15 /مرداد/ 1402
İslam Cumhuriyeti Ordusu Deniz Kuvvetleri 86. Filosu Çalışanları ve Aileleri ile Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ve Allah'a hamd olsun âlemlerin Rabbi ve salat ve selam, efendimiz ve peygamberimiz Abulkasım Mustafa Muhammed'e ve onun temiz, pak, masum, özellikle de yeryüzündeki Allah'ın Baki'sine olsun.
Hepinize hoş geldiniz diyorum; değerli kardeşlerim, değerli kardeşlerim, İran milletinin iftihar kaynağı çocukları; inşallah hepinizi muvaffak ve müeyyed görürüm.
Bu toplantının amacı teşekkür ve takdirdir; her birinize içtenlikle teşekkür ediyorum; hem 86. filo ekibine, büyük bir görevi yerine getirdikleri ve dünyayı başarıyla dolaştıkları için, (2) ülkemizin denizcilik tarihinde daha önce yaşanmamış bir iş; ayrıca ailelerinize de teşekkür ediyorum, aileler hakkında bir kelime söyleyeceğim; ayrıca Deniz Kuvvetleri'nin değerli komutanına; ayrıca orduda kurulan stratejik karargaha, [yani] sürekli filo ile irtibat halinde olan Zülfikar Stratejik Karargahı'na teşekkür ediyorum, birkaç kez sorguladım, filo özellikleri hakkında tamamen bilgi sahibidirler. Ayrıca destek veren kurumlara teşekkür ediyorum - ister teknik kurumlar olsun, ister iklim bilimleri karargahı ve benzeri - bu büyük işin bir grup insanın ortaklığıyla gerçekleşmesi için ve siz 86. filo çalışanları bu başarıyı, bu büyük operasyonu inşallah gururla gerçekleştirebilirsiniz ki gerçekleştirdiniz.
Bu vesileyle Deniz Kuvvetleri şehitlerini, Pikaş gemisinin şehitlerini (3) anmak istiyorum; onlar da gençlerdi ve fedakar insanlardı [ve ayrıca] İslam Cumhuriyeti'nin şehit ordusunu; hepimiz onlara ve ailelerine borçluyuz. Sevgili arkadaşlarım, geçmişteki eylemleriniz, devrim dönemindeki önemli olaylardan bugüne kadar, bugünkü başarınızın zeminini hazırladı; onlara minnettar olmalısınız. Ordu ve Sepah denizde birçok fedakarlıkta bulundu ve bu fedakarlıklar meyvesini verdi; siz, onların yarattığı yeşil bitkiden filizlenen çiçeksiniz, onların ektiği ağaçtan tatlı meyvesiniz. Bugün, iftihar edici bir noktadayız ki, değerli komutan ve filo komutanı güzel ifadeler kullandılar, televizyonda da bir miktar bilgiler verildi, ama hayır, sizin hareketiniz bu şekilde sona ermiyor; daha fazla açıklama ve daha detaylı bir hikaye var ki bu açıklanmalıdır, ifade edilmelidir. Bu nokta, iftihar edici bir noktadır; bu noktayı, önceki çabaların ve mücadelenin bereketiyle elde ediyoruz.
Şimdi, 86. filonun yaptığı büyük iş, ülkemizin denizcilik tarihinde ilk kez gerçekleşen bir onurdur. Şimdi [eğer] Pehlevi ve Kaçarların yıllarındaki sefalet dönemini bir kenara koyarsak, öncesinde denizciliğimiz vardı, kötü de değildi, ancak daha önce sahip olduğumuz şey ile sizin yaptığınız iş arasındaki mesafe çok fazladır; bu, filonuzun yarattığı büyük bir onurdu; 350 kişilik bir grup, deneyimli ve yetenekli bir komutanla, 65 bin kilometreyi kat edebilmek - bu bir dünya turudur - su yolunu geçmek ve tam sekiz ay su üzerinde kalmak, tam olarak 232 gün; bunlar büyük işlerdir. Dünyanın tanınmış deniz kuvvetleri ve bu işi yapabilenler çok azdır; siz bunu başardınız; üç okyanusu geçtiniz ve gururla vatanınıza döndünüz. Yaptığınız şey, çok anlamlı bir iştir, bunu basit bir denizcilik veya askeri olay olarak görmek kolay değildir; bu yaptığınız işin derinliği vardır. Bu derinliğe bir işaret etmek istiyorum.
