2 /شهریور/ 1376
Cumhurbaşkanı ve Bakanlar Kurulu ile Devlet Haftası Başlangıcı Dolayısıyla Yapılan Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Allah'a şükrediyoruz ki, Sayın Hatemî'nin en iyi şekilde ve en yakın zamanda görev ve çaba sahnesine girebilmesi için bu uzun zamandır beklenen arzuyu yerine getirdi ve Allah'a hamd olsun, siz yasal olarak belirlenen zamanda bu hassas görevi üstlenebildiniz.
Öncelikle bu günün şehitleri - Racaî ve Bahonar - anıyoruz. Elbette bu iki kişi, iki şahsiyettir; ancak devrimci, dini ve takvalı erdemleri o kadar belirgindir ki, şükürler olsun ki, toplumumuzda bir akım olarak kabul edilmektedir. Devlet Haftası geldiğinde ve şehit Racaî ve şehit Bahonar'ın adı anıldığında, halkımızın aklında sadece iki şehidi anmak yoktur; bir düşünce ve pratik devrimci akımın anıldığını anlarlar. Sizlerin de toplandığı bu saygı, o büyük insanlara bir saygıdır. İnşallah Allah, tüm şehitlerin ve o iki büyük şahsiyetin ruhlarını rahmetiyle kuşatsın ve verdikleri emek ve gösterdikleri ihlas nedeniyle, en yüksek derecelerle onlara karşılık ve ödül versin.
Ayrıca, değerli kardeşimiz Sayın Haşemi Rafsancani'yi de güzel bir şekilde anıyoruz. Yıllar boyunca, bu günlerde, onunla ve hükümetiyle oturup, geleceğe dair konuları konuşuyorduk. Allah'a hamd olsun, bu boşluğun dolduğunu hissediyorum ve yeni hükümet, taze bir nefesle, iyi bir ruh haliyle ve sağlam bir şekilde sahneye girmiştir. İnşallah o değerli kardeşlerin - Sayın Haşemi ve hükümetinin - yaptığı emekler, Allah katında şükredilir ve kabul görür ve inşallah ülkede sürekli bir hayır olur. Sizler de görev ve sorumluluklarınız doğrultusunda, bu ülkenin ihtiyaç duyduğu her şeyi en iyi şekilde yerine getirir ve tarihte kendinizden güzel bir iz bırakabilirsiniz.
Devlet Haftası vesilesiyle, siz değerli kardeşlerime birkaç noktayı hatırlatmaktan başka bir şey söylemek istemiyorum. Elbette Sayın Hatemî'nin söyledikleri ve defalarca tekrar ettiği şeyler, gerçekten devletimizin ve ülkemizin ihtiyaç duyduğu şeylerdir ve Allah'a hamd olsun, yeni hükümet de bu temele dayanarak şekillenmiştir. İnşallah Allah, bu yeni aşamanın başlangıcını sizlere mübarek kılsın. Gerçek mübareklik, ağır sorumlulukları yerine getirebildiğiniz ve halkın haklı ve yerinde beklentilerini karşılayabildiğiniz zaman olacaktır. Elbette halkın beklentileri, kısa bir süre içinde karşılanacak şeyler değildir. Halkın sizden beklediği, kısa sürede tüm ekonomik sorunların çözülmesi, bu ülkede tüm temel işlerin şekillenmesi ve her şeyin akışa girmesi değildir. Halk, akıllı bir halktır ve devletlerden bekledikleri, ilan edilen hedeflere doğru makul ve mantıklı bir hareket etmektir. İnşallah Allah, sizlere, halkınıza söylediğiniz ve vaat ettiğiniz şeyleri, halkın kabul ettiği ve sizlerden beklediği şeyleri, en kısa sürede yerine getirme konusunda başarı verecektir.
Ancak burada herkese tavsiyede bulunmak istiyorum; hem sorumlulara, acele etmemeleri ve aceleci işler yapmamaları gerektiğini; hem de halka, mantıksız beklentilere sahip olmamaları gerektiğini ve altı ay veya bir yıl içinde tüm sorunların çözüleceğini düşünmemeleri gerektiğini hatırlatıyorum. Elbette hareket başladığında, hareketin etkileri gösterilecektir. Yani altı ay, bir yıl geçtikten sonra, hükümetin çalıştığı ve hareket ettiği anlaşılacaktır. Halk da bunu sizlerden istemektedir. Ben, değerli halkımızın, devletlerden daha fazlasını bekleyeceğini düşünmüyorum; bekledikleri, o hedefler doğrultusunda, halkın ve devletin iradesine uygun programların yerine getirilmesidir.
Sayın Hatemî'nin söylediklerinin yanı sıra, siz değerli kardeşlere iki, üç hatırlatma yapmak istiyorum. Birincisi, işlerde esasın halk olması gerektiğidir. Bu, genel bir sözdür. Herkes bu sözü söyler; hiç kimse bu sözü inkar etmez. Bu sözün yeniliği, burada, bazen halkın menfaatleri ve talepleri ile belirli grupların menfaatlerinin çelişmesidir. Bu, çok hassas bir yerdir. Devlet meseleleri ve büyük yönetimlerle ilgilenen kardeşler, bunun örneklerini iyi bulabilirler. Belki şimdi ben bunu ifade etmek istesem, aklımda birçok örnek vardır; ancak örnek vermek niyetinde değilim.
Bazı yerler var ki, sanayi, ekonomik meseleler, mali meseleler, kültürel meseleler ve çeşitli konularda bir şeyler yaparsak, bu halkın yararına olacaktır; ancak toplumda belirli gruplar var - mali, ekonomik, zengin gruplar, kültürel gruplar ve siyasi gruplar - ki bunlar zarar görecekler. İşte bu, hassas bir noktadır. O doğru yol burada belirginleşir. Bu, Emîrü'l-Müminin'in (aleyhissalatu vesselam) "Çünkü halkın öfkesi, özel grupların memnuniyetini yok eder" (1) buyurduğu yer. Yani eğer bir zaman halk öfkeli olursa, özel grupların memnuniyeti tamamen yok olacaktır ve kaybolacaktır. Genel öfke, özel grupların memnuniyetini ezip geçecektir. Farz edelim ki, bir süreliğine, uyguladığımız bir politikada veya yaptığımız bir işte, birkaç kişiyi özel gruplardan veya mali gruplardan memnun ettik; ama eğer Allah korusun, bu iş ile halkı memnun etmemişsek, halkın bu memnuniyetsizliği bir fırtına gibi gelir ve bunların hepsini silip süpürür. Bunun hiçbir değeri yoktur. Sonra tersini buyuruyorlar: "Ve şayet özel grupların öfkesi, halkın memnuniyeti ile affedilir" (2). Yani eğer varsayalım ki, siyasi, ekonomik, kültürel vb. özel gruplar, bir politika ve uygulama nedeniyle bizden öfkeli ve memnuniyetsiz oldular ve dediler ki, devlet neden bu işi yaptı, eğer "halkın memnuniyeti ile affedilir"; yani eğer halk ve - günümüz tabiriyle - kitle memnun ve razı olursa, o grupların öfkesi affedilebilir. Bunu düşünmek gerekir.
Sevgili arkadaşlarım! Her akıllı insan ve her grup, samimi ve dürüst ordusunu aramalıdır. İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) en büyük sanatını, ordusunu tanımak ve bulmakta gösterdi ve bir sonraki gün kimlerin ona yardım edeceğini, kimlerin sözlerini iyi dinleyeceğini bildi. Siz bakın, İmam'ın sözlerini kimler dinledi? Şükürler olsun ki, bize ders olan bu dayatılmış savaş sahnesi, bu açıdan da bize ders olmuştur. İmam'ın 58 yılında Paveh olayıyla ilgili bir şey söylediği gün, saat yaklaşık üç buçuk, dört civarıydı ki ben Cebarân'a doğru gidiyordum. Şehrin görünümü tamamen değişmişti ve insanlar kendiliğinden yola çıkmışlardı. Bu durum, yaklaşık iniş çıkışlarla 67 yılına kadar devam etti. İmam bir işaret ettiğinde, bir ses yükseldi ve bir emir verdiğinde, kimler gidiyordu? Onlar gerçek ordunuzdur; onları tanıyın.
Elbette bir devlet, bir grup veya birkaç grup için düşünmez. Güvenlik herkes içindir. O kadar çok insanın, bizlerin dediği gibi, devletin samimiyetine dahil olup olmaması fark etmez. Devletin samimiyetine sahip olmayanlar bile güvenlik sahibi olmalıdır. Devletle çok samimi ilişkileri olmayanların da çalışma ve çaba imkanı olmalıdır. Şüphesiz ki, hizmetleriniz herkes içindir. Siz bir grup veya birkaç grup için çalışmıyorsunuz; ama bilin ki, bu gruplar arasında, siz yardım çağrısı yaptığınızda size yardım edecek olan kimdir. Farz edelim ki, bir gün elektrik tasarrufu yapmanız gerekti ve elektrik tasarrufu yapmanız gerektiğini ilan ettiniz, bakın kimler sizin sözünüze kulak veriyor ve kimler dikkate almıyor ve evlerinde, iki ampul ile normal tüketim yapan birinden yüz kat daha fazla tüketim yapıyorlar; yani sizin düşüncenizle ilgilenmiyorlar. Bakın bunlar kimlerdir. Bana göre, bunları çok kolay tanımak mümkündür.
Her alanda - kültür, siyasi meseleler ve güvenlik alanında - "halkın memnuniyeti ve halkın öfkesi" meselesini "özel grupların memnuniyeti ve özel grupların öfkesi" karşısında dikkate almanızı rica ediyorum; bakın, ihtiyaç anında sizin çığlığınıza ve yardım çağrınıza cevap verenler kimlerdir.
Size iletmek istediğim bir diğer nokta, Sayın Hatemi'nin çok güzel sloganlarından biri - onu ilk duyduğumda gerçekten Allah'a şükrettim - "hukuka saygı" meselesiydi. Bu, çok güzel bir sözdür ve şükürler olsun ki bunu defalarca tekrar ettiniz. Seçim döneminde söylediniz, mecliste söylediniz, burada ve orada söylediniz. Son ana kadar bu slogana sarılın ve bilin ki, hukuka saygı zor bir iştir; ama zorluklarına rağmen, kısa ve uzun vadede faydaları, hukuksuzluktan daha iyidir. İnsan bir araca bindiğinde ve eve ulaşmak istediğinde, belki kısayoldan, yasaklı bir yolu seçebilir. Eğer bu yoldan giderseniz ve eve ulaşırsanız, size fayda gibi görünebilir; ama bu yolda olan tehlikeler, o kazançla kıyaslanamaz. Tüm yasalar böyledir. Anayasa'dan - ki bu bizim işimizin temelidir - alınan, İslam Şura Meclisi'nde onaylanan, belki de diğer bazı merkezlerin, yargı organının genel kurulunun yasası gibi olan yasalar, yüksek kültür devrim konseyinin yasaları gibi, bunların belirlediği ve yöneticilere strateji veren şeylerin değeri daha fazladır.
Elbette bu söz de - daha önce belirttiğim gibi - kolay bir sözdür ama uygulamada zorlukları vardır. Bazı yasaları, sabah namazı gibi uygulayanlar var! Sabah namazı da tam olarak yasaya uygun hareket ettiler; yani Allah, cumartesi günü balık tutmayın demişti, bunlar da cumartesi günü balık tutmadılar. Evet; küçük bir şey yaptılar ki bu da resmi olarak yasaklanmamıştı ve o da, delikler açtılar, balıklar o deliklere girdi, cumartesi günü o deliklerin yolunu kapattılar ki balık geri dönemesin! Cumartesi günü bu işi yaptılar, pazar günü o balıkları yakaladılar! Bu, yasanın görünümüdür. Eğer bakarsanız, bu, bir tür hile ile ağır bir faizi bir şeker dalı ile değiştirmek gibidir! Yasa vardı, görünüşte şer'i idi; ama İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) ki dinin özünü ve ruhunu bilen güçlü bir fakih idi, hükümeti kurmadan önce bunu yasakladı. Mücadele döneminde, bu fetvaya sahip olduğumuz için gurur duyuyorduk ve her yerde bunu aktarıyorduk - faiz hilelerini yasaklamıştı. O, kesinlikle faiz hilelerini yasakladı. Siz de beyler, yasa hilelerini yasaklayın ve önünü alın. Bazı şirketler ve görünüşte yasal olan bazı gruplar, sabah namazı sahiplerinin iç yüzünü taşımaktadır. Dikkat edin, yasadan kaçmaya çalışanlar sizi bu tuzağa düşürmesin; gelmesinler sizi ikna etsinler ki bu iş yasaldır.
