Cumhurbaşkanlığı Görev Süresinin Başlangıcı Töreni

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi olan Allah'a ve Peygamberimiz, seçilmiş olan Abul Kasım Muhammed'e, onun temiz, masum ve pak soyuna, özellikle de yeryüzündeki Allah'ın Baki'sine salat ve selam olsun.

Çok önemli bir toplantıdır ve belirleyici günlerdir. Bu törenin ve bu toplantının, Hazreti Ali bin Musa Rıza'nın (salat ve selam üzerine olsun) mübarek doğumuyla çakışması, İran milletinin ve burada bulunanların kalplerinde bir ümit ve bereket kaynağıdır. İnşallah, o büyük zat, bu ülkede, Tûs'a yakın şehirlerde, yani Nişabur'da, meşhur Silsile-i Zühre hadisini beyan ettiğinde ve tevhid kelimesini dinin temeli olarak tanıttığında - "La ilahe illallah, hisni ve men dakhala hisni amine min azabi" - biz de tevhid kelimesini ve tevhidin gerçeğini, hem şahsi hayatımızda, hem sosyal hayatımızda, hem de İslam Cumhuriyeti hükümetinin temellerinde inşallah yerleştirebiliriz.

Bu toplantının önemi iki açıdan değerlidir. Birincisi, ülkenin yeni bir yönetim döneminin başlangıcıdır ve inşallah, Cumhurbaşkanı ile birlikte göreve başlayacak olan yetkililerin, yeni girişimlerle, daha önceki yetenekleriyle, milleti memnun edecekleri, mutlu edecekleri ve Cumhurbaşkanının detaylı beyanlarında dile getirdiği talepleri yerine getirecekleri umudu vardır.

İkincisi, bu toplantı halk iradesinin sembolüdür. Bu, devrimden bugüne kadar on ikinci kez yapılan bir toplantıdır; yani İran milleti, devrimden bu yana on iki kez, ülkenin birinci sınıf yöneticilerini seçme konusunda rol oynamıştır; bu çok önemli bir meseledir. Halkın seçimleri ve halkın tercihi, onuncu Meclis-i Şura'yı da oluşturmuştur; beş şehir ve köy konseyini kurmuştur; beş Meclis-i Khobregan'ı meydana getirmiştir; bunların hepsi devrimin bereketidir. Yeni neslimiz bunu unutmamalıdır, biz devrim öncesi dönemi tüm varlığımızla hissettik; dikta, halkın kenarda kalması, hükümet işlerinde halka kayıtsız kalınması gibi durumları tüm varlığımızla gördük; gençlerimiz bunu görmedi. Halk, devrimden önce ülkenin yönetiminde ve yöneticilerin belirlenmesinde hiçbir rol oynamamıştır; liderler, saltanat sahipleri, krallar ve çevreleri gelir, giderdi; halk sadece seyirciydi; hiçbir rolü yoktu. İslam Devrimi geldi ve halkı kenardan alıp merkeze getirdi; halk, yetki sahibi oldu. Devrimden bu yana, halkın yöneticilik için seçiminin sonucu on ikinci kez belirleniyor; bu nedenle bu toplantı, önemli bir toplantıdır.

Büyük İmamımızı anmak gerekir; onun kararlı iradesinin, derin inancının, sonsuz basiretinin ve eşsiz cesaretinin bereketi, bu kazanımları İran milletine kazandırdı. Biz yöneticiler ve diğer halk, daha çok gurur duymalıyız ki, Allah Teala, bu ülke içinde büyük bir adamı seçti ki, bu okyanusu dalgalandırabildi. Bu mesele, küçük bir iş değil, basit bir mesele değil; ülkenin ve İran milletinin hareket yönünü tamamen değiştirebildi. Yıllar, hatta yüzyıllar boyunca, saltanat yönetimi, miras yoluyla gelen bir yönetim vardı; ve son dönemlerde, Pehlevi yönetimi, saltanatın utancının yanı sıra, bir de yabancı müdahale utancı vardı; Reza Şah'ı İngilizler ülkeye getirdi ve İngilizler onu götürdü, yerine oğlu Muhammed Rıza'yı koydular; sonra da 28 Ağustos 1953'teki darbenin arkasında Amerikalılar vardı, kralı bizim için tayin ettiler, başbakanı tayin ediyorlardı, ülkenin yöneticilerini onlar belirliyordu; ülkemizin durumu buydu; bu düzeni büyük İmam değiştirdi; o, bu alana girdi; onun kararlı iradesi, derin inancı, eşsiz cesareti, Allah'a tevekkülü, halka güveni, bu durumu yaratabildi.

Şimdi, bu yaklaşık kırk yıl içinde, birbirine bağlı bir dizi yöneticiler var ki, bunlar her biri kendi döneminde ve kendi payına düşeni yapmış, çaba göstermiş, yenilikler ortaya koymuş, işler yapmış; rol oynammışlardır. Bugün, İslam Cumhuriyeti sisteminin yaklaşık kırk yıl boyunca çalışanların ürünleri, bugün - resmi olarak - inşallah işe başlayacak olan yöneticilerin elindedir. Görev alacak olanlar - Cumhurbaşkanının yardımcıları - bu milli sermayeye katkıda bulunmalı ve onu gelecek nesillere, sonraki yöneticilere devretmelidir ki, bu hareket inşallah her geçen gün daha da genişlesin ve etkisi daha da artsın.

Bu dört on yıl içinde millet ve devlet büyük işler başarmıştır. Bu süre zarfında ülkede birçok bilimsel, uygulamalı ve düşünsel altyapılar oluşturulmuştur ki, bunlar devrim öncesinde kesinlikle yoktu; İslam Cumhuriyeti nizamından önce bu büyük altyapılar yoktu. Bu altyapılar, bu milletin geleceğe sıçrayış platformlarıdır. Bu dört on yılın deneyimleri ve birikimleri, bugün yöneticilerin elindedir. Yeni nesiller, devrimci düşünceyle ve motivasyonla yetiştirilmiştir ve bugün hazırdırlar. Devrim öncesinde bu kadar yönetim için hazır kişilik yoktu; bugün, Allah'a hamd olsun, ülkenin çeşitli yönetim alanlarında rol oynammaya hazır birçok genç vardır; bunlar devrim tarafından yetiştirilmiştir. Bu dört on yıl boyunca aktif olan bu grup, etkili devlet adamları, bu büyük ürünü millete sunabilmiştir.

Bizim ifade ettiğimiz şey, ülke yöneticilerinin bu on yıl boyunca, Allah'a hamd olsun, dünya ile işbirliği yapabilmiş olmalarıdır. Düşmanların her zaman İran milletini tecrit etmek istemelerine rağmen, İran milleti tecrit olmamış, dünya ile işbirliği yapmış ve aynı zamanda hegemonya düzeni ve küresel istikbar ile ciddi bir şekilde karşı karşıya gelmiştir; tuzaklara karşı direnebilmişlerdir. Ve düşman elbette hala meşguldür. Benim ısrarla tekrar etmek istediğim bir nokta, düşmanın varlığı ve düşmanın tuzaklarıdır. Emiru'l-Müminin (aleyhisselam) şöyle buyurmuştur: "Kim uyursa, onun hakkında uyanık olan düşman, savaşta uyanık kalır"; eğer siz siperinizde uyursanız, karşınızdaki siperin içinde - düşmanınız - belki bir göz uyanık kalır, sizin aleyhinizde faaliyet gösterir; uykunuz gelmemeli, dikkat etmeyi unutmamalısınız; her işte. Yöneticiler, bu sözlerin birinci muhataplarıdır. Düşman düşmanlık yapmaya devam ediyor, çeşitli işler yapıyor; ama Allah'ın lütfuyla, Rabbimizin yardımıyla, İran milleti ve ülke yöneticileri tecrübeli hale gelmişlerdir.

Bizi yaptırımlara maruz bıraktılar; yaptırımlar elbette ülke için bazı sorunlar yaratıyor, bunda şüphe yok, ancak yaptırımlar gözlerimizi kendi imkanlarımıza açtı. Birçok kapasitemiz vardı, [ama] bilmiyorduk, onlardan habersizdik. Yaptırımlara maruz kaldığımızda, kendimize geldik; baktık, mevcut iç kapasiteyi bulduk ve onlardan faydalandık. Bugün düşmanın isteğine ve iradesine rağmen, biz güçlüyüz; siyasi olarak güçlüyüz, askeri olarak güçlüyüz, güvenlik açısından güçlüyüz. Bugün İslam Cumhuriyeti, ilk yıllara göre çok daha güçlü ve kudretlidir, bu kadar yaptırıma ve düşmanlığa rağmen; bu, düşmanın bize karşı kullandığı bir tuzağı, ülke ve kendimiz için faydaya dönüştürdüğümüz anlamına geliyor. Düşmanın açık düşmanlıkları, bizi daha dirençli hale getirdi. Sadece açık düşmanlıklar değil; bazıları açıkça düşmanlık yapıyor - bugün Amerika'da ve bazı diğer yerlerde görevde olanlar gibi - [ama] bazılarınki ise kadife eldiven içindeki demir el gibi, daha önce de belirttiğimiz gibi; bu da bir düşmanlıktır. Bu düşmanlıklara karşı, Allah'ın lütfuyla, ilahi rehberlik ve başarıyla, daha dirençli hale geldik; öz güvenimiz arttı. Bugün ilk yıllara göre çok daha güçlüyüz. Düşmanla başa çıkma yollarını da biliyoruz. Bugün ilahi lütufla, İran milleti düşmanın tuzaklarıyla başa çıkma yollarını öğrendi; yetkililer biliyor, düşmanla nasıl muhatap olmaları gerektiğini biliyorlar; imkanlarımız da daha fazla, düşmandan ve düşmanın tuzaklarından da hiçbir korkumuz yok.

Birçok eksikliğimiz var, bunu göz ardı etmiyoruz ve inkar etmiyoruz, ancak birçok kapasitenin de elimizde olduğunu inkar etmemeliyiz; bu kullanılmamış ve değerlendirilmemiş kapasitelere, Allah'ın lütfuyla, faydalanabiliriz. Siz ülkenin yetkilileri - özellikle inşallah yakında sayın Cumhurbaşkanlığı etrafında oluşacak olan o grup ve hükümet ve yürütme organını oluşturacak olanlar - böyle bir yüksek kapasiteli sistemin yöneticilerisiniz; bunu bilin. İslam Cumhuriyeti ve sevgili ülkemiz yüksek kapasiteli, imkanlı ve yetenekli bir sistemdir; bu yetenekleri tek tek tanımak ve onlardan faydalanmak gerekir. Devrimci kimliğe dayanarak - bu çok önemli bir noktadır - cihadi bir çalışma ile, halk desteği ile, bugün elinizde bulunan maddi ve manevi büyük sermaye ile ülkeyi ileri götürebilirsiniz ve ben üç ana yönelimi tavsiye ediyorum:

Birinci yönelim, halkın sorunlarına eğilmektir - bugün öncelikle ekonomik ve geçim sorunları - bu, bu üç eş zamanlı işten yapılması gereken ilk iştir; bu ilkidir: iç meselelere eğilmek, halkın sorunlarına eğilmek, geçim ve ekonomi meselesi; bunu inşallah bu dört yıl içinde kabul edilebilir bir noktaya ulaştırmalısınız.

İkinci yönelim, dünya ile geniş bir etkileşimdir; bu, her zaman yaptığımız bir tavsiyedir ve bu, düşmanlarımızın ve dünya hegemonlarının peşinde olduğu şeyin tam tersidir. Biz dünya ile geniş ve kapsamlı ilişkiler kurabiliriz, hem diğer milletlere ve devletlere yardım edebiliriz, hem de onların yardımlarından faydalanabiliriz; insanlığın sosyal hayatı bu şekilde ilerler: işbirliği, dayanışma, birlikte hareket etme, dünya ile etkileşim; iklimimiz, coğrafyamız, birçok imkanımız bunu bizim için kolaylaştırır.

Ve üçüncü yönelim; her tür hegemonluğa karşı, kararlılıkla ve güçle karşı durmaktır; o hegemon kim olursa olsun; bugün en saldırgan ve pervasız olan, Amerika Birleşik Devletleri rejimidir; bunlara karşı kararlılıkla karşı durun, güçle karşı durun; ulusal güç desteği ve bu halkın yardımıyla onların tuzaklarını engelleyebilir ve onları savuşturabilirsiniz. Dört on yıl, uluslararası faaliyet deneyimimiz bize gösteriyor ki, zorba güçlere karşı teslim olmanın maliyeti, onlara karşı direnmenin maliyetinden çok daha fazladır; zorbalıklara teslim olmak, milletleri ve ülkeleri perişan eder; onların ilerleme yollarını gerçek anlamda kapatır; onları insani değerlerden uzaklaştırır; ağır maliyetleri vardır. Biz ilahi lütufla ve ilahi kudretle, küresel istikbar ve hegemonya düzeni karşısında teslimiyetle girmedik, teslim olmadık, onların talepleriyle uzlaşmadık ve bugün dünden daha güçlü ve kudretliyiz; imkanlarımız bugün dünden çok daha fazladır. Onlara karşı duruyoruz, onların karşısında teslim olmadık; bu çok önemli bir deneyimdir. Elbette bu yolda şehitler verdik, fedakarlar verdik; değerli ve öne çıkan şahsiyetleri kaybettik ama İslam Cumhuriyeti ilerlemiştir, hareket etmiştir, sloganlarını daha da öne çıkarmıştır.

Sayın Cumhurbaşkanına ve onunla birlikte çeşitli alanlarda çalışacak olan kardeşlerime birkaç tavsiyede bulunmak istiyorum ki bu tavsiyeleri dikkate alsınlar. Bu sorumluluğu, bu yeteneği, bir emanet olarak bilin; tıpkı Emirülmüminin'in söylediği gibi: bu senin boynunda bir emanettir; وَ اِنَّما هِیَ فی عُنُقِکَ اَمانَة; (5) bu sorumluluk, Allah'ın emaneti benim ve sizin üzerinizdedir; emanete sahip çıkmak gerekir; emaneti korumak gerekir. Bu şerefli ayet "اِنَّ اللهَ یَأمُرُکُم اَن تُؤَدُّوا الاَمانٰتِ‌ اِلیٰ‌ اَهلِها" (6), sadece [maddi] bu somut emanetler hakkında değildir; bu önemli manevi emanet - ki bu sorumluluktur - onların en üst örneğidir.

Bir sonraki tavsiyemiz, zamanımızın kısıtlı olduğu, işimizin çok olduğu, önceliklerin gözetilmesi gerektiğidir; hem harcamalarda, hem planlamalarda ve tüm işlerde, bakın ve öncelikleri göz önünde bulundurun. Evet, bugün öncelik, sayın Cumhurbaşkanının belirttiği bu noktadır; adalet meselesi, yoksulluğun ortadan kaldırılması ve yolsuzluğun ortadan kaldırılması, birinci dereceden önceliklerimizdir; bunları önceliklendirelim. [Ayrıca] ikinci derecede yer alan işler de vardır.

Sonraki tavsiyem, bir programla hareket etmenizdir. Altıncı program [gelişme] kapsamlı bir programdır; bu yıl da programın başlangıç yılıdır. Elbette gecikmemiz var; programın başlangıç yılı geçen yıldı. Altıncı program, önemli bir programdır; programla, tam bir dikkatle ve tüm imkanları öngörerek hareket edilmelidir; programa önem verilmelidir.

Bir diğer tavsiyem, milletin birliğini önemli saymamızdır. Sahip olduğumuz her şey, milletin birliğinden, milletin kendi içindeki ve yöneticilerle, ülkenin işleyişiyle olan birliğinden gelmektedir; bu birliği koruyun. Kargaşa yaratılmasın; zararlı bölünmeler meydana gelmesin. İnsanların farklı zevkleri ve farklı görüşleri vardır; çok güzel, farklı zevkler ve görüşlerle, insanların bir arada huzurlu bir yaşam sürmelerine izin verelim. Farklı zevkler ve görüş ayrılıkları mutlaka çatışma ve kavga anlamına gelmez; bir arada iyi bir yaşam sürdürebilirler, farklı zevklere de sahip olabilirler. Kargaşa yaratılmamalıdır. Karşıt görüşlerden rahatsız olmayın; karşıtların bir görüşü varsa, eleştirileri varsa, eleştirsinler, karşıt görüşlerini ifade etsinler; rahatsız olmamalıyız; sonuçta ağır işlerdir. Bizim işlerde de eksiklikler az değildir, bazıları bize eleştiride bulunabilir; eleştiriyi kabul edelim - katlanmak anlamında - katlanalım.

İnsanların arasına gidin, halkla doğrudan bağlantı kurun, halktan dinleyin; bu çok önemli bir iştir. Bize ulaşan raporlar, her ne kadar o raporlar samimi olsa da, insanın halkla karşılaşması ve halkın arasına girmesiyle gözlemlediği şeyle çok farklıdır.

Devrimci ve motivasyonu yüksek güçlerin kıymetini bilin; bunu tüm yetkililere tavsiye ediyorum. İnançlı, motivasyonu yüksek ve devrimci güçler, sorunlar karşısında ülkeyi koruyan, savunan, göğsünü siper edenlerdir; bunların kıymetini bilelim.

Uluslararası karar alma süreçlerinde, düşmanın sizi yok etmek için tüm gücünü seferber ettiğini unutmayın. Bizimle karşı karşıya olan ve muhalefet eden bazı devlet yetkilileri bunu açıkça bugün söylüyorlar; açıkça İslam Cumhuriyeti nizamını yok etme peşindeler; bunu aklınızda bulundurun; bazıları bunu gizliyor, söylemiyor, ama gerçek şu ki [bu niyet] var. "Uluslararası etkileşim" bizi, yok edilme peşinde olan düşmanların varlığından habersiz kılmamalıdır. Her bahane ile bunu kullanıyorlar. Siz uzaya uydu fırlatıyorsunuz, aniden dünyada bir kargaşa çıkardıklarını görüyorsunuz. Bir bilimsel çalışma, bir teknik iş, bir ülke için gerekli ve çok normal bir şey yaptığınızda, kargaşa çıkardıklarını görüyorsunuz; bunlar, daha dikkatli olmanız gerektiğinin işaretleridir.

Bu tür tepkilere verilecek cevap da güçlü, cihadi ve hesaplı bir çalışmadır; bu düşmanlıklara verilecek cevap daha da güçlenmektir. Daha güçlü olmaktan kastım, sadece askeri ve güvenlik alanında değil, elbette o alanlarda da güçlü olunmalıdır, ama ekonomik alanda da güçlü olmalısınız, kültürel alanda da güçlü olmalısınız, İslami ve devrimci kimliğinizi koruma konusunda her gün daha güçlü ve derinleşmelisiniz; bu, düşmanlıkların cevabıdır.

Son olarak, Allah'a tevekkül edin, ilahi yardım vaadini kabul edin; اِن تَنصُرُوا اللهَ یَنصُرکُم وَ یُثَبِّت اَقدامَکُم. (8) Diğer bir ayette, وَ لَیَنصُرَنَّ اللهُ مَن یَنصُرُه; (9) [bu da] vurguyla! Siz dinin ikamesi, dinin ihyası, Allah'ın dininin hakimiyetinin sağlanması yolundasınız, bu ilahi yardımdır, o halde emin olun ki yüce Allah sizi destekleyecektir. Din düşmanlıkları ve kanun ihlalleri karşısında sessiz kalmayın, kayıtsız kalmayın ve inşallah geleceğin sizin olduğunu bilin.

Ey Rabbim! Muhammed ve Muhammed'in ailesi adına sana yemin ederiz, bizi rızanı kazanma yolunda muvaffak kıl. Ey Rabbim! Bu yeni hükümet - on ikinci hükümet - ve ülkenin hizmetkarlarını, üzerlerine düşen önemli görevleri yerine getirmeleri konusunda muvaffak kıl. Ey Rabbim! Günlerimizi, ömrümüzü, saatlerimizi, yaşam yıllarımızı bizim için bir fırsat kıl; pişmanlık kaynağı yapma. Ey Rabbim! Şehitlerimizin temiz ruhlarını, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh)'in ruhunu, dostlarınla bir araya getir. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh

(1) Bu görüşmenin başında, Sayın Abdürrıza Rahmani Fazlı (İçişleri Bakanı) ve Hocaefendi Hasan Ruhani (Cumhurbaşkanı) bazı şeyler ifade ettiler. (2) İyi şans (3) Sadık'ın Amali, s. 235 (biraz farklılıkla) (4) Nahc-ül Belaga, mektup 62 (biraz farklılıkla); "Kendisi uykuya dalan, düşmanı uyumaz; cesur adam her zaman uyanık ve dikkatli olmalıdır." (5) Nahc-ül Belaga, mektup 5 (biraz farklılıkla) (6) Nisa Suresi, ayet 58'in bir kısmı; "Allah size emrediyor ki, emanetleri sahiplerine iade edin..." (7) İslam Cumhuriyeti İran tarafından Simurg uydu fırlatma roketinin testine atıfta bulunulmaktadır. (8) Muhammed Suresi, ayet 7'nin bir kısmı; "... Eğer Allah'ı desteklerseniz, O da sizi destekler ve adımlarınızı sağlamlaştırır." (9) Hac Suresi, ayet 40'ın bir kısmı; "... ve elbette Allah, dinini destekleyenlere yardım eder..."