11 /آبان/ 1390
İnkılap Rehberi'nin Öğrenciler ve Gençlerle 13 Aban Kutlaması Üzerine Beyanları
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Hepinize, sevgili gençler, öğrenciler ve değerli yetkililere hoş geldiniz diyorum. 13 Aban'ı, küresel istikbar ile mücadele günü olarak kutluyorum. Aslında, bu gün, Amerika'nın istikbarının düşüşünün başlangıç günü olmalıdır.
Bu günler, Zilhicce ayının onuncu günleridir. Sevgili gençler, aydın kalpler, dinç ruhlar, benim değerli evlatlarım, bilmelisiniz ki yılın en iyi günleri ve geceleri, kalplerin Allah ile bağlantı kurma imkanı açısından, işte bu günlerdir. Tüm büyük ve zaferli hareketlerin esas kaynağı, ilahi zikirdir; Allah'ı anmak, Allah ile irtibat kurmaktır. Kur'an'da buyuruluyor: "Ve yedkuru isme Allah fi eyyamin ma'lumat." (1) Hadiste, "ma'lumat günleri" olarak Allah'ın zikredilmesini emrettiği günler, işte bu Zilhicce'nin ilk on günüdür.
Bu on gün içinde, dua ve istiğfar ve dikkat günü olan Arafat günü vardır. Arafat gününde, Seyyidüşşüheda İmam Hüseyin (aleyhisselam) tarafından yazılan, aşk ve coşku dolu dua, bu tür günlerde Ehlibeyt'in takipçilerinin sahip olması gereken o coşku ve aşk ruhunu göstermektedir. Bu günleri kıymetini bilin. Fırsat sizin. Bugün, ilerleme, gelişme, büyük siyasi, devrimci ve sosyal hareketler için fırsat, gençler içindir; Allah'a yönelmek, ilahi zikri yapmak ve Allah ile kalp bağını güçlendirmek de sizinle ilgilidir. İlahi zikri canlandıracak en iyi araç, günahlardan kaçınmaktır. Bu iş, sizler için yaşlılardan daha kolaydır. Siz gençlerin aydın kalpleri var, hazır zeminleriniz var; Allah'tan yardım isteyin. Bu parlak gençlik döneminin kıymetini bilin, Allah ile olan ilişkinizi güçlendirin ve inşallah, İran milletinin başlattığı bu onurlu yolda, bugün bu yolun zirvelerinde bulunduğunuzda, tüm varlığınızla, tüm gücünüzle devam edin ve ilerleyin.
13 Aban da - iki gün sonra - aslında gerçek anlamda bir Ayamullah'dır; düşünmek, çıkarım yapmak ve bu çıkarıma dayanarak geleceği inşa etmek ve geleceğe plan yapmak için bir fırsattır; çünkü gelecek sizin. Kendimizi, milletimizi, ülkemizi, tarihimizi, hatta İslam ümmetini zirveye nasıl çıkarabiliriz? Yol nedir? Bunu, bu ibretlere düşünerek elde etmeliyiz. Bu ibretlerden biri de işte bu 13 Aban'dır. İlahi güç bir taraftan - ki her şey bu "ilahi güç" ifadesinde yer almaktadır - ve ardından mücadele iradesi ve mücadele yolunda direnç, ki bu da ilahi güç ve ilahi başarıya dayanmaktadır, 13 Aban'a bir önem katmıştır.
Sevgili İmamımız, tarihimizin eşsiz adamı, kapitülasyon planına ve Amerikalıların dokunulmazlığına - o gün İran'da her şeyin sahibi olan - karşı durdu ve bu itiraz nedeniyle, 13 Aban'da yalnızlık ve gariplik içinde, Amerika'nın uşakları tarafından İran'dan sürgün edildi. O gün ve bu sürgünde, İmam'ın yanında kimse yoktu. Elbette halkın kalpleri İmam'la birlikteydi; ama İmam'ı evinden aldılar ve tam bir gariplik içinde, 13 Aban 43'te İran'dan sürgün ettiler. On beş yıl sonra - on beş yıl, uzun bir zaman değil; bir şimşek gibi geçiyor - İmam'ın çocukları, yani devrimci genç öğrenciler, 13 Aban'da Tahran'daki Amerikan casusluk yuvasını işgal ettiler; Amerika'yı İran'dan sürdüler. Halk hareketinin ilahi güç ve iradeye dayalı etkisi ne yapıyor, görün. İmam, o sürgün garipliğinde direndi, azimle yolu takip etti ve halkı yavaş yavaş sahneye çekti. İmam, halkı uyandırdı; bağımsızlık ve ideallere sahip olma duygusunu, içinde hiçbir korku ve endişe olmayan bir mücadele ile halkta canlandırdı. Halk meydana çıktı ve devrim zafer kazandı. Halk, devrimde, şahı İran'dan sürdü; 13 Aban'da, Amerika'yı İran'dan sürdü. Bu yüzden İmam dedi ki: "İlk devrimden daha büyük bir devrim." Bu bir ibrettir. Yani bir millet, doğru yolda, doğru rehberlik ve basiret ile direndiğinde, hiçbir güç onun karşısında dayanamaz. Tüm engeller kaldırıldı. Bu mesele, imkansız görünüyordu. İki bin beş yüz yıllık monarşi hükümeti, hem de dünyanın tüm maddi güçlerinin desteğiyle, İran'dan kaldırılabilir mi? İnanılır mıydı? Ama İmam'ın liderliğindeki İran milletinin İslami ve inançlı iradesi, bu imkansızı mümkün kıldı; bu imkansız olan, gerçekleşti. Herkes bunu gözleriyle açıkça gördü ve bunu hissetti. Ve daha da ötesi, Amerika'nın zalimce ve müstekbirce egemenlik bayrağı, İran'ın tepesinden indirildi; inançlı gençlerimizin ayakları altında çiğnendi. Bu da imkansız görünüyordu. Bu da bir imkansız iş gibi görünüyordu. Analiz ediyorlardı, söylüyorlardı, yazıyorlardı ki, İran İslam Cumhuriyeti, Amerika'ya karşı durduğu için kesinlikle başarısız olacak ve geri çekilmek zorunda kalacak. Maddi analizler bunu söylüyordu, bunu gösteriyordu. Birçok aydınlarımız, kendilerini siyasi analiz yapabilen ve olayları tersine çevirebilen kişiler olarak görenler, böyle analiz yapıyorlardı. Ama tam tersi oldu; İslam zafer kazandı, İslam Cumhuriyeti zafer kazandı, Amerika geri çekilmek zorunda kaldı.
O günden bugüne, otuz iki yıl geçti. Sevgili gençler! Bu otuz iki yıl içinde, küresel istikbarın liderliğindeki Amerika ve Siyonizm tarafından İran'a karşı bir komplo ya da komploların şekil almadığı bir yıl olmamıştır; İran milletini yenmek, devrimi ve İslam Cumhuriyeti nizamını yenmek amacıyla. Ve Allah'ın lütfuyla, Allah'ın yardımıyla, değerli halkımızın gayretiyle, ve her dönemde, değerli gençlarımızın öncülüğüyle, İran İslam Cumhuriyeti, bu komploların hepsinde zafer kazandı ve Amerika başarısız oldu. Bundan sonra da böyle olacaktır. Doğru analiz budur. Geleceğe doğru bakış budur. İnşallah, sizlerin önünde elli yıl, altmış yıl, yetmiş yıl ömür var. Bu uzun ömür için - ki Allah'ın lütfu inşallah size ihsan etsin - plan yapmalısınız. Planlamanın temeli şudur: Karar verin, hedefi doğru seçin ve bu hedef doğrultusunda azimle hareket edin; bu durumda hiçbir güç sizin karşısında duramayacaktır. Bilimsel, ekonomik, sosyal, ahlaki alanlarda hedefleriniz; İslami düşüncenin ve İslami uyanışın dünyada yayılması, bunlar büyük hayallerinizdir. Yol sadece budur. Doğru teşhis edin, kesin karar verin, hareket edin, yola çıkın, Allah'a güvenin ve inşallah sonuca ulaşacaksınız. Düşmanlarınız kim olursa olsun, ne olursa olsun, dünyada ne kadar güçleri olursa olsun, geri çekilmek zorunda kalacaklardır; tıpkı devrim meselesinde, 13 Aban meselesinde, dayatılan savaş meselesinde, ekonomik abluka meselesinde ve bugüne kadar diğer tüm komploların hepsinde olduğu gibi.
