31 /اردیبهشت/ 1376
İnkılap Rehberi'nin, İslam Cumhuriyeti'nde Esir ve Maktul Aileleriyle Görüşmesi
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Kıymetli kardeşlerim ve kardeşler; hoş geldiniz. Umuyoruz ki, yüce Allah, lütfu ve keremiyle, Hüseyin'in yüksek değerli şehitlerinin ruhlarının bereketiyle ve Peygamber'in ehlibeytinin esirlerinin yüksek mertebeleriyle, tüm esirlerimiz ve kayıplarımız hakkında, ailelerine ve milletlerine güzel haberler ulaştırsın. Şerefli bir yaşamın içinde, elbette birçok sıkıntı vardır. Ashab-ı Hüseyin'in sahnesi, her türlü sıkıntının sahnesidir. Gerçekten de, yüce Allah, bu Hüseyin'in aşura sahnesini, büyük sıkıntıların bir araya geldiği bir alan olarak nasıl koydu, ki büyük insanlar, bunların başında da İmam Hüseyin (aleyhisselam) olmak üzere, onurlu, büyük ve sabırlı bir şekilde bu büyük sıkıntıları katlanabildiler. Her iki tarafın durumu, insanlık tarihinin eşsiz bir örneğidir. O kadar sıkıntı, o kadar yoğunluk ve çeşitlilikle, hepsi bir sabah ile akşam arasında meydana geldi ki, dünyada benzeri yoktur; bu sıkıntılara karşı gösterilen sabır da tarihte benzeri yoktur. O şehadetler, o mazlumiyetler, o yalnızlık hissi, o susuzluk, o bir insanın ailesi yüzünden maruz kaldığı acıların baskısı, o geleceğe dair kaygı, ardından da varlık âlemindeki en değerli varlık - yani Hüseyin bin Ali (aleyhisselam) - ve ailesi, çocukları ve arkadaşları, ardından da esaret; bu da bir grup onurlu insanın elinde değil; çünkü onurlu bir insanın elinde esaret, katlanılabilir bir durumdur; ama o insanlar, onurlu insanlar değildi, insan değildiler; canavarlardı. İmam Hüseyin'in ailesi, bu kadar sıkıntıdan sonra, aşura sabahından akşamına kadar bu esareti katlandılar. Katlanıcı kimdir? İmam Zeynel Abidin - imamet mertebesidir - Zeynep - imamet mertebesinin bir yansımasıdır - ardından görünüşte yüksek manevi mertebelere sahip olmayan kadınlar ve çocuklar vardır; ama onlar da katlandılar. İşte bu, Aşura olayını kalıcı kılan büyük sırdır. Bir grup insan, büyük ve kutsal bir hedef uğruna - boş bir hedef değil - büyük bir onurla sıkıntılar çektiğinde, o değerlerin bir kısmını kendilerine alacaklardır. Bu yüzden, şehitlerin, esirlerin, kayıpların ve gazilerin ailelerine ve kendilerine değer veriyoruz. Bir millet ve bir tarih, bir grup insana değer vermeden duramaz. Eğer sabırsızlık olsaydı, bu değerler yaratılmazdı. Elbette esaret anları, gerçekten zor anlardır; hele bu düşmanların elinde esaret, ki özgür insanlarımız geri döndüğünde, onların esirleriyle nasıl davrandıklarını söylediler; bizim yabancı esirlerle davrandığımız gibi değil. Onlar başka bir şekilde davrandılar. Gerçekten de, insani bir davranış sergilemediler. Düşmanın elinde hâlâ bulunan esirlerin her anı, gece ve gündüz, yüce Allah katında değerlidir ve şehitler gibi, onlara da aynı şekilde, ilk derecede değer verilmektedir; yani o sıkıntıyı çeken esirler, ilk derecede ödül ve sevap alacaklardır, ardından da siz esir aileleri geliyorsunuz ki, çok büyük bir sevap sahibisiniz. Kayıp bir yakını olan bir ailenin neler çektiğini biliyorum. Anneler, babalar, eşler, çocuklar ve aileler için çok zor aşamalar, zor saatler ve günlerdir; ama bunun sevabı da aynı ölçüde büyüktür. Elbette düşmanın esirleri için de merhamet hissediyorum. Hatta onlar için de dua ediyorum ki, Allah, onların özgürlüklerini sağlasın. Ama onlar aslında bizim esirimiz değiller; Baas devletinin esirleridir; çünkü eğer Baas devleti, esirlerimiz ve kayıplarımız hakkında doğru bir cevap verseydi, bu insanları burada tutma iddiamız olmazdı. Biz de onları serbest bırakırdık, evlerine ve hayatlarına dönerlerdi. Onlar, esirlerimiz ve kayıplarımız hakkında doğru cevap vermiyorlar. Biz onlara tekrar tekrar - belki yüz defa - başvurduk; ama doğru bir cevap verilmedi. Ne yazık ki, uluslararası kuruluşlar, Kızıl Haç ve diğerleri, bu konuda gerçek sorumluluklarını yerine getirmiyorlar. Eğer siz, bu değerli insanların dünyadan gittiğini söylüyorsanız, onların mezar yerlerini bize gösterin ki, en azından bunu anlayabilelim; ama bunu da yapmadılar. Böyle bir durumda, nasıl olur da burada bulunan Iraklı esiri serbest bırakıp gidebiliriz? Halkın sorusuna ne cevap verebiliriz? Eğer düşmanın elinde esir olanlarımızın karşısında, bunları burada tutmazsak, sonra nasıl umudumuz olabilir ki, kendi değerlerimizi onlardan geri alabilelim? Farz edelim ki, bazıları dünyadan gitmiş olsun, onların temiz bedenlerini ve kalıntılarını nasıl ülkeye geri getirebiliriz? Bunları burada tutmak zorundayız; aksi takdirde insani açıdan, onları burada tutma isteğimiz yok. Onlar düşmanımız olsalar da, savaş alanında son mermilerine kadar ateş etmişler ve sonra da esir düşmüşlerdir; ama onlara davranışımız insani bir davranıştır. İslam bize böyle emretmiştir. Onlara davranışımız sert değildir; yumuşak bir davranıştır. Onların esir kalmalarını istemiyoruz; onların da özgürleşmelerini ve gitmelerini istiyoruz. Mantıksal olarak, aslında onlar bizim esirimiz değiller; kendi devletlerinin esirleridir. Birkaç yıl önce, bu esirlerden bir grup toplandı ve ben onlarla konuştum. Orada da onlara, aslında kendi liderlerinin esiri olduklarını söyledim. Onlar, İran milletine cevap vermeyenlerdir; sonuç olarak, siz burada kalıyorsunuz. Her halükarda, bu bir imtihan, büyük bir imtihandır ve bilin ki, sevgili dostlarım! Her bir bu ilahi sıkıntı, insanın başına geldiğinde, yanında büyük bir ödül ve kazanç da vardır. Olay tek taraflı değildir. İnsan, zorluk ve sıkıntı karşısında, yüce Allah'tan karşılık alır ve kimse ilahi sistemde zarara uğramaz. Çocuğu şehit olan biri, evinde rahat bir şekilde yaşayan biriyle, Allah katında eşit değildir. Allah yolunda, sağlığını veya sevdiklerini kaybeden biri, bu sıkıntıyı yaşamayan biriyle eşit değildir. Sevgilisi kendisinden uzak olan biri, diğerleriyle eşit değildir. Bir insanın veya bir toplumun yaptığı tüm çabaların ve faaliyetlerin üzerinde, ilahi bir ödül vardır; "ve hum fiha la yubkhasun." Allah katında hiç kimse zarara uğramaz; bunu bilin. Bu, ilahi bir imtihandır ve umarız ki, yüce Allah da yardım eder. Bu esirlerden sorumlu olan arkadaşlar da gerçekten çaba gösteriyorlar ve zahmet çekiyorlar. Devletin ve devlet yetkililerinin de çok çaba gösterdiğini görüyoruz.
Biz bunların ne yaptığını görüyoruz; ama karşı taraf böyle. İnşallah, Yüce Allah, sabrınız ve dirayetiniz sayesinde, sonucu her ne kadar tatlı olursa olsun, size nasip eder. Buradan, milletimiz için önemli olan bazı meseleleri arz etmek istiyorum: Bugün seçim meselesi, gerçekten bir ilahi imtihan alanıdır. Bakın, ilahi imtihanlar herkes için nasıl geçerlidir! İnsan, hayatı boyunca ilahi bir imtihanla karşılaşmadan geçebilir mi? Önemli olan, insanın ilahi imtihandan başarıyla çıkabilmesidir. Ben, Cuma günü sağlıklı bir şekilde gerçekleştirilecek seçimle ilgili birkaç noktayı İran milletine sunmak istiyorum ki bu noktalara dikkat etsinler. İlk nokta, bugün ülkede seçimler konusunda cereyan edenlerin, İran milleti ve bu ülkenin kaderi için gerekli, zorunlu ve arzu edilen bir durum olduğudur. Seçim heyecanı her yeri sarmış durumda ve herkes bu büyük işte pay sahibi ve ortak olduklarını hissediyor. Millet, ülkenin icraatıyla ilgili geleceğin kendi ellerinde olduğunu hissediyor; çünkü bir kişiyi yürütme gücünün başına gönderiyor. Ülkenin inşası, yönetimi, ilişkileri, kültürü, ekonomisi, sosyal meseleleri, insani meseleleri, hepsi buradan başlıyor. Geçmiş dönemlerin ardından bir dönem daha - ki Allah'a hamd olsun başarı ile geçmiştir - önümüzde. İnsanlar bu meselelerde pay sahibi olduklarını hissediyorlar. Bu, tam olarak Yüce Allah'tan istediğimiz şeydir ve düşman bunu istemiyor ve içten içe bundan rahatsızdır ve böyle olmasını istemiyordu. Düşman, İran'daki seçimlerin halkın ilgisiyle karşılaşmamasını istiyordu; ama bugün düşmanın istediğinin tam tersinin sahnede olduğu açıktır. Herkes Cuma gününü bekliyor. Herkes, kendilerine en uygun ve sevdikleri kişiye oy verebilmeyi bekliyor. Bu, çok güzel ve dikkat çekici bir şeydir. Ben, İran milletinden Allah'a güvenerek ve Rabbine tevekkül ederek, bu sorumluluk hissini oy verme sandıklarına gidene kadar korumalarını istiyorum. İnşallah, yüksek sayıda insan bu ilahi imtihana katılacak ve ülkeye ve devrime olan borçlarını ödeyecek ve ülkenin geleceğinde kendi paylarını yerine getirecekler. Bu, düşmanı ciddi şekilde yaralayacak olan şeydir. Gerçekten, insanların yüksek sayıda oyla sandıklara gitmesi ve adaylar için çok sayıda oy toplanması, düşmanı umutsuz bırakacaktır. Seçimlerde çok sayıda oy toplanması, esasen ülkenin bağımsızlığına ve nizamın bağlılığına ve liderlik ile birlikte olma oyudur. İnsanlar bu şekilde düşmanı umutsuz etsinler ve aslında ona bir yumruk atsınlar. İkinci nokta, bu güzel hareketi ve bu büyük halk hareketini - ki gerçekten büyük bir halk, ulusal ve İslami imtihandır - İslam'ın arzu ettiği o saflık, temizlik ve berraklıkla yürütmeye çalışın. Elbette, ülkemizin genel halkı böyledir. Kötü bir hava oluşmasına izin vermeyin. Seçim yarışı, bir milletin en ciddi işlerinden biri olup, asla şaka ve oyun havasında değildir ve çok ciddidir; ama spor yarışmalarına benzer. Spor yarışmalarında herkes çaba gösterir; ama ahlak sahibi ve anlayışlı olanlar, bu çabayı çirkin ve uygunsuz işler ile birleştirmezler. Elbette ben kendi halkımdan bahsediyorum, yoksa bazı diğer milletler - mesela İngilizler - futbol yarışmalarını bile kanlı bir hale getiriyorlar! Onlarla işimiz yok. Bizim milletimiz ahlak, maneviyat ve duygusallık sahibidir. Seçim atmosferinin kötü bir hale gelmesine izin vermeyin. Her bir aday ve destekçileri, kendileri için propaganda yapsınlar; ama dostlarını, hemşehrilerini ve kardeşlerini, belki başka bir adayı destekleyenleri, yaralamadan ve üzmeden bırakmasınlar. Bu noktaya dikkat edin. Bu, çok önemlidir. Elbette, köşelerde bazı sözler duyuluyor ki, bunlar biraz beklenmedik bir durum. Bunu da herkes dikkate alsın ki, bazı işler kendi içimizden değil; düşmandan kaynaklanıyor. Aşura akşamı sevinç kervanı düzenlemek, devrimci ve Müslüman halkla ilgili değildir. Bu, düşmanın işidir. Belki bir adayın fotoğrafını da ellerine alıyorlar; bu onların hilesidir. Hiç kimseyi, cumhurbaşkanlığı seçim adaylarından, siz onlardan haberdardınız ve onlar sizin destekçinizdir diye suçlamamalıdır. Hayır; onların din ve maneviyat sahibi olanlarla ne alakası var? Hiçbir ilgisi yok. Belki o sokaklarda otobüsle dolaşan ve o çirkin manzaraları ortaya çıkaranlar bile, ne olduğunu bilmiyorlar. Onları hareket ettiren bir el var, ki bu, ortamı bozmak için; insanları rahatsız etmek için; seçimleri dindarların gözünde kötü bir iş olarak göstermek ve yüzleri karartmak için. Elbette, yetkililerin bu gizli eli bulmaları gerekiyor. Ben, yetkililere kesinlikle tavsiye ediyorum ve onlardan istiyorum ki, bu çirkinlikleri yapan gizli elleri bulsunlar. Onlardan geçmemek gerekir. Konu bunlar değil; konu, belki de Allah korusun, bazen kendi içimizden kaynaklanabilecek dikkatsizliklerdir. Bazılarını suçlamak ve bazılarına hakaret etmek doğru değildir. Elbette mantıklı, makul ve gerekçeli propaganda yapılmasında bir sakınca yoktur; ancak ortamı bozup kötü hale getirmemek gerekir.
Üçüncü nokta, düşmanın seçim gününde oyların toplanmasından ne kadar rahatsız olduğunu bildiği kadar, eğer bu deneyim İran milleti tarafından başarıyla gerçekleştirilirse, seçimlerin tatlılığını halkın ağzında acı hale getirmek için de o kadar çaba sarf ettiğidir. Bir süredir oturmuşlar ve bu mesele için plan yapıyorlar. Seçimlerde sahtecilik ve bunun şekilsel olduğu yönünde dedikodular yaydılar, fıkra ve atasözleri uydurdular ve bunları halkın diline doladılar; bazıları da elbette bunları bilmeden tekrar ediyorlar. Şunu belirtmeliyim ki, seçimlerde sahtecilik olacağı dedikodusu düşmandan gelmektedir. Yabancı radyolar, sayın Cumhurbaşkanının içten sözlerini uygunsuz ve yersiz bir şekilde yorumladılar. Hatta bazı analistler ve kendi içimizdekiler de dikkatsizlikle bu meseleyi, ne olacağına dair bir şeyler olacakmış gibi değerlendirdiler. Bu sözler nedir? İslam Cumhuriyeti seçimlerinde, kimse kendine halkın oylarına müdahale etme hakkını veya cesaretini verebilir mi? Öncelikle, saygıdeğer Guardian Council, adil, dikkatli ve seçimleri denetleyen bir kuruluştur ve sahtecilik için hiçbir yol bırakmaz. İkincisi, saygıdeğer İçişleri Bakanı benimle geldi ve 'Siz emin olun ki, biz bir oy bile yer değiştirmesine izin vermeyeceğiz' dedi. Bunlar Müslümandır, devrimcidir, dindardır ve güvenilir kişilerdir ve İslam Şura Meclisi'nden güven oyu almışlardır. Farz edelim ki, bir köşede küçük bir ihlal bile gerçekleşirse, bu seçim sonuçlarına hiçbir etki yapmayacaktır. Ben de dikkatliyim ve kimsenin kendine, seçimlerde hem dini hem de siyasi ve sosyal ahlaka aykırı olan bir eylemi gerçekleştirme hakkını vermesine izin vermeyeceğim. Böyle bir şey asla olmayacaktır. Bazıları şimdi ne olacağını düşünüyor. Özellikle sayın Cumhurbaşkanından sordum ve belki bir bilgisi vardır dedim; ama o, 'Hayır; ben her seçimde, yetkililere ve ilgililere ihlalde bulunmamalarını tavsiye ediyorum' dedi. Özel bir mesele yoktur. Bir grup gürültü çıkardı ve yabancı radyolar da yaygara kopardılar. Hayır; seçim inşallah tam bir güvenle gerçekleştirilecektir. Hem mevcut yetkililer güvenilirdir, hem de ben, seçim meselesinin, Allah korusun, en azından biraz bile bozulmasına izin vermeyeceğim. Dördüncü nokta, tüm İran milleti ve saygıdeğer adayların dikkat etmesidir ki, bu dört kişiden hangisi, Allah'ın izniyle ve halkın çoğunluğunun oyunu alırsa, o yasal Cumhurbaşkanıdır. Elbette millet çabasını göstermeli, zahmet çekmeli ve en iyi adayı aramalıdır. Daha önce de belirttiğim gibi, mesele din, Allah ve görev ifası meselesidir. Seçimlerin kendisi bir ilahi görev olduğu gibi, en iyi adayı seçmek de bir ilahi görevdir. Daha önce de söyledik ki, fark ne kadar az olursa olsun, bu meselede çok önemlidir. Arayın, kendinizle Allah arasında bir delil bulun; yani, eğer yüce Allah sizden, 'Bu kişiye neden oy verdiniz?' diye sorarsa, ona bu nedenle oy verdim diyebilmelisiniz. Kendinizle Allah arasında bir delil ve gerekçe hazırlayın ve sonra rahat bir şekilde oy vermeye gidin. Halkın bunu yapması gerekiyor ve biz de Allah'tan istiyoruz ve dua ediyoruz ki, yüce Allah, halkın kalplerini en iyi adaya - gerçekten en uygun olanına - yönlendirsin. Elbette saygıdeğer Guardian Council, bu dört kişiyi uygun görmüştür. Bunlar aynı seviyede değildir; bazıları uygundur, bazıları daha uygundur. Daha uygun olanı tanıyın ve ona oy verin. Kim oy vermeye giderse, oyunun doğru olması ve en iyi adaya oy vermesi ya da yanlış yapıp en iyi olmayan adaya oy vermesi fark etmez; sadece, geleceğe karşı bir görev bilinciyle sandık başına gidip oy vermesi, bu oy yüce Allah katında mükafat ve sevap kazandırır ve bu kişi, nizam ve liderliğe bağlıdır. Önemli olan, bu görev bilincidir. Tüm millet bireyleri, bu görev bilincini hissetmelidir. Allah'a hamd olsun - daha önce de söylediğimiz gibi - halkın tamamen coşku ve heyecanla katıldığını hissediyoruz. Bu coşku ve heyecanı, oy verme günü ve anına kadar koruyun. Gidin, çabanızı gösterin, en iyi adayı bulun ve kendinizle Allah arasında delil tamamlandığında, ona oy verin ve görevlerinizi yerine getirdiğinizden emin olun. Bu, herkesin dikkat etmesi gereken bir şeydir. Her kim ki oy sonuçları ona ait olursa, yüce Allah inşallah yardım edecektir, biz de yardım edeceğiz ki, görevlerini yerine getirebilsinler. İslam nizamının temelleri, belirgin ve net temellerdir. Bana göre, bu Cumhurbaşkanlığı seçimlerinde, bu dönemki seçimlerin başarılarından biri, bu saygıdeğer dört adayın, devrim değerlerini açıkça dile getirmiş olmalarıdır. Bu çok güzel. Tekrarlandı ve vurgulandı ve halkın ne istediği, halkın ilgisini çeken şeyin ne olduğu anlaşıldı. Elbette bu beyefendilerden hangisi sorumluluğu kabul ederse, söyledikleri sözlerin hesabını vermek zorundadır; biz onları bırakmayacağız. Halkımıza vaat ettikleri şeyleri yerine getirmek zorundadırlar. Halk da bunu isteyecek, biz de halk adına onlardan isteyeceğiz. İnşallah yüce Allah, onlara başarı verecek ve görevlerini yerine getirebileceklerdir. Önümüzdeki şey, büyük bir deneyim ve büyük bir imtihan ve tatlı bir sahne ve alandır. Düşmanın bu alanı halkın ağzında acı hale getirmemesine dikkat edin. Düşmanın uzantılarının, Allah korusun, bir engel çıkarmasına izin vermeyin ki, yüce Allah'ın lütfuyla, bu güzel olgu, İslam Cumhuriyeti'nde - yani halkın katılımı ve müdahalesi olgusu - bu sefer de diğer seferler gibi olumlu sonuçlara ulaşsın. Yüce Allah'ım! Muhammed ve Ali Muhammed'e, bu milletin hayrına olan her şeyi, bu milleti o yola yönlendir. Kıymetli İmam Zaman'ın kalbini bizden razı ve memnun eyle. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.