Öncelikle bu büyük hareket, askeri güçlerimiz arasında yüksek bir azim, irade gücü ve öz güven olduğunu göstermektedir; bunlar çok [önemlidir]. Üç önemli faktör: azim koymak ve kararlı iradeyi işe koymak ve ardından öz güven, yani “biz yapabiliriz” demek; bu bir tarafın meselesidir; diğer taraf ise askeri bilgi, tasarım gücüdür. Bu tür operasyonların çok önemli bir kısmı tasarımdır; bir grubun böyle bir tasarım yapabilmesi çok önemlidir. Ve ardından askeri bilgi; bir diğer taraf: cesaret, dirayet, zorluklara dayanma gücü.
Şimdi [kolayca] sekiz ay su üzerinde kaldığımızı söylüyoruz; iki gün, üç gün suya gidenler, sekiz ay su üzerinde kalmanın ne demek olduğunu anlar! Bu zorlukları katlanmak çok önemlidir. Görüyorsunuz, yaptığınız iş bu gerçekleri göstermektedir; bu gerçeklerin her biri önemlidir; yani bir askeri grubun böyle bir işin tasarım gücüne sahip olabilmesi, önemli bir şeydir. Öz güven ve öz güven de önemli bir şeydir ve benzeri.
Etkili yönetim, beceri ile birlikte olan başka bir noktadır. Yetenekli, etkili ve becerikli yönetim de çok önemlidir. Bu, operasyonların ön cephesi içinde yer almaktadır. Sahne arkasında, bahsettiğim stratejik karargahın kurulması ve denizlerde hareket eden birimlerin komutanı ile ordu yetkilileri arasındaki sürekli iletişim, bu meselenin çok önemli bir parçasıdır. Raporlarda olduğu gibi - şimdi not almadım - mesela düşünün ki, bu birkaç ay içinde o karargahda yaklaşık seksen toplantı yapılmış; bunlar hepsi takdire şayan ve önemli çalışmalardır. Bu, sizin işinizin öneminin bir parçasıdır [ve aynı şekilde] şimdi daha sonra söyleyeceğim gibi, bu işin açıklanması gerekmektedir; açıklanmasının da bir yolu vardır ki ona değineceğim.
Bir diğer mesele ailelerin rolüdür. Şimdi bu saygıdeğer hanımefendi birkaç kelime söyledi, [ama] bunlar daha fazlasıdır. Bu endişeler [küçük bir şey değil]; sevgili, siz suyun üzerinde, denizde, sekiz ay! Endişe, kaygı, tedirginlik, özlem, çocukların sorularına cevap verme; babalar ve anneler bir şekilde, eşler bir şekilde; bunlar sabrettiler, katlandılar, gurur duydular. Filotilla geldiğinde, kıyımıza ulaştıklarında ve içeri girdiklerinde, ailelerin görüntülerini gördüm. İnsan, kadınların, eşlerin, babaların, annelerin, gençlerinin bu büyük işi başardıkları için gurur duyduklarını hissediyor; bu gurur duygusu çok önemlidir. Bu gurur duygusu, hem size hem de başkalarına, bu büyük işleri yapmaları için motivasyon verir. Eğer aileler şikayet etseydi, rahatsızlıklarını ifade etselerdi, memnuniyetsizliklerini dile getirseydi, o [kişi] bile gitmekten pişman olurdu. Allah'a hamd olsun, aileleriniz iyi bir sınav verdiler, iyi bir sabır gösterdiler, gurur duydular, bu gururu gösterdiler.
Burada, şehit ailelerine saygı göstermek ve onları anmak gerektiğini düşünüyorum. Allah'a hamd olsun, sizlerin aileleri geri döndü, onları kucakladınız, onları gördünüz; şehit ailelerinin, sevdiklerinin yerleri dolmadı; sahip olduğumuz her şey, bu fedakarlıklardan geliyor; sahip olduğumuz her şey, bu büyüklüklerden geliyor; hepimiz buna minnettarız. Her seferinde şehit aileleriyle buluştuğumda, Allah, gölgenizi İran milletinin başından eksik etmesin diyorum.
Deniz kuvvetlerinin bu büyük eylemi hakkında birkaç nokta belirtmek istiyorum. İlk nokta, bu yaptığınız işin, "Ve hazırlayın onlara gücünüz yettiğince" (4) ayetinin bir örneği olduğudur. Kur'an, açıkça, yani tevil olmaksızın, "Onlara hazırlayın" diye emretmiştir; "Gücünüz yettiğince", ne yapabiliyorsanız. Bakın, bu Kur'an'dır. Bu artık dini bir olasılık değil, [zayıf bir] rivayet değil, Kur'an'ın açık ifadesidir. "Ve hazırlayın onlara gücünüz yettiğince"; ne yapabiliyorsanız hazırlıkları artırmalısınız. Bu yaptığınız iş, bu ayetin bir örneğiydi; hazırlıkları artırdınız, yeteneklerinizi sergilediniz. Bu eyleminiz, öncesinde yapılan çabaların bir ürünü olsa da, kendisi büyük işler için bir zemin oluşturdu; bu böyledir. Bu hazırlıkları siz gerçekleştirdiniz. Dolayısıyla, bu ilk nokta, 86. filotillanın "Ve hazırlayın onlara gücünüz yettiğince" ayetinin bir örneği olduğudur.
Bu işiniz, güçlerimizin öz güvenini artırdı, askeri yeteneklerimizi yükseltti, "Biz yapabiliriz" inancını - ilerlemenin temel taşıdır - zihinlerde güçlendirdi. Düşman da bunu gördüğünde, doğal olarak kendini toparlamak zorunda kalır; bu böyledir. Aynı ayette de var: "Allah'ın düşmanını korkutuyorsunuz"; hazırlığınızı artırın ki düşman, sizin hazır olduğunuzu hissetsin. Düşmanları saldırıya teşvik eden şeylerden biri, karşı tarafın pasif olduğunu, zayıf olduğunu, tereddüt içinde olduğunu hissetmesidir; bu, düşmanı harekete geçirir; [ama] eğer görürlerse ki, hayır, sizler uyanıksınız, hazırsınız, yeteneklisiniz, bilgilisiniz, doğal olarak hesaplarını yaparlar.
Bir sonraki nokta, bu işinizin, denizcilik alanında değerli deneyimler kazandırdığıdır; yani yeni deneyimler ortaya çıktı: Pasifik Okyanusu'nu geçmek; bu, daha önce denizcilik için gerçekleşmemişti. Zor geçitlerden ve su yollarından geçmek; buna bir atıfta bulunuldu. Bu geçitlerden geçmek, zor ve teknik bir iş olup beceri gerektirir; bunu sizler gerçekleştirdiniz; kazasız bir şekilde bu geçitlerden ve zor yollardan geçebildiniz. Uzak yollarda denizsel zorluklarla karşılaşmak; evinizden binlerce kilometre uzakta, çeşitli sorunlarla karşılaştınız, karşılaştınız ve mücadele ettiniz. Yakıt, elektrik, sağlık ve tedavi alanında kendi kendine yeterlilik deneyimi; yani bu maceralı yolculukta, hem yakıt açısından kendi kendinize yeterli oldunuz, hem elektrik ve enerji açısından kendi kendinize yeterli oldunuz, hem sağlıkta - ister sağlık, ister tedavi - kendi kendinize yeterli oldunuz, cerrahi müdahale gerçekleştirdiniz; bunlar çok değerli deneyimlerdir. Merkezle de yeni deneyimler elde ettiniz. Olan şey, bu iletişim, çok önemli bir noktadır; iletişim kurma yeteneği. Bu sizin deneyimlerinizdi; bunlar bilimsel birikimlerdir; bunlar, bahsettiğim şeyler, bu başarılar, hepsi bilimsel birikimlerdir ve üniversitelerde öğretilmelidir; deniz kuvvetleri ve bu işle ilgili üniversitelerde, bunlar ders materyali olarak ele alınabilir.