Elimiz dolu. Doğru düşünceye sahibiz. İslam Cumhuriyeti, dünyaya yeni bir siyasi düşünce sunmuştur: dini demokrasi. Bu yeni siyasi düşünce, doğru bir felsefeye dayanmakta, sağlam düşünce ve inanç temellerine dayanmaktadır ve pratikte uygulanabilir ve ilerleyici bir düşüncedir. Bu düşünce, bu yol, bu felsefe ve bu deneyim, İran milletinin elinde otuz iki yıl boyunca bulunmaktadır.
Düşman çaba sarf ediyor. Düşmanın faaliyetlerinden vazgeçeceğini düşünmemek gerekir; hayır, bunu görüyorsunuz. Bu günlerde, Amerika'nın Wall Street hareketi ile ilgili sıkıntıları arasında, Amerika hükümeti, kendi kendine ve kendi ifadesiyle, bir başka kart açmaya karar verdi. İslam Cumhuriyeti'ni, mantıksız ve yanlış bir terörist hareketle suçlamak için komik bir terör senaryosu oluşturdu; bu durumu dünyada bilgi sahibi olan ve uzman olan herkes reddetti, kınadı. Bu tür şeylere başvuruyorlar, belki kendilerini o sıkıntılardan kurtarabilirler, onu etkileyebilirler; belki İslam Cumhuriyeti'ne baskı yapabilirler. Elbette bu meseleyi takip edecekler. Amaçları, İslam Cumhuriyeti'ndeki en değerli mücadeleci ve mücahid unsurları terörist olarak suçlamaktır. Onlar kendileri teröristtir. Bugün dünyadaki en büyük terörist, Amerikan devletidir.
Bu meselede de elimiz dolu. Bugün elimizde, Amerika'nın İran'da veya bölgede gerçekleşen cinayetlerin ve terörist eylemlerin arkasında olduğunu gösteren, tartışmasız yüzlerce belge var. Bu yüz belge ile Amerika'nın itibarını dünyada yerle bir edeceğiz; bu insan hakları ve terörizmle mücadele iddialarının itibarını kamuoyunun önünde sileceğiz; her ne kadar bugün bile bir itibarı yoksa da.
Amerika yenilmiştir. Amerika Afganistan'da yenilmiştir. Afgan milleti karşısında Amerika, itibarını koruyamamıştır; yalan iddialarını kanıtlayamamıştır. Irak milleti karşısında Amerika yenilmiştir. Daha birkaç gün önce, Irak milletinin temsilcileri ve siyasi elitleri, Amerika'nın Irak'taki askerlerinin dokunulmazlığını reddettiler; Amerika'nın Irak'tan tamamen çıkması gerektiği yönünde görüş bildirdiler. Ve çıkacaktır; başka çaresi yok. Amerika, yıllarca süren çabalar ve maddi ile insani maliyetlerden sonra, Irak'tan çıkmak zorunda kalacaktır; Afganistan'dan çıkmak zorunda kalacaktır; yenilgiyi kabul etmek zorunda kalacaktır.
Bunlar Kuzey Afrika'da da yenildiler; Hüsnü Mübarek'i koruyamadılar, Bin Ali'yi koruyamadılar - bunlar Amerika'nın kuklalarıydı, ama milletler bunların üstesinden geldiler - Libya'da, dostları Kaddafi'yi koruyamadılar. Hatta Kaddafi'nin alçakça ölümünden önce bile, bunların aralarında bir iletişim vardı, belki bir uzlaşma sağlayabilirlerdi. Milletler, küresel istikbarın, Amerikalıların ve Batılıların ikiyüzlülüğünü, Mısır meselesinde, Tunus meselesinde, Libya meselesinde gördüler; diğer meselelerde de görecekler. Bunlar münafıktır, bunlar iki yüzlüdür.
Bugün Amerika'nın içinde, Batı ülkelerinde, kapitalist sistemde ve sözde liberal demokrasi içinde - hem 'liberal' olanı yalan, hem 'demokrasi' olanı yalan - bunlar yenilmiştir. Bugün Amerika'nın her yerinde, ve dünyanın seksen ülkesinde insanlar bu düzene karşı durdular. İnsanları bastırabilirler, ama bu ateş sönmeyecek. Savunma yapamazlar; elleri boş. Dünya başka bir yöne doğru evriliyor ve bilin ki, Allah'ın izniyle, hak mücadelesi - İran milletinin önderliğinde ve İslam bayrağı altında başlamıştır - batıla, tağutlara, firavunlara ve küresel istikbara karşı, ta küresel istikbarın devrilmesine kadar devam edecektir.
Analistler - kendi tabirleriyle - düşünce odalarında oturup inceleme yapıyorlar, araştırıyorlar, bu hareketin odak noktasının İslam Cumhuriyeti olduğunu görüyorlar; dolayısıyla sizlere dikkat ediyorlar; gençlerimize, sorumlularımıza dikkat ediyorlar ki, sağlam durdular ve bu yolu cesaretle, güçle, Allah'a tevekkül ile, geleceğe umutla ve tümüyle devam ediyorlar. O zaman İran milletine karşı komplolar kuruyorlar; peki, kursunlar. Otuz iki yıldır İran milletine karşı komplolar kuruyorlar. Elbette her komploda, İran milletine zorluk çıkardılar, ama İran milleti zafer kazandı ve her boşa çıkarılan komplonun ardından, İran milleti bir adım daha ileri gitti. Bize yaptırımlar uyguluyorlar. Yaptırımlar bir baskı yaratabilir, ama İran milletini bir derece ileri götürüyor; gücünü artırıyor. Kendi kendilerine İranlı gençlerin bilim ve teknolojiyi kapattıklarını düşünüyorlar, ama İran gençleri kendi içlerinden fışkırdılar. Bugün bilim ve teknoloji alanında, geçmişe göre ilerlememiz, iki kat, üç kat demek yetmez; onlarca kat. Onların mücadelesi bir yere varamaz. Bir basiret sahibi, sabırlı, bilinçli bir milletle mücadele etmek, gençleri Allah'a güvenen ve bu yolda kararlı olan bir milletle mücadele etmek, bir yere varamaz; onlar yenilir, ama İran milleti zafer kazanacaktır.
Siz gençler, gelecekte bu sorumluluğun en büyük yükünü omuzlayın ve kendinizi geliştirin; düşmanın propaganda komploları, yalanlarıyla umudu kalplerinizden söküp atmasına izin vermeyin; aranızda ayrılık çıkarmalarına izin vermeyin; millet ile sorumlular arasında ayrılık ve kopukluk yaratmalarına izin vermeyin; bunu istiyorlar; bu birlikteliğinizden korkuyorlar; bu sağlam sloganlarınızdan korkuyorlar; sorumluların kararlı iradesinden korkuyorlar; bu iradeyi sarsmak istiyorlar. Millet sorumluların yanında durduğunda, hiçbir sorumlu tereddüt hissetmez; sarsılma hissetmez ve ilerler. Bu, ülkemiz için gereklidir; bugüne kadar böyle olmuştur, inşallah gelecekte de böyle olacaktır. Kesinlikle İran milleti, bugün karşılaştığı tüm zorluklarda ve belki gelecekte de karşılaşacağı zorluklarda, düşmanın burnunu yere sürtecektir.
Allah'ın rahmeti, aziz şehitlerimizin üzerine olsun. Allah'ın rahmeti, milletimizin sabrının üzerine olsun. Allah'ın rahmeti, sıkıntılara katlanan, gençlerinin kaybını göğüsleyen ve ayakta duran sabırlı anne ve babaların üzerine olsun ve sonraki nesillere ders verenlerin üzerine olsun. Ve Allah'ın rahmeti, büyük İmamımızın üzerine olsun; bu yolu o açtı, o öne geçti, o durdu ki, hepimiz cesaret bulalım ve onun peşinden hareket edelim ve bu uzun yolu kat edelim. Umarım hepiniz, İmam Zaman'ın dualarına mazhar olursunuz.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh