22 /فروردین/ 1403
İslam Cumhuriyeti Yetkilileri ve İslam Ülkeleri Büyükelçileri ile Halkın Farklı Kesimlerinin Görüşmesi
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ve hamd olsun âlemlerin Rabbi olan Allah'a ve salat ve selam olsun efendimiz ve peygamberimiz Abulkasım Mustafa Muhammed'e ve onun tertemiz, masum, hidayet eden, seçkin, özellikle de yeryüzündeki Allah'ın Baki'sine.
Bu mübarek bayramı, burada bulunan tüm değerli misafirlere - ülkenin farklı kurumlarının saygın yetkililerine - ve tüm İran milletine tebrik ediyorum; ayrıca burada bulunan misafirlerimize - İslam ülkelerinin büyükelçilerine - ve tüm Müslüman milletlere de tebriklerimi sunuyorum. İnşallah bu bayram, gerçek anlamda, tüm İslam ümmeti için bir bayram olur, sevinç kaynağı olur, bereket kaynağı olur.
Öncelikle, ülkemizdeki Ramazan ayının müstesna manevi atmosferine bir kez daha dikkat çekmek istiyorum. Bu vurgunun sebebi, bu manevi atmosferin kıymetini bilmemiz ve korumamız gerektiğidir. Bu dua ve niyaz toplantıları, cemaat namazları, camilerin canlılığı, insanların yaptığı ihlaslı yardımlar ve camilerde ve sokaklarda yapılan iftarlar; yani hem manevi açıdan gerçekten halk bu Ramazan ayında öne çıktı, Kur'an tilaveti ve [diğerleri] ile, hem sosyal açıdan, insanlara yardım ve yoksullara destek verme çalışmalarıyla, hem de siyasi açıdan; Kudüs Günü'nde yapılan yürüyüş, uluslararası alanda muazzam bir siyasi harekettir. Böyle bir şeyi nerede bulabiliriz? Bu yıl Kudüs Günü'nde, tanıdık ve uzman kişilerin bildirdiği gibi, gerçek anlamda ülkede bir toplumsal coşku vardı; kalabalıklar, geçmiş yıllardan daha fazla toplandı. Bunlar gerçekten takdire şayan. Ben, bu farklı alanlarda öncülük eden ve ilerleyen değerli milletimize içtenlikle teşekkür ediyorum.
Ancak sözlü teşekkür yeterli değil. Burada bulunan siz değerli kardeşler ve kardeşler, çoğunuz farklı kurumların yetkililerisiniz - ister devlet kurumları, ister yargı, ister yasama, ister dini otoriteler ve dini propaganda, ister askeri meseleler - çoğunuz saygın katılımcılar, ülkenin yetkililerisiniz; bu millete pratik bir teşekkürde bulunmak gerekir. Sayın Cumhurbaşkanının ifade ettiği bu konuları, ben yüzde yüz onaylıyorum; yani bu işler yapılmalı; planlama yapılmalı, ilerleme sağlanmalı. Allah'a hamd olsun, yetkililer sorumluluk hissediyorlar - bunu insan anlıyor, görüyor - ve çaba gösteriyorlar; bu çabayı sürdürmeli ve her açıdan disiplinli olmalıdırlar.
Gazze olayları, insanın bu günlerin ve bu bayramın ve bu Ramazan ayının meselelerinden geçerken göz ardı edemeyeceği bir durumdur. Gerçekten Gazze meselesi, bugün İslam dünyasının en önemli meselesidir. Hepimizin bu konuda gerçekten sorumluluk hissetmesi gerekiyor. Milletlerin kalpleri, hatta gayrimüslimlerin bile yanındadır. Dünyada Filistinliler ve Gazze halkı için yapılan bu yürüyüşler ve gösteriler, gerçekten eşi benzeri görülmemiştir; bu tür bir durumu daha önce hiçbir olayda görmedik. Afrika'da, Asya'da, Avrupa'da, Amerika'nın kendisinde insanların sokaklarda Filistin halkı lehine slogan attığını görmek, Filistin'in işgalinin gerçekleştiği bu on yıllar boyunca eşi benzeri görülmemiştir. O halde, yeni bir şeyin gerçekleştiği açıktır; İslam dünyasında yeni bir dönüşüm yaşanmaktadır; bir olay meydana gelmektedir; buna dikkat etmeliyiz.
