9 /بهمن/ 1376
Ramazan Bayramı Hutbeleri
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Birinci Hutbe: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi. Allah'a hamd olsun ki, bizi buna hidayet etti ve biz hidayet bulamazdık, eğer Allah hidayet etmemiş olsaydı. Onu hamd ediyoruz, ondan af diliyoruz, ona inanıyoruz, ona tevekkül ediyoruz ve sevgili peygamberi, seçkin kulu, yaratıklarının en hayırlısı, efendimiz ve peygamberimiz Abul-Kasım Muhammed'e ve onun en temiz, en seçkin ehline salat ve selam ediyoruz. Özellikle yeryüzündeki Allah'ın Baki'sine. Ramazan Bayramı'nın tüm dünya Müslümanlarına, özellikle büyük ve şanlı İran milletine ve siz değerli kardeşlerim ve kardeşlerim, namaz kılanlara tebriklerimi sunuyorum. Bugün, Allah'a hamd olsun, bu ibadi-siyasi merasimde, bu büyük toplantıda, sizin inançlı halkınızın bir araya gelmesi, bir iftihar ve onur kaynağıdır. Bayram günü, çok büyük ve önemli bir gündür. Birinci hutbede, bu günle ilgili olarak, Amirul-Müminin (a.s) tarafından bir hadis sunmak istiyorum, inşallah bu benim ve sizin için bir öğüt olur. Saduk (rahmetullahi aleyh) İmam Sadık'tan (a.s) şöyle nakleder: "Babası aracılığıyla, dedesi (a.s) şöyle dedi: Amirul-Müminin Ali (a.s) bayram günü insanlara hutbe okudu." Yani Amirul-Müminin, Ramazan Bayramı'nda insanlara bir hutbe sundu ve o hutbede şöyle ifade etti: "Ey insanlar! Bu gün, iyilik yapanların mükafatlandırıldığı ve kötülerin kaybettiği bir gündür"; yani ey insanlar! Bu gün, iyilik yapanların mükafatlarını alacakları ve Ramazan ayında kötü davranışlarda bulunanların kaybedecekleri bir gündür. Ramazan ayını ibadetle ve manevi fırsatları değerlendirmekle geçirenler, bugün, Allah'tan mükafatlarını alacaklardır. İhlasla tutulan oruç, Kur'an okuma, gece ibadeti, dua ve sadaka verme gibi, siz değerli gençler, siz inançlı insanlar ve İslami gerçeklere aşina olanlar, Ramazan ayında yaptığınız her şey, bugün manevi alemde size sunulmaktadır. "Ve o, kıyamet gününü andırıyor." Çünkü bu, iyilik yapanlar için mükafat ve kötü davrananlar için kayıp günüdür; kıyamet günü de, dünyada iyi bir hayat sürenler mükafat alacak ve Allah'ın inayetiyle gönül ve gözleri aydınlanacaktır; ancak dünyayı gaflet, kötü davranış, zulüm, isyan ve Allah'a karşı gelmekle, şehvetlere dalarak, bencillik ve kendini beğenme ile geçirenler, o gün kaybedeceklerdir. Amirul-Müminin (a.s) bu benzetmeyi yaparken, bu güzel kullanımı yapmaktadır. Tavsiye ediyor: "Evlerinizden çıkarken, namaz için mısraınıza gelirken, kendinizi kabirlerinizden Rabbinize çıkışınızı hatırlayın"; evden çıkıp namaz için mısraınıza geldiğinizde, Allah'ın huzuruna çıkmak için kabirlerinizden çıkacağınız zamanı hatırlayın ve "Mısraınızda durduğunuzda, Rabbinizin huzurunda durduğunuz günü hatırlayın"; mısraınızda durduğunuzda ve namaz kıldığınızda, kıyamet günü Allah'ın huzurunda duracağınız günü hatırlayın, tıpkı bugün olduğu gibi, size yaptıklarınızın mükafatını verecekler. "Evlerinize dönerken, cennetteki veya cehennemdeki evlerinize dönüşünüzü hatırlayın"; evlerinize dönerken, kıyamet günü Allah'ın huzurunda, kıyamet alanından cennet evlerinize veya Allah korusun cehenneme gideceğiniz anı hatırlayın. Bugün, iyilik yapanlar için mükafat ve günahkarlar için kayıp günü olduğu gibi, o gün de gelecektir. Her anınızı kıymetini bilin. Hayatınızın saatlerini iyilik için değerlendirin. Kendinizi Allah'a yaklaştırın. Zamanınızı Allah yolunda çaba ve mücahede ile doldurun. Hayat saatleri, yıllar hızla geçiyor; kıyamet alanında bu anları hatırlayacaksınız. İyilik yapanlar için hayırlı, kaybedenler için kötü bir durum. Rabbim! Seni, velilerin hakkına, senin nurani hükümlerinin hakkına, Kur'an'ın hakkına ve senin azametine yemin ederiz, bu topluluğun her birini ve her bir inananı ve Müslümanı, iyi ameller yapma ve dünyada itaat etme konusunda muvaffak kıl. Rabbim! Bizi kıyamette kaybedenlerden eyleme. Rabbim! Bu öğüt ve nasihati hayatımızda bir ders kıl.
İkinci Hutbe: Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi. Salat ve selam efendimiz ve peygamberimiz Abul-Kasım Muhammed'e ve onun en temiz, en seçkin ehline olsun. Özellikle Amirul-Müminin ve temiz kadın, âlemlerin kadınlarının efendisi, Hasan ve Hüseyin, Ali bin Hüseyin, Muhammed bin Ali, Cafer bin Muhammed, Musa bin Cafer, Ali bin Musa, Muhammed bin Ali, Ali bin Muhammed, Hasan bin Ali ve kıyamet gününde gelecek olan Hujjatlar. Senin kulların üzerindeki delillerin ve ülkendeki emanetlerin. Müslümanların imamlarına, mazlumların koruyucularına ve müminlerin rehberlerine salat eyle. İkinci hutbede de tüm kardeşlerimi ve değerli kardeşlerimi, Allah'a takva ve her türlü yaşamda takva ile hareket etmeye davet ediyorum. Allah'a hamd olsun, içinde bulunduğumuz yıl, İran milleti için büyük başarılar, büyük işler ve büyük girişimler yılıdır. Allah'a şükrediyoruz ki, İran milletinin kalplerini bir araya getirdi. Allah'a şükrediyoruz ki, İran milletinin onurunu dünya halklarının gözünde artırdı. Yüce Allah'a şükrediyoruz ki, bu halkın iradesini bir kez daha dünya gözleri önünde sergiledi. Kudüs Günü'ndeki büyük yürüyüşte, İran milleti, dünya için duruşunu açıkladı. Özellikle bu yıl, bu uyanık, bilinçli, siyasi çıkarları bilen, zamanın ve konumun farkında olan millet, her yıl daha güçlü ve coşkulu bir şekilde sahneye çıkması gerektiğini anladı. Millet ve devlet, yetkililer ve halkın her kesimi, kadın ve erkek, küçük ve büyük, ülke genelinde büyük milyonluk toplantılar düzenlediler ve devrim sloganlarını ve bu ülkenin gerçek siyasi duruşunu, İmam'ın belirlediği aydınlık çizgiyi - bu milletin onur çizgisi - yüksek sesle haykırdılar; dünyaya İran milletini tanıtmak ve onu iyi anlamalarını istediler. Elbette halklar, İran milletini tanıyor; ancak emperyalistler hâlâ bu milleti tanımıyor, yetkilileri tanımıyor, Cumhurbaşkanını tanımıyor, İmam'ın çizgisini bilmiyor, İmam'ın temelini bilmiyor ve hâlâ bu halkın iman derinliğini tespit edemiyorlar. Bu millete selam olsun.
Selam olsun bu uyanık kalplere ki, uygun bir zamanda, etkili ve güzel bir dille, seslerini dünyaya duyurmayı başardılar ve haykırdılar. Bir millet, sözünü nasıl söyleyebilir? Bu, bir milletin gönlündeki sesi haykırmanın en iyi yoludur ki, Tahran sokaklarında ve büyük şehirlerde gerçekleşmiştir. Tahran'daki her bir insana, ilçelerdeki insanlara ve değerli yetkililere, Allah'ın adı ve devrimimizin adı ile İmam'ın adını yaşattıkları ve yücelttikleri için içtenlikle teşekkür ediyorum.
Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar sıkıntı içindedir. Müslümanların genel sıkıntısının yanı sıra - ki bu, küresel istikbarın hakimiyetidir - ne yazık ki, İslam'ın Müslümanlara verdiği o onur ve kişilik, gözlemlenememektedir. O onur, dünya genelinde ve Müslüman milletler arasında nerededir? İran milleti dışında, ki Allah'ın lütfu ile İslam'ın onurunu elinde tutmaktadır - "Ve Allah'a, Resulüne ve müminlere onur vardır" - diğer Müslüman milletler onura susamaktadır; ancak ne yazık ki, onların şanına uygun onur kendilerine verilmemektedir. İslam ülkelerindeki Müslümanların durumu zordur. Irak milletinin durumu kötüdür. Afganistan milletinin durumu kötüdür. Orta Asya'daki bazı milletlerin durumu acınacak haldedir. Cezayir halkının durumu çok kötüdür. Cezayir'deki katliamlar, büyük Cezayir milletine hükmetme iddiasında bulunanların itibarını dünyada zedelemiştir. Cezayir yetkilileri, tarih boyunca kendilerinden asla ayrılmayacak iftiraları üzerlerinden atmak için pervasızlıkla hareket edemezler. Onlar sorumludur. Bu katliamların Cezayir hükümetinin işi olduğunu iddia etmiyorum; bilmiyorum. Bu iş, İslam dünyasının yetkililerine aittir. Bugün eğer Müslüman ülkeler gayret gösterirse, İslam Konferansı, İslam Cumhuriyeti'nin başkanlığında bu büyük işi de gerçekleştirebilir. Hükümetimiz ve Cumhurbaşkanımız bunu Müslüman ülkelere önerdiler. Dolayısıyla, bu işin araştırmadan sonra netleşmesi gerekir. Ben diyorum ki, bir ülkede böyle felaketler meydana gelirse, kimin işi olursa olsun, hükümet sorumludur. Hükümet, halkını desteklemelidir. Hükümetin işi olmasa bile, yine de hükümet sorumludur. Yoksa, boş laflarla ve şu veya bu kişiyi suçlayarak, kendilerini tarih yargısından ve dünya kamuoyunun yargısından kurtarabilirler mi?! Ne yazık ki, Pakistan ve İslam dünyasının birçok yerinde de mezhepsel ihtilaflar sorun yaratmıştır. Bu kötü bir durumdur. Çözüm yolu ise, İslam'a dönmektir. Ramazan Bayramı günü, "Müslümanlar için bir bayram kıldığın ve Muhammed'e (sallallahu aleyhi ve alih) bir hazine, şeref ve onur olarak bahşettiğin" gündür. Neden Ramazan Bayramı böyle? Çünkü Ramazan Bayramı, insanların kalplerinin Allah'a yöneldiği, birlik ve kardeşlik sembolüdür. Eğer bu, İslam dünyasında sağlanırsa - yani birlik ve kalplerin Allah'a yönelmesi ve Allah'ın hükümlerine bağlı kalmak - insanların onuru da sağlanacaktır. Siz değerli İran milleti bunu sahiplenin. Ne yazık ki, ülkemizde de bazıları ya sorumsuzlukla ya da kötü niyetle, halk arasında kırgınlık, ayrılık ve dargınlık yaratmaya çalışıyorlar; ancak halkın geniş kesimleri ve ülkenin yetkilileri, Allah'a hamd olsun, kalpleri aydınlık ve saf. Millet ve devlet iyidir; halkın bireyleri de birbirleriyle iyidir. Eğer birinin ayrılık yaratacak şeyler yazdığını, söylediğini ve yaydığını görürseniz, bilin ki o, milletin menfaatine vakıf değildir, ya da sorumluluk hissetmiyor ya da tamamen ilgisizdir. Ey Rabbim! Hepimizi gaflet uykusundan uyandır. Ey Rabbim! Bu milletin kalplerini daha da birleştir ve yakınlaştır. Ey Rabbim! Aziz ve büyük İmamımızın ruhunu, en yüksek mertebede evliya ve salihlerle bir araya getir. Ey Rabbim! İslam şehitlerinin, özellikle bu milletin şehitlerinin ve savunma savaşının şehitlerinin ruhlarını, en yüksek mertebede Kerbela şehitleriyle bir araya getir. Ey Rabbim! İnançlı gençlere, fedakar ailelere, şehit ailelerine, gazilere, özgürlere, kayıplara, ailelerine ve tüm fedakarlara, bol ve tam bir mükafat ihsan et. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. De ki: O Allah, tektir. Allah, sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır ve O'na hiçbir şey denk değildir.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.