Bir diğer nokta, sevgili arkadaşlarım! Zamanın kıymetini bilin. Şu anda dört yılınız var. Bu dört yıl, göz açıp kapayıncaya kadar geçecektir. Gerçekten dört yıl, çok kısa bir zamandır. Eğer biri çalışır ve her anını değerlendirirse, büyük ve değerli bir sermaye elde eder. Eğer Allah korusun, dersek ki, şimdi zamanımız var, hâlâ dört yıl veya üç buçuk yıl zaman var, ve erteleyelim - ki bu erteleme, rivayetlerimizdeki anlamıdır; "sürekli yapacağım, yapacağım" - ve sürekli işi erteleyelim, bir zaman gelir ki dört yıl dolmuş olur, ama elimizde hiçbir şey yoktur! İlk andan itibaren, dakikaları kıymetini bilin ve yapmak istediğiniz o önemli temel işi, işin başında yapın.
Son olarak söylemek istediğim şey, İslam Cumhuriyeti'nde resmi ve sıradan iletişimlerin dışında, Allah'a güvenmeden ve O'na özel bir ilişki kurmadan gerekli başarıyı elde edemeyeceğinizdir. Başarı, Allah'tan gelir; zorunlu değildir. Başarı, bir şeyi düzenlemek ve uygun hale getirmek, istek doğrultusunda bir iş ortaya koymak demektir. Bu, başarının anlamıdır; yani Allah başarı verdiğinde, kişinin boynunu tutup bu işi yapmasını sağlaması anlamına gelmez. Yine de, işi yapan sizin iradenizdir; ancak başarı, Yaratıcı tarafından gelir. Eğer bu başarıyı ve işin uygun bir şekilde gerçekleşmesini istiyorsanız, Allah ile doğrudan bir ilişki kurmalısınız; bir yalvarma ilişkisi, bir istek ilişkisi, özel bir ilişki.
Bu ilişkiyi herkes kurmalıdır; ancak sizler ki sorumlusunuz ve yüksek yönetimlerden birine sahipsiniz - siz dediğim, yani biz sorumlular, ben de bu konuda sizden daha öncelikli olanlardanım - Allah ile bu özel ilişkiyi kurması gereken en nitelikli kişilerden birisiniz. Dikkatle ve huzurla namaz kılın; nafilelere önem verin ve günde bir miktar Kur'an okuyun. Hiçbir gün geçmesin ki bir miktar Kur'an - en az on ayet, beş ayet - tefekkürle okumadan geçsin. Bu, size bir nur verecektir. Eğer bu akşam nafile kılarsak, yarın önemli bir açılımın olmasını ve etkisinin görünmesini beklemeyelim; hayır. Dualarımızda, Allah ile ilişki kurmanın önemi, dualarımızın temel ve sağlam unsurlarındandır ve Yüce Allah, O'na yalvaranları özel bir ilgiyle karşılar. Yalvarma, bu özelliklere sahiptir.
İmam (rahmetullahi aleyh) daha önce de ibadet eden biriydi - bunu duymuştuk ve biliyorduk - ancak son zamanlarda, hayatının sonuna yaklaştıkça, insan yaşlandıkça ve yorgunlaştıkça, diğer tüm işler zorlaştığı gibi, namaz kılmak, ibadet etmek ve dua okumak da zorlaşır; gençler spor yapmayı kolaylaştırırken, ibadeti de daha kolay yapar ve namazı da daha rahat kılarlar - buna rağmen, yaşlılık ve iş göremezlik döneminde, yalvarma, dikkat, özen ve gözyaşı daha da artıyordu ve Yüce Allah da buna orantılı olarak işleri düzeltip uygun hale getiriyordu.
İnşallah Yüce Allah, size başarı ihsan eder ve her durumda Yaratıcının lütuflarına mazhar olursunuz ve Allah, her aşamada size yardım eder. Allah'a hamd olsun, inşallah ilahi lütufların bu devlete ve saygıdeğer Cumhurbaşkanına da dahil olduğunu hissediyoruz. Allah'a hamd olsun ki, kendisi bakanları seçme işini kolaylıkla gerçekleştirebildi ve kendisiyle çalışabilecekleri, tercih ettikleri bakanları bulup rahatça Meclis'e götürebildi ve Meclis de rahatça oy verdi; bu, Yüce Allah'ın işleri ilerletmek istediğini gösteriyor ve inşallah bundan sonra da böyle olacaktır; "Kim Allah için olursa, Allah da onun için olur". İnşallah Allah sizinle olacaktır.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh