9 /آبان/ 1386
İnkılap Rehberi'nin Öğrenciler ve Gençlik ile Görüşmesi
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Beğenilen gençlerinizin hepsine hoş geldiniz diyorum ve inşallah, temiz, parlak ve aydınlık kalpleriniz, yüce Allah'ın lütuflarının gerçeklerinin tecelli yeri olarak, uzun ve bereketli hayatınız boyunca size rehberlik eder.
Bugünkü buluşmamız, siz gençler, sevgili çocuklarım; öğrenciler ve üniversite öğrencileri ile, çok önemli bir gün olan 13 Aban dolayısıyla gerçekleşmektedir. 13 Aban aslında gençlerin günüdür; öğrenci ve üniversite gençleri.
Bu günle ilgili aklımızda kalan ilk anı, 1343 yılı 13 Aban'dır; yani sizlerin doğumundan yıllar önce. O gün, Amerika'nın kuklaları, ne yazık ki yıllarca bu ülkeye hükmedenler, büyük İmamımızı, Amerikan yasası olan kapitülasyonla mücadele ettiği için, Kum'da tutukladılar ve ülke dışına sürdüler. Ancak bu olayın ardından, yıllar sonra, gençlerin tarihi içinde önemli olayları bu günde kaydetme sırası geldi; ve kaydettiler.
Bir başka acı olay, 1357 yılı 13 Aban'da, öğrencilerimizin, yine Amerika'nın kuklaları tarafından, ülkemizde hayatlarını kaybetmeleridir; bir katliamdır. Bu, Amerika'nın kendi uşakları aracılığıyla milletimize ve ülkemize vurduğu ikinci darbedir. Ancak bunun ardından, üçüncü bir anı ortaya çıktı; bu da 1358 yılı 13 Aban'dır. Bu sefer İranlı gençlerin Amerika'ya bir tokadıydı.
Artık yıllardır Amerikalılar, kendi propagandalarında bu üçüncü olayı, İran'ın bir saldırısı olarak sunmakta ve bunun üzerinde gürültü koparmaktadırlar; ancak önceki iki olayı unutturmaktadırlar ve tarihten silmektedirler. Bu tür ihanetler tarihte çok olmuştur, ancak gerçek şudur ki, Amerika'nın istihbarat merkezi olan büyükelçiliğinin işgali, aslında İranlı gençlerin o zorba ve müdahaleci devlete karşı sert bir tokadıydı; yıllarca ülkemizi, milletimizi ve kaynaklarımızı avuçlarında sıkan bir devlete karşı.
Milletlerin ve güçlerin tarih boyunca yaşadığı durum budur. Tarihe bakmak, bizi milletlerin ve insanlığın genel kaderi hakkında bilgilendirmelidir; dersler vardır, yolu gösterir. Bu, milletlerin kaderidir. Milletlerin genel tarihinin hikayesidir. Siyasi dünyada zalimce ilişkiler altında ezilen bir millet ya yanar ve inşa eder; katlanır ya da karşılık vermeye çalışır. Bu iki durumdan başka bir şey yoktur. Milletlerin kaderini bu seçim belirler. Bu noktada, siz gençlerin çok düşünmesi ve üzerinde durması gerekir. Bu, bize yolu gösterir. Zalimce ilişkiler, hegemonya düzeni ile güçler ve ezilen milletler ve ülkeler arasındaki ilişki, bugünün ve dünün meselesi değildir; tarihin her dönemine aittir.
Bazı güçler, kendilerine ait olan mali ve askeri güçleriyle, diğer milletlere zulmetme, baskı yapma, müdahale etme, öldürme, çiğneme, alma, yağmalama hakkını kendilerinde bulurlar; işte bu zalimce ilişkiler olur. Bu, bizim adını koyduğumuz hegemonya düzenidir. Hegemonya düzeni, bir tarafın zorba, diğer tarafın ise ezilen olduğu bir durumdur.
Bu ezilen millet ne karar verecek? Nasıl hareket edecek? Onun kaderini bu sorunun cevabı belirleyecektir. Ya birinci yolu seçer, yanar ve inşa eder, ki bu durumda, böyle bir milletin yanma ve inşa etme, katlanma, sesini çıkarmama ve aşağılık bir yaşam sürmeyi tercih etmesinin sonucu ne olacağını bilmek zor değildir. Kaderi, ezilmiş kalmaktır. Eğer böyle bir millet için açık bir örnek arıyorsanız, son iki yüzyılda İslam ümmetine bakın.