Bir diğer nokta, bu eyleminizin İran'ın uluslararası itibarını artırdığı ve yükselttiğidir. Bunu söylemek istiyorum: Sizin işinizin siyasi değeri, askeri değerinden daha az değildi, hatta daha fazla olduğunu söyleyebilirim. Sizin, böyle büyük bir hareketi denizde gerçekleştirebilmeniz, [İran'ın] bu kadar gücü, bu kadar genci, bu kadar bilimsel yeteneği, bu kadar becerisi olması, bu büyük işi gerçekleştirebilmesi, bu ülkeye uluslararası bir itibar kazandırdı.
Bir sonraki nokta, bu deniz yolculuğunuzun birkaç dersi olduğu; bu dersler dikkate değerdir. İlk dersi, Allah'ı tanıma dersidir. Deniz, Allah'ın varlığının belirgin işaretlerinden biridir. Duada okuyoruz: "Ey denizlerdeki harikaların sahibi"; (6) deniz, yaratılışın harikalarının merkezidir. Denizin büyüklüğü, okyanusların sonsuzluğu, denizin çeşitli manzaralarının güzellikleri, bazı yerlerde denizin öfkesi, denizin lütfu, deniz canlılarının harikaları, bunlar hepsi ilahi ayetlerdir, bunlar hepsi Allah'ın işaretleridir. Deniz, aslında Rabbimizin ayetlerinin bir sergisidir. Dolayısıyla, bu deniz yolculuğunun ilk dersi, Allah'ı tanımaktır; insanın Allah'a olan inancı güçlenir, ilahi ayetleri gözleriyle görür.
İkinci ders, devrim dersidir. Bu, İslam Devrimi'nin İran için, bizim için, sizin için, başınıza gelenlerden haberdar olan herkes için değerini ve önemini net bir şekilde ortaya koydu; neden? Çünkü bu bilgi, bu yetenek, bu öz güveni devrim bize verdi; bu azmi, bu cesareti büyük bir işe girişmek için devrim bize verdi. Devrimden önce böyle haberler yoktu; Pehlevi ve Kaçar döneminin utanç verici döneminde, bu kadar deniz kıyısına, bu kadar deniz imkanına sahip olmamıza rağmen, denizi tanımıyorduk, bilmiyorduk, deniz kuvvetimiz de başka işlerle meşguldü. Neyse ki, siz o günleri yaşamadınız. Onlar arasında, adil ve temiz kalpli insanlar, o günkü deniz kuvvetinde neler olduğunu bize anlatıyorlardı. Bu büyük işlerden hiçbiri yoktu. Bu işi devrim hediye etti, bizim güçlerimize sundu ki bu işi yapabilsinler. O halde, bir sonraki ders devrim dersi oldu. Devrim denizi kapalı olmaktan çıkardı, denizciliği unutulmuşluktan kurtardı.
Bu hareketinizin bir sonraki dersi güvenlik sağlama hususuydu. Sizin uzak bölgelerde, Pasifik ve Atlantik Okyanusu'nun en uzak noktalarında bulunmanız, ülkenin güvenliğine katkıda bulundu. Siz, denizin herkesin malı olduğunu, serbest denizlerin kimseye ait olmadığını gösterdiniz. Bu süper güçler, eğer yapabilirlerse, okyanusları da kendi adlarına tapularını çıkarıyorlar ki başkalarının eli kısalsın. Kamuya ait meselelerde özel çıkar sağlama, süper güçlerin özelliklerinden biridir, Amerika'nın özelliklerindendir; siz bunu ihlal ettiniz. Elbette bu yolculukta da size karşı düşmanca eylemler gerçekleştirdiler, hareketinizi yarıda bırakmak veya bozmak için bazı şeyler yaptılar; ama siz onlara galip geldiniz; serbest denizlerin herkesin malı olduğunu kanıtladınız. Sizin işinizin açık sonuçlarından biri, serbest denizin herkesin malı olduğunu gösterdiniz. 'Biz, şu gemilerin şu boğazlardan geçmesine izin vermeyeceğiz' demek çok yanlıştır; neden? Serbest deniz herkesin malıdır; herkes geçmelidir; herkes gelip gitmelidir. Deniz ve hava, tüm milletler için serbest olmalıdır. Deniz taşımacılığı ve deniz ulaşımının güvenliği, tüm ülkeler için sağlanmalıdır. Bugün Amerikalılar, tankerleri hedef alıyor, deniz kaçakçılığı çetelerine yardım ediyorlar; bu onların büyük bir ihlalidir; bölgemizde bu iş yapılıyor; başka yerlerde de az çok bu konuda bilgi sahibiyiz. Bunlar, göz ardı edilemeyecek bir uluslararası insanlık yasasının ihlalidir. Siz, fiilen bu genel deniz güvenliği yasasını uyguladınız. Bu da başka bir derstir.
Şimdi, bahsettiğimiz tüm bu derslerden ve bu hareketinizle ilgili söylediklerimizden bir sonuç çıkarmalıyız ve o da şudur ki, herkes bilmelidir ki insanlığın başarıları, büyük erdemleri, çeşitli ilerlemeleri, gerçekleşen umutları, hepsi çabaların özünden doğmaktadır, zorlukların içinden ortaya çıkmaktadır. Rahatlık peşinde koşarak, bir köşede oturup seyrederek, iç çekerek ve bazen de şikayet ederek bir şey elde edilemez. Zorluğa katlanmak, çaba göstermek, çalışmak gerekir ki başarıya ulaşılabilsin. Bir grup insanın zirveye çıktığı bir dağa bakıp, 'biz de orada olmak istiyoruz' demek yeterli değildir. Eğer oraya ulaşmak istiyorsanız, bu yolda hareket etmenin zorluğunu kendinize yüklemelisiniz; aksi takdirde oraya ulaşamazsınız. Bunu siz gösterdiniz ve bu önemli bir derstir.
Şimdi, son olarak iki kısa nokta daha söyleyeceğim. Birinci nokta, bu sekiz aylık yolculuğunuzun iyi bir televizyon ve sinema çalışmasının temeli olabileceğidir; sanatçılar sahneye çıkmalıdır. Bu süre zarfında başınıza gelen olaylar, birkaç sayfalık bir rapora veya birkaç dakikalık bir konuşmaya sığacak şeyler değildir. Siz 350 kişi idiniz; her birinizin bir duygusu, bir işi, bir düşüncesi, bir hareketi vardı, sevinçler ve üzüntüler yaşandı, bunların hepsi bir arada, uzun, öğretici ve anlam dolu bir hikaye oluşturuyor. Bu işin tanıtılması için, sanatsal bir çerçevede, sinema veya televizyon formatında sunulabilir; burada sanatçıların bu işi yapması gerekmektedir.
Son nokta, bu da ülke yetkililerine aittir, denize dikkat edilmesidir. Biz denize gereken önemi hâlâ vermiyoruz. Bugün dünya ticaretinin yüzde doksanı deniz yoluyla gerçekleştirilmektedir. Deniz taşımacılığı, uluslararası taşımacılığın en önemli bölümüdür. Biz de, şükürler olsun ki, birkaç bin kilometre deniz sınırına sahip ülkelerden biriyiz; hem de çeşitli denizlere. Ülkenin kuzeyinde denizimiz var, güneyinde denizimiz var, okyanus var; denizden çok faydalanmalıyız, denizden çok yararlanmalıyız. İlgili yetkililer bu mesele üzerinde oturup düşünmeli, plan yapmalı, tasarım yapmalıdır. Elbette bir süredir bu iş için bir hareket başlatılmıştır ama daha geniş bir hareket yapılmalıdır; biz denizden çok yararlanmalıyız.
Kara ile çevrili ülkeler vardır; aslında bazen bir ülke, diğer birkaç ülke arasında hapsolmuş durumdadır ve nereye gitmek isterse, bu ülkelerden geçiş izni almak zorundadır; denizleri yoktur. Benim cumhurbaşkanlığı dönemimde, uluslararası bir toplantıda, bir ülkenin başkanı bizimle görüşmek istedi, yanıma oturdu; ilk sorularından biri, 'Sizin deniziniz var mı?' oldu. Ben de, 'Evet, iyi olanından da var, hamd olsun çok da var' dedim. O da, 'Ne güzel, bizde deniz yok; sorunu bu' dedi. İlk gündeme getirdiği mesele, deniz yokluğu ve deniz varlığıydı; gerçek de budur. Denizden yararlanmak gerekir; biz, uzun ve çeşitli deniz sınırlarımızdan yararlanmalı ve ulusal menfaatlerimiz için bu mesele üzerinde çalışmalıyız.
Bu yıl, İmam Zaman'ın (ruhumuza feda olsun) dikkatleri sayesinde, coşkulu bir Muharrem oldu. Düşmanlar, Muharrem'i cansız hale getirmek için çaba sarf ettiler, ama tam tersine, onların istediği şeyin gerçekleşmesinin tam zıttı oldu. Bu yılki Aşura on yılı, önceki Aşura on yıllarından daha coşkulu, daha hareketli, daha canlı ve daha faydalıydı. Allah'ın işi böyledir; Allah için yapılan ve ilahi hedefler doğrultusunda olan işler, Yüce Allah tarafından desteklenir.
Umuyoruz inşallah her zaman sizler başarılı olursunuz, onurlu olursunuz. Sizler gerçek anlamda benim çocuklarımsınız; dualarınızı ediyorum ve umarım inşallah hayatınızdaki tüm olaylarda, bu sınav gibi, başarılı ve desteklenmiş olursunuz.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh
1) Bu görüşmenin başında, Amiral Şehram İrani (İslam Cumhuriyeti Deniz Kuvvetleri Komutanı), Amiral İkincisi Farhad Fattahi (İslam Cumhuriyeti Deniz Kuvvetleri 86. Filosu Komutanı) ve bir filo çalışanının eşi bazı şeyler ifade ettiler. 2) İslam Cumhuriyeti Deniz Kuvvetleri 86. Filosu, 9 Ekim 2022 tarihinde yolculuğuna başladı ve 65 bin kilometre mesafe katettikten sonra 30 Mayıs 2023 tarihinde Bandar Abbas'ta demirledi. 3) Peykan korveti, 7 Aralık 1979 tarihinde 'İnci Operasyonu' olarak bilinen bir operasyonda Irak'ın deniz kuvvetlerine önemli zararlar vermiştir ve sonunda vurulmuş, mürettebatı şehit olmuştur. 4) Enfal Suresi, 60. ayetin bir kısmı 5) Hazırlamak, hazırlık yapmak 6) Zâdü'l-Maâd, s. 437 (Cevşen-i Kebir duası)