Filistin meselesinin birinci mesele haline gelmesi, nerede? Londra'da, Paris'te, Avrupa ülkelerinde, Washington'da, küçük bir mesele değildir. Siyonistlerin yıllar boyunca dünya medya organları üzerindeki hakimiyeti, Filistin lehine ve onlara karşı bir sesin yükselmesine izin vermeyecek bir durumdur; bugün bu ses tüm dünyada yankılanıyor. Para harcıyorlar, bağırıyorlar, savunma yapıyorlar, [ama] dünya halkı onlara karşıdır, Siyonistlere karşıdır. Bunlar önemli meselelerdir; bunlara ibretle bakmalıyız. Bir olay meydana gelmektedir.
Herkes görevlerini yerine getirmelidir; [ama] devletler gerçekten görevlerini yerine getirmiyorlar. Şimdi Avrupa devletlerini ben namazda belirttim; (2) bazen bazıları konuşuyor - o da sağlam ve güçlü bir söz değil - bir şeyler söyleniyor, neden böyle yapıyorsunuz diye, ancak pratikte devletlerden hiçbir etki görülmüyor, aksine, yardım ediyorlar. Amerika yardım ediyor - askeri yardım, mali yardım, siyasi yardım - İngiltere yardım ediyor, bazı diğer Avrupa ülkeleri yardım ediyor; ancak daha üzücü olanı, bazı İslam ülkelerinin de Siyonist rejime yardım etmesidir! Ne zaman? Çocukları, kadınları ve masumları öldürürken; bu benim için hiç anlaşılır değil, ancak maalesef oluyor.
İslam ülkelerinin Siyonist rejime yardım etmesi, İslam ümmetine ihanet etmektir; kendilerine de ihanet etmektir; çünkü bu şekilde zayıflayan Siyonist yapıları güçlendiriyorlar ve bu güçlendirme, kendilerine de zarar verecektir. Siyonistler bir ülkeye girdiklerinde, o ülke için faydalı işler yapacakları anlamına gelmez; nüfuz ettiklerinde, o ülkenin kanını kendi lehlerine emerler. Siyonist rejime yardım etmek, kendilerinin yok olmasına yardım etmektir; İslam ümmeti de kendine düşen payını alacaktır. Bunu durdurmalılar. Bu, daha önceki önerimizdi, şimdi de kesin önerimizdir: İslam devletleri ilişkilerini - ekonomik ilişkilerini, siyasi ilişkilerini - Siyonist rejimle kesmelidir; en azından geçici olarak! Bu cinayetler devam ederken, ilişkiler kesilmeli, yardım yapılmamalı, iletişim olmamalıdır. Bu, İslam devletlerinden beklediğimizdir; sadece bizim beklentimiz değil; Müslüman milletlerin beklentisidir. Eğer şimdi İslam ülkelerinde referandum yapılsa, şüphesiz herkes, devletlerinin Siyonist rejimle ilişkilerini kesmesi gerektiği yönünde görüş bildirecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. İnşallah, Yüce Allah hepimizi uyandırsın; bizi görevlerimizle tanıştırsın; bu görevleri yerine getirme kabiliyeti versin.
Tekrar bayramınızı tebrik ediyorum; inşallah Ramazan ayının bereketleri, bayramın bereketleri, değerli milletimiz için, saygın yetkililerimiz için ve farklı alanlardaki etkin kişiler için kalıcı olur ve herkes faydalanır, inşallah yakında iç ve dış alanda başarı ve ilerleme işaretlerini göreceğiz.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh
(1) Bu görüşmenin başında, Hujjatü'l-İslam ve'l-Müslimin Seyyid İbrahim Reisi (Cumhurbaşkanı) bazı ifadelerde bulundu. (2) bkz: Ramazan Bayramı hutbeleri (1403/1/22)