İslam ülkeleri, son iki yüzyılda bu yolu seçtiler; yanma ve inşa etme yolunu; seslerini çıkarmama yolunu. Bu durumda suçlu kimdir? Aydınlar suçludur, din alimleri suçludur, o toplumun ihtiyaç duyduğu ve umudunu bağladığı gençler suçludur. Bu milletlerin kaderi böyle oldu. O zengin kültürel mirasla, o parlak siyasi geçmişle, işleri o noktaya geldi ki, son bir iki yüzyılda neredeyse tüm İslam ülkeleri sömürge altında kaldı; ya açık ve aleni sömürge, birçok Arap ülkesi gibi, ya da dolaylı sömürge - modern sömürge olarak adlandırılan - bizim gibi, tağut rejimi döneminde. Birinci yolun sonucu budur; bilimsel olarak geri kalırlar, uluslararası onurlarda geri kalırlar, günlük yaşamları giderek daha fazla yoksullaşır, insan kaynakları atıl kalır, doğal kaynakları yağmalanır; sonuç budur; ülkelerin yıkımı. Buna karşılık, o zorba güçler, bu kaynaklardan beslenerek, her geçen gün daha da güçlenir ve daha fazla hakimiyet kurarlar.
Ancak ikinci yol, milletin kaderini değiştirir: "Şüphesiz ki Allah, bir toplumun durumunu değiştirmedikçe, o toplum kendisiyle ilgili bir şeyi değiştirmedikçe, değiştirmez." Seçim, milletin kendisindedir. Eğer bir toplumda, bu şekilde ezilen insanlar, büyük insanlar, özgürlükçüler, cesur din alimleri ortaya çıkarsa, halk, geçici zevklerden ve günlük hayatın basit rahatlıklarından vazgeçmeye hazır olursa, mücadele eder ve şehadete gönül verirse, kendilerini bu aşağılık durumdan kurtarabilirler. Bu, İran milletinin İslam devrimi ile yaptığı bir seçimdir.
Birinci rol, İmam ve ümmete aittir. Büyük İmamımızın - bu eşsiz ve unutulmaz şahsiyetin - olumlu yanıtı ve ümmetin İmam'a verdiği cevap, durumu değiştirdi; bir tokat yemiştik, karşılığında bir tokat attık. İslam devrimi, İran milletinin, yıllarca süren müdahalelere, saldırılara, zorbalıklara, küçümsemelere ve zalimce hegemonya taleplerine karşı büyük bir tokadıydı. Bunun bir örneği, elbette 58 yılı 13 Aban'dır ki bu, gençlere aittir. Tüm İran milleti, devrim döneminde rol oynadı; kadınlar önemli bir rol oynadı, erkekler önemli bir rol oynadı, farklı kesimler hepsi sahneye çıktı; bu büyük olay gerçekleşti.
Zorba güçlerin kolayca ve çabuk teslim olmayacağı ve geri adım atmayacağı açıktır. Bu mücadele, bir milletin yerini sağlamlaştırabilmesi için devam etmelidir; siz bugün bu mücadelenin devamındasınız. Bu mücadele her zaman savaş alanında değildir; ancak her zaman insan kaynakları alanındadır; her zaman iradelerin alanındadır. Milletin iradesi, bağımsızlık ve onur yolunda devam ederse, ilerleyecektir; bu, İran'da gerçekleşen bir olaydır. Sevgili gençler! Siz, bu ülkede muazzam bir gerçeğin mirasçılarısınız.
Ülkemiz bir zamanlar bu bölgede küresel istikbarın merkez noktasıydı. Hain yöneticiler, lanetli Pehlevi ailesi, kendini kaybetmiş ve rüşvet alan adamlar, sessiz aydınlar, kayıtsız din adamları, hepsi bir araya gelmiş ve milleti durgun bir su haline getirmişlerdi. İstila edenler de bu millete istediklerini yapıyorlardı; bunun örneklerinden biri de bahsettiğim kapitülasyondu. İran Meclisi'nde, İran devleti ve İran yargı organlarının, İran'da Amerikalı suçlu ve cani hakkında kovuşturma hakkı yoktur diye bir yasa çıkardılar. O gün İmam haykırdı; o gün İmam, millete gerçeği açıkladı. Eğer bir Amerikan askeri - bir çavuş, bir aşçı - ülkemizin en büyük bilimsel, dini, siyasi makamlarına hakaret ederse, halkın onu yargılama hakkı yoktu! Bu, Amerikalıların zulmettiği ülkelerde şu anda olan bir durumdur. Aynı Amerikan şirketi