26 /فروردین/ 1388
İmam Hüseyin (a.s) Üniversitesi Mezuniyet Töreni
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Tabrik ederim siz değerli gençler ve bu milletin evlatları ve gözbebeği olan çocukları, İslam Devrimi değerlerini koruma sahasına girişiniz dolayısıyla.
Askeri üniversite, hem bilim merkezi, hem de cihadın coşku merkezi, hem de kararlı ve iradeli erkeklerin yetiştiği bir yerdir. Bilim, cihad, iman ve sağlam irade bir araya geldiğinde, dünyaya geleceği için umut verecek insanları yaratır.
Modern ve çağdaş dünyanın ana sorunu, bilimin bu dünyada bozulma, isyan, saldırı hizmetine girmesidir. Bilim, ilahi bir nimettir. Bu büyük nimete karşı en büyük nankörlük, bilimi bir neslin, bir milletin, bir grubun, bir zaman diliminde zulüm, isyan, saldırı ve insanlık değerlerini bastırma hizmetine sunmaktır. Ve bu olay, özellikle son iki üç yüzyılda ve son on yıllarda dünyada gerçekleşmiştir.
Milletler bilime erişim sağladılar; bu doğaldır. Bilim, tarih boyunca milletler arasında elden ele geçmiştir. Bir zamanlar bilim merkezi, dünyanın doğu bölgeleri iken, bir zaman da batı bölgeleri olmuştur. Bu milletler bilime eriştiklerinde, bilimi sömürgecilik hizmetine, milletleri bastırma hizmetine kullandılar. Çok sayıda ülke, doğuda ve batıda - Afrika'da, Asya'da - batılı ülkelerin bilimi aracılığıyla bastırıldı; sömürgeleştirildi; insan nesilleri esir alındı. Bugünkü Amerika'nın siyahları, batılı sömürgeciler tarafından Afrika ülkelerinden esir alınan o mazlumların çocuklarıdır; evlerinden, yaşam alanlarından, tarlalarından, yaşam alanlarından bu insanlar hayvanlar gibi avlanarak zor işlerde çalıştırıldılar ve sürgün edildiler. Bu olay, dünyanın her yerinde, Hindistan alt kıtasında, Asya'nın en uç bölgelerinde, karanlık dönemlerde de gerçekleşti. Kendi bilimleriyle, elde ettikleri ilahi bir nimeti, Allah'ın kullarını ve yaratıklarını aşağılamaya, zulme uğratmaya, onların yaşamlarını uzun süreler boyunca mahvetmeye kullandılar.
Sonra da bu bilimlerden - ve her bilim, bir merdivenin basamağı gibidir. İnsan bir basamağı çıktığında, bir sonraki basamağa ve sonraki basamaklara erişim fırsatı bulur; bu da doğaldır - bilim merdiveninde yükseldikçe, atom bombası yapıldı; kimyasal silahlar üretildi; nesiller yok edildi; insanlar sevdiklerinin yasını tutmaya başladılar; ve dünya, siyasi coğrafyada gördüğünüz hale geldi: dünyayı zorba ve zorba olanlar olarak iki gruba ayırdı; zalim ve zulme uğrayan; hem de çok büyük bir mesafe ile. Bu dünya siyasi coğrafyası, son yüzyıllardaki kültürel coğrafyanın bu şekilde şekillendi.
Sevgili arkadaşlarım! İran milletinin büyük İslam Devrimi, bu duruma karşı büyük bir insanlık ayaklanmasıydı. Devrimimiz, İslam'ın haykırışıydı; tevhidin haykırışıydı; adaletin haykırışıydı; bu zulüm dolu dünyada insan onurunun haykırışıydı; Allah'ın nimetleri, ilahi hediyeleri insanları bastırma aracı haline geldi. Devrim, böyle bir duruma karşı ortaya çıktı.
Bugün İran milletine ve İslam Cumhuriyeti sistemine, dünya sistemine geri dönün diyenler, böyle bir büyük hareketin, bir milletin, böyle bir hassas dönemde varlığından rahatsız ve telaşlı olanlardır. Dünya sistemine geri dönmek, bu adaletsiz sisteme teslim olmak demektir; siz de adaletsiz sistemin bir parçası olacaksınız. Bunu İran milletinden istiyorlar.
İran milleti, otuz yıldır güçle, öz güvenle, inanç köklerine derin bir bağlılıkla, bu cahilce, delice ve mantıksız isteğe "hayır" demiştir. İran milletine ve İslam Cumhuriyeti sistemine otuz yıl boyunca uygulanan baskılar, bu devrimi bu yüksek konumdan, bu manevi ve ilahi köklerden aşağı çekmek içindi. Elbette ki bu mümkün olmadı ve elbette ki olmayacak. "Onlar Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar, ama Allah nurunu tamamlayacaktır, kâfirler hoşlanmasa da." (1) Allah'ın nuru, tevhidin nuru, adaletin nuru, Allah'a kulluk onurunu hissetme nuru, bir milletin, insanın kalbinde parladığında, hiçbir el onu söndüremez.
Sevgili gençlerim! Siz, böyle bir kutsal gerçeğin ve yüce kimliğin koruyucularısınız. Bununla gurur duyun. İslam Devrimi'nin muhafızları, bu ülkenin en temiz gençlerinden doğdu ve ortaya çıktı. Siz değerli gençlerim, o günleri yaşamadınız. O gençler, sizin yaşlarınızda olan gençlerdi; yirmi yaşında, on sekiz yaşında, yirmi iki yaşında gençlerdi. İslam Devrimi'nin muhafızlarını, kararlı bir azimle, çelik gibi bir irade ile, yüksek ve ulaşılmaz bir inançla kurdular; o günlerden itibaren de cihad alanlarında yer aldılar.
Zorla dayatılan savaş, düşman tarafından devrimi susturmak için başlatıldı, ancak bu zorla dayatılan savaş, devrim güçlerini ve devrim ruhunu daha da alevlendirdi. Bu değerli gençler, savaş alanlarında kendi büyüklüklerini yeniden kazandılar; içlerindeki yetenek kaynakları, onların temiz ve aydınlık kalplerinde fışkırdı; genç yaşlarında, büyük komutanlar, yılmaz mücahidler, tedbirli ve düşünceli erkekler haline geldiler ki İslam Cumhuriyeti nizamı, sonsuza dek bu gençlere ve onların davranışlarına borçludur.
Siz o değerli insanların ardıllarısınız; o öncülerin yerini alıyorsunuz. "Her gün Aşura ve her yer Kerbela" denilmesinin anlamı, zamanın geçtiği, ancak insan hayatındaki olayların, yaratılışın gerçeklerinin değişmediğidir. Her dönemde insanların oynaması gereken bir rol vardır ki, eğer o rolü doğru bir şekilde, uygun zamanda, kendi zamanında yerine getirirlerse, her şey yoluna girecek, milletler gelişecek, insanlık yayılacaktır.
O gençler böyle yaptılar ve kendi rollerini yerine getirdiler. Sonuç olarak, bugün o günlerden birkaç on yıl sonra, İran milletinin onların çabalarıyla ve onların çabalarının devamı olan çabalarla, gerçekten peygambervari rehberlik eden İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) ile, zirveleri birer birer fethettiğini ve ilerlediğini görüyorsunuz. Savaş günlerini, özellikle savaşın ilk yıllarını düşünün ve bu gençlerin ordusu ve milisleri arasındaki silah yetersizliğini, mali yetersizliği, deneyim yetersizliğini, bugünkü ilerlemelerle; bilimsel, araştırma ve deneyimsel ilerlemelerle karşılaştırın.
Siz üniversitede öğreniyorsunuz, kendinizi düşünce ve zihniyet açısından, ayrıca ruh ve irade açısından geliştiriyorsunuz; çok büyük ve onurlu bir yolda ilerliyorsunuz. Bu üniversite böyle bir yerdir. Bu üniversitede bulunmaktan ve bu üniversiteden mezun olmaktan gurur duyun; bunu Allah'ın büyük bir nimeti olarak görün, ki vardır; onu koruyun ve ilerleyin.
Ülkeniz, inançlı gençlere ihtiyaç duymaktadır. Ve bugün, ilahi lütuf ve ikram sayesinde, düşmanların sürekli çabalarına rağmen - ki bu çabalar daha çok gençler üzerinde yoğunlaşmıştır - gençlerimiz Allah'a ve ilahi rehberliğe yönelmektedir. Düşmanın gözlerine inat, bizim gençlerimiz, inançlı gençlerdir; bugünün inançlı genci, devrim öncesi inançlı gençten - otuz yıl önce ve yirmi beş yıl önce - eğer daha ileride değilse, geride de değildir. O yanıcı ateş, o büyük zorla dayatılan savaş deneyimi, her yetenekli ve öne çıkan nesil karşısında, bir mucize yaratacaktır.
Bugün siz başka bir alandasınız; bilim alanında, ruhsal açıdan ilerleme, kendinizi ve ülkenizi inşa etme ve savunmaya hazırlık alanında. Düşmanlar, küresel müstekbir güçler - ki bunlar milletlerin düşmanları, sadece İran milletinin düşmanları değil, insanlığın ve erdemin düşmanlarıdır - genellikle tehditlerle yaşamaktadırlar, güçlerini göstererek işlerini yürütmektedirler; kendi heybetlerini milletlere dayatmakta, bu heybetle onları sahneden çekmektedirler. Süper güçlerin heybetinden korkmayın. Sizin manevi heybetiniz, onların maddi heybetinden milletlerin kalbinde daha fazladır. Siz, inancınıza, hazırlıklarınıza, bilginize, tedbirinize, hesap ve yönetim becerilerinize güvendiğinizde, o zaman devrimden doğan büyük değerleri takdir eder ve onlara önem verirsiniz, inancınızı onlarla korursunuz, o kadar büyük bir heybet, tüm milletlerin kalbinde sizden doğar ki, bu, bilgisiz milletlerin kalbinde onların heybetinden daha fazladır. Bugün düşmanlar, İran milletiyle, bu inançlı gençlerle, bu kararlı adamlarla, değerlerine bağlı kalmayı onur sayan bu yöneticilerle, İran milletinin böyle değerli sermayeleriyle, hiçbir tehditten, hiçbir heybetten korkmadığını bilmektedirler. Bunu biliyorlar.
Siz, şanlı ve onurlu bir koruma kıyafetinde, bu inancı düşmanın kalbinde daha da güçlendirin. Kendinizi manevi olarak geliştirin. Allah'a kulluk, Allah karşısında huşu, insanın hiçbir zorbalığa boyun eğmemesini sağlar. İlahi heybeti, ilahi onuru kavrayan bir kalp, kendisinde öyle bir onur hisseder ki, en büyük güçler o onur karşısında dayanamazlar. Kulluk durumunuzu her gün daha da artırın.
Ey Rabbim! Bu değerli gençleri, İslam'ın savaşçılarını, silahlı kuvvetleri, orduyu, milisi, güvenlik güçlerini ve bu inançlı grupları sana emanet ediyorum. Ey Rabbim! Onların üzerine lütuf ve bereketlerini indir.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh