve benzeri işler. Elbette bunlar incelenebilir konulardır. Uzman ve deneyimli kişiler bunları incelemeli ve görmelidir. Her halükarda, Yüce Allah'tan sizlere yardım etmesini ve kalp kuvveti vermesini diliyoruz.
Bugün, küresel istikbarın gösterileri çok yüksektir ve halkların düşmanları ve İslam düşmanlarının haykırışları her zamankinden daha yüksektir. Amerika'nın dünya meseleleri üzerindeki durumu ve hâkimiyeti - ya da diyelim ki Amerika'nın dünya meselelerine müdahalesi - hepinizin gözleri önündedir. Halklar, birçok yerde, yöneticilerinin ve devletlerinin durumundan dolayı umutsuzluk ve bıkkınlık içindedirler. Şu anda, Amerika'nın bayraktarlığını üstlendiği Filistin meselesi, gerçekten Müslümanlar için dünyanın her yerinde, özellikle Orta Doğu bölgesinde büyük bir felakettir.
Bu sarhoş edici, haykıran ve saldırgan gösterilere karşı, bir yerde insan iradesinin özelliği ve inançtan kaynaklanan cesaret ve yiğitlik kendini göstermelidir. Şu anda, İslam Cumhuriyeti, Allah'a hamd olsun, bu kapasiteye ve cesarete ve halkların genel güvenini kazanma yeteneğine sahiptir. Ne kadar çok öz güveniniz olursa ve daha cesur bir şekilde çalışırsanız - her alanda; ister siyasi, ister ekonomik, ister teknik vs. - düşman daha fazla yalnızlaşacak ve zayıflayacak ve hedeflerinden daha da uzaklaşacaktır.
İnşallah, Allah, hepinizin yardımcısı olsun; yaptığınız işler, İmam Zaman'ın (ruhumuza feda olsun) rızasına ve duasına mazhar olsun; ve İmam Humeyni'nin ruhu hepinizden razı olsun.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh