19 /بهمن/ 1377
Hava Kuvvetleri Personeli ile Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Öncelikle, İslam Cumhuriyeti İran ordusunun en hassas ve en önemli kısımlarından birinde görev yapan siz değerli arkadaşlarınızı selamlıyorum ve bu günleri, özellikle 19 Bahman gününü, sizlere ve İslam Cumhuriyeti Hava Kuvvetleri'nin her bir personeline tebrik ediyorum. Ayrıca, siz değerli şehitleriniz için, tarihimizde parlayan ve imtihanı başarıyla geçmiş olanlar için rahmet ve mağfiret diliyorum ve onlara selam gönderiyorum. Bugünü kutlama hakkına sahipsiniz; çünkü 19 Bahman 1357'de gerçekleşen olay, sadece Hava Kuvvetleri ve ordu için bir onur değil, aynı zamanda İran milleti, devrim ve İmam için de bir gurur kaynağıydı. Belki bugün bazı gençlerimiz, o çok hassas ortamda ve önemli anda bu hareketin önemini tam olