24 /شهریور/ 1371
Emin Efendi'nin Resulullah'ın ve İmam Cafer Sadık'ın Doğum Günü Anısına Yetkililerle Yaptığı Görüşmelerdeki Beyanları
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Metin olarak bu mübarek doğum gününü ve büyük günü, insanlık âleminin büyük varlığı ve İslam'ın değerli peygamberi, Hazreti Muhammed bin Abdullah'ın (sallallahu aleyhi ve alihi ve sellem) doğumunu ve o büyük şahsiyetin temiz soyunun, İmam Sadık'ın (aleyhissalatu vesselam) doğumunu, tüm dünya Müslümanlarına, tüm hak talep edenlere ve adalet arayanlara; özellikle büyük İran milletine ve şehit ailelerine ve bu mecliste bulunan sizlere tebrik ediyorum.
İslam'ın büyük peygamberinin doğum günü, bu mübarek varlığın sonsuz nimetleri üzerinde düşünme günüdür ki, belki de bu büyük doğumun en büyük nimetlerinden biri, tevhid ve adaletin insanlık toplumlarına hediye edilmesidir. Bugün insanlar, bilim ve insan düşüncesinin büyük ilerlemeleri gününde bile, inanç alanında şeytanın etkisi altındadırlar; hatta maddi olarak çok ilerlemiş ülkelerde bile. O halde, tevhide inanç, tüm nimetleriyle birlikte, yalnızca ilahi vahiy ile yönlendirilmiş akıl yoluyla ulaşılabilecek bir aydınlığa ihtiyaç duymaktadır. Bu hediyeyi, değerli peygamberimiz insanlığa sundu; tıpkı geçmiş peygamberlerin yaptığı gibi. Tevhide inanç, insanın ruhunda, kalbinde ve hatta yaşam alanında, düşünülmesi gereken ve tevhidin etkileri ve nimetlerine yönelmek gereken nimetler taşımaktadır.
Bu mübarek varlık tarafından insanlığa hediye edilen bir diğer büyük ilahi hediye ise adalet ve hakkaniyettir; adalet ve hakkaniyet, adaletsizlik içinde sıkışmış insana sunulmuştur. Tarihin başından bugüne kadar, insanlığın büyük sıkıntısı, adaletsizliktir. Bu mübarek doğumun bugün insanlığa sunduğu din, insanları yaşamda tevhid ve adalet gibi öne çıkan noktalara davet etmektedir. O halde, bu günün nimetleri, öncelikle tüm insanlığa aittir; yani kim bu nimetlerden yararlanabiliyorsa. İkincisi, belirli bir zamana özgü değildir. Bugün de insanlık, saf tevhide ve İslam'ın adalet emirlerine, İslam'ın insanlığa sunduğu adalet reçetesine dönmeye ihtiyaç duymaktadır; ki o da şöyle buyurmuştur: "En ekremekum indallahi etkakum." Yani takva ve ihlasa davet; insanlar arasında ayrımcılığı ortadan kaldırmaya davet; ırk, kan, renk gibi şeylerin ayrımcılığını bir kenara atmaya davet.
Bugün, maddi olarak ilerlemiş ülkeler, hâlâ siyah ve beyaz ayrımcılığına sahiptir. Siyahların bir sınırı vardır; beyazların bir sınırı vardır. Hâlâ ırk savaşları var; kan savaşları var; ırkların savaşı var. Ve ne kadar insan, ırklar ve ulusların savaşları yüzünden yok oluyor; öldürülüyor; hakları gaspediliyor ve evsiz kalıyor! O halde, bugün de insanlık, birliğin, tevhidin ve adaletin çağrısına muhtaçtır; bunun bayraktarı ise İslam ve Müslümanlardır. Kim buna karşıdır? Ayrımcılıktan yararlanan güç sahipleri; şirkten yararlananlar; adaletin yokluğundan yararlananlar ve yaşam felsefelerini ayrımcılık üzerine kuranlardır. Bugün, dünyanın büyük maddi güçleri, yani kendi ülkelerinde demokrasi haykıran ve toplumun bireyleri arasında eşit haklar iddiasında bulunanlar, aslında dünyada demokrasiyi yok etmişlerdir. Bir milletin diğerine üstünlüğü; bir bölgenin diğerine üstünlüğü; bir kanın diğerine üstünlüğü! Zalimliği dünyaya hâkim kıldılar, istedikleri gibi dünyayı yönetmek için. İşte, bugün insanlığın durumu budur. Ve görüyoruz ki, bugün insanlık, İslam peygamberinin tevhid ve adalet üzerine yükselttiği bu çağrıya muhtaçtır. Biz İran milleti, bu haftayı "Birlik Haftası" olarak belirledik ve İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) her zaman Müslümanlar arasında birliği savunan bir lider olarak, bu hafta, birliğin çağrısını tüm dünya Müslümanlarına, hatta tüm hak talep edenlere ulaştırdı.
"Birlik Haftası", uygun bir isimdir. Allah'a hamd olsun, İran milleti arasında, halkın her kesimi arasında, hangi yol ve yöntemle olursa olsun ve hangi işle meşgul olursa olsun, bir birlik vardır. Halkımız, tuzaklara ve nifak tohumlarına rağmen, bir arada ve tek bir yönde hareket etmektedir: İslam doğrultusunda; Kur'an doğrultusunda; dinin hâkimiyeti doğrultusunda; Şii ve Sünni ve farklı ırklar (Fars, Arap, Türk, Türkmen, Beluç, Kürt ve diğerleri) arasında ayrım gözetmeksizin; tek bir bütün millet. Gerçekten İran milleti, İslam'ın bereketiyle, bir örnektir. Müslüman milletler arasında, başarılı bir modeldir. Allah, bu dinin çağrısına ve büyük İmamınıza samimiyetle cevap verdiğiniz için siz İran milletinden razı olsun. Bunu korumalısınız. İşte bu değerli birlik sayesinde, bu kadar zafer elde edebilmişsinizdir; düşmanlarınızın gözetimindedir. Dikkatli olmalısınız ve ayrılıkların ortaya çıkmasına izin vermemelisiniz. Ayrılık bahanesinin olduğu yerlerde ve düşmanın orada bir ayrılık yaratabileceği yerlerde daha dikkatli olmalısınız. Din ve dini ayrılıklar meselesinde, yüzyıllar boyunca düşmanların bunu kötüye kullandığı yerde, daha dikkatli olmalısınız. Hem Şii hem de Sünni dikkatli olmalıdır.
Küçük milletler meselesinde, düşmanlar pusuya yatmış; belki de İran milletleri arasında tarih boyunca yan yana yaşamış olanlar arasında bir ayrılık yaratabilmek için fırsat kolluyorlar, daha dikkatli ve uyanık olmalısınız. İşte düşmanın faydalanmak istediği noktalar bunlardır. Bunlara karşı durmak gerekir.
Düşman, İran'ın olmamasını istiyor. Düşman, İran'ın birliği ve toprak bütünlüğünün olmamasını istiyor. Düşman, bu milletin başında İslam bayrağının dalgalanmamasını istiyor. Düşman, bu hükümetin başında, geçmiş rejim gibi - kendi uşakları ve kuklaları - insanların iş başında olmasını istiyor. Elbette ki küresel istikbar düşmanları, bağımsız bir milleti, kendine güvenerek, Allah'a güvenerek, İslam dinine dayanarak görmek istemiyorlar; hele ki böyle hassas bir bölgede ve bu milletin içindeki büyük bir his ve Müslümanlara karşı duyduğu empati ile!
O gün, Bosna-Hersek halkı için o büyük yürüyüşü Tahran ve diğer şehirlerin sokaklarında başlattığınızda, o Bosna-Hersek'in katilleri olarak kabul edilenlerin ve o katillerin arkasında duranların, o büyük topluluğu görmediğini mi düşünüyorsunuz?! Etkilenmediler mi, İran milletinin nasıl kararlı bir şekilde uluslararası bir meselede durduğundan ve "Kim sabahleyin Müslümanların meseleleriyle ilgilenmezse..." kaidesine dayanarak, Müslümanların meselelerine tüm varlığıyla ve bu Müslümanların olduğu her yerde, hatta Avrupa'da bile, önem verdiğinden?! Bizim halkımız, Bosna-Hersek halkının, Saraybosna'nın kimler olduğunu, nasıl insanlar olduklarını ve hangi duygulara sahip olduklarını ne bilir?! Şimdiye kadar ne tür bir bağlantımız vardı; sadece İslam, İslami his ve bir Müslüman milletin zulme uğradığı hissi dışında?!
Bu his, halkımızı harekete geçiriyor; halkımızı onların meselelerine önem vermeye yönlendiriyor. Eğer sokağa çıkmaları gerekiyorsa, milyonlarca insan sokağa dökülüyor. Eğer yardım etmeleri ve para vermeleri gerekiyorsa, ilgili hesaplara para yatırıyorlar ve yardım ediyorlar. Eğer Müslüman kardeşlerini desteklemek için başka bir şey gerekiyorsa, yine halkımız göğsünü siper ediyor ve hazır bir şekilde duruyor. Bu, İslami birliğe, İslami kardeşliğe ve İslami akrabalığa inanan bir milletin örneğidir. Şimdi eğer tüm Müslüman milletler böyle olursa, dünyada ne olur, bir düşünün! İşte bu, İslami birliğin ta kendisidir. Bir ülke ve bir millet içinde birliğin ardından gelen daha yüksek birlik: İslam ümmetinin birliğidir.
Eğer ülkelerin liderleri, tüm İslam ülkelerinde, milletlere uluslararası İslami meseleler karşısında hislerini ifade etmeleri için alan ve yol verirlerse ve onları yönlendirirlerse, ve onlar İran milletinin sahip olduğu duruma gelirlerse, dünyada ne tür bir olay meydana gelir, bir düşünün! Eğer Müslüman milletler arasında böyle bir birlik, dayanışma ve işbirliği olursa, düşman bir Müslüman milleti, bu zavallı ve mazlum Bosna-Hersek milleti gibi, kuşatma altına almayı cesaret edebilir mi?! Uluslararası kuruluşlar, bir meseleyi sözle, dil ile, baştan çözmeye cesaret edebilir mi?! Gerçekten dünyada tuhaf bir olay meydana gelir! Bu kadar insan hakları savunuculuğu yapıyorlar; ama bir grup Müslüman insanın sırası geldiğinde, hepsi unutuluyor! Bu, düşmanların ve dünya güçlerinin İslam'a karşı ne tür bir kin besledikleridir?! Bu, bugün İslam ve Müslümanlara karşı başlatılan ne tür bir haçlı seferidir ki, insan her yerde bunun izlerini görüyor?! Bu, Müslümanların dünyanın her yerinde - düşmanların onlara uygulayabileceği her yerde - maruz kaldığı ne tür bir mazlumiyettir?! Bu, neye bağlıdır? Bu, Müslümanlar arasında bir ayrılığın olmasına bağlıdır; İslam ümmeti arasında bir ayrılık vardır; Müslüman devletler arasında bir ayrılık vardır ve bu ayrılık, düşmanın işidir.
Biz İslam ülkeleri olarak, birbirimizle menfaat çatışmamız yok. İslami bir yapı, bir İslami blok, herkes için iyidir, özel bir grup için değil. Büyük İslam ülkeleri de İslami bir yapıdan fayda sağlar; zayıf, küçük ve fakir ülkeler de fayda sağlar. Bu, herkesin yararınadır. Olayın tüm tarafları için yararlıdır. Peki, kimin zararına? Müslümanların bir araya gelmesinden kim zarar görüyor? Kötü niyetlerini Müslüman milletler üzerinde uygulamak isteyen güçler; yani büyük güçler, Amerika, sömürgeci politikalar. Biz, devrimden bu yana, Müslüman ülkeleri birliğe davet ettik; İslam bölgesindeki ülkeleri ve daha küçük grupları birliğe davet ettik. Biz, "Hadi bir olalım" demedik ki, bu birliği kendimiz için kullanalım. Eğer her zaman İslam devletleriyle kardeşliğimizi ve dostluğumuzu korumaya çalıştıysak, bu, İran devleti veya milletinin bu birlikteliğe özel bir ihtiyacı olduğu için değil; hayır. Bu, tüm İslam dünyasının bu ilişkiden fayda sağlaması içindir.
Milletimiz güçlü bir millettir. İran devleti sağlam bir devlettir; çünkü milletinin bireylerine dayanıyor. Bizi Irak'ın dayatmalı savaşında gördünüz! Nasıl davrandığımızı gördünüz! Milletimizin nasıl hareket ettiğini gördünüz! Biz düşmanın saldırısından korkmuyoruz! Kim diyebilir ki Irak, sekiz yıl boyunca bizimle savaşırken, Amerika ve NATO arkasında değildi?! Bugün tüm gerçekler açığa çıkıyor: Irak'a silah veriyorlardı, para veriyorlardı, savaş haritası veriyorlardı, uydu haberlerini veriyorlardı, onun için casusluk yapıyorlardı ve herkes Irak'ın lehine çalışıyordu. Körfez Arap devletleri, korkudan Irak'a yardım ediyorlardı. Kim bunları inkar edebilir? Bu bölgedeki hangi devlet, bu sekiz yıllık savaşta Irak'a yardım etmediğini söyleyebilir? Sonuç ne oldu? İran milleti bir adım geri mi çekildi? İran milleti zayıflık mı hissetti? İran lideri, tüm dünyaya karşı dağ gibi duran, korku mu hissetti? Millet, lider ve ülkenin sorumluları, düşmanlıklar yüzünden ilişkileri her geçen gün daha samimi hale gelmedi mi? Biz düşmanın saldırısından korkmuyoruz! Biz diyoruz ki, birlik, sizin faydanız içindir; tüm devletler fayda sağlasın; İslam dünyası fayda sağlasın. İşte birlik budur! Bugün duyuyorsunuz ki, Körfez'de yine gürültüler çıkardılar: Abumusa Adası adı altında bir bahane ve bu tür şeyler. Bu sözler nedir?! Bunlar kimin işi?! Kim, dünün sömürgecilerinin ellerini - o kirli elleri - bu olayda görmüyor?! Kim, Körfez'deki güçlerin, Amerika'nın, lanetli yaşlı sömürgecinin, yani İngiltere devletinin, bu olayda ellerini görmüyor?! Ne istiyorlar bunlar? Neden komşular arasında ihtilaf çıkarmak istiyorlar? Neden, Körfez'deki varlıklarını meşrulaştırmak için kardeşleri birbirine düşman etmek istiyorlar? Bu ülkeler birbirleriyle işbirliği yaparlarsa, bir yumruk olurlar ve o zaman düşman, onların karşısında durmaya cesaret edemez ve bu ülkelere zorbalık yapamaz. Bu işbirliğinin ortadan kalkmasını ve bu yumruğun açılmasını istiyorlar. Neden? Kimlerdir bunlar? Yabancı güçlerin parmağı olduğu açıktır. Bizim düşüncemiz budur. Biz düşünüyoruz ki, bu meselelerde bölge şeyhleri bir günah işlemişlerse, günahları gerçekleri göz ardı etmektir. Onlar da birlik ve beraberlik istiyorlar.
Körfez devletlerine ve komşulara tavsiyemiz, düşmanı görmeleri; düşmanı tanımaları; düşmanın tuzaklarını tanımaları; düşmanın elini tanımaları ve bu bölgede ihtilaf çıkarmak isteyenin kim olduğunu bilmeleridir. Bu ihtilaf, daha çok kendi aleyhlerine olacaktır. İki, üç yıl önceki olayları gördünüz mü? Irak'a yardım etmenin sonucu ne oldu? Amerika'nın, İngiltere'nin ve diğerlerinin bu bölgede güçlü bir şekilde var olmasının sonucu ne oldu? Körfez'in güneyindeki devletler ne kadar aşağılandı ve hala da aşağılanıyorlar! Milletler ne kadar aşağılandı! Tüm bunların çaresi, kelime birliğidir. Aksi takdirde, İran devleti hiçbir şeyden korkmuyor. İran milleti de hiçbir şeyden korkmuyor. Biz devrimde doğduk, devrimle ilerledik ve düşmanlıklar karşısında büyüdük. Dünyanın bugüne kadar bizimle bu kadar düşmanlık yaptığı kadar, kimseyle düşmanlık yapılması mümkün değildir. Hangi milletle bu kadar düşmanlık yapılmıştır? Buna rağmen, İran milleti ayakta kalmıştır; devrim ayakta kalmıştır; İslam Cumhuriyeti ayakta kalmıştır ve her zaman Allah'ın lütfuyla ayakta kalacaktır. Bu, İslam birliğinin tüm için onur, hürmet ve huzur kaynağı olan mesajıdır. Bu, bizim arzumuzdur.
Bir milyar Müslümanın gerçekten bir bütün olmasını arzu ediyoruz; devletlerin ve ülkelerin var olmaması değil. Böyle bir şey, görünüşte, Velayet-i Asr'ın zuhurundan önce olmayacaktır. Ama diyoruz ki, bir yönde hareket etsinler. Bir ruhla hareket etsinler. Müslüman milletler ve devletler, bir gönülle hareket etsinler. Ve bu, onların onur ve gücüdür. Onur ve güç, İslam'ın gölgesindedir. Onur ve güç, sizin İran milleti olarak İslami dayanışma ve kardeşliğinizin gölgesindedir. Onur ve güç, takva ve Kur'an'a sarılmanın gölgesindedir. Onur ve güç, Allah'tan başkasından korkmamaktır. Eğer bunlara riayet edersek, diğerleri olsun ya da olmasın; bizimle birlikte olsun ya da karşısında olsun, yüce Allah bizim yanımızda olacaktır. Ve biz bu yolu Allah'ın lütfuyla sürdüreceğiz ve biliyoruz ki, yüce Allah bizimledir ve Velayet-i Asr'ın dikkatleri, inşallah, sizin milletinize yönelmiştir.
Ben tekrar tüm katılımcılara, özellikle birliğin haftası münasebetiyle ülkenin dört bir yanından ve diğer ülkelerden gelen misafirlere ve ayrıca İslam ülkelerinin değerli büyükelçilerine tebriklerimi sunuyorum. Allah, hepinizin arkasında ve destekçisi olsun.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh
--------------------------------------------
33) Hucurat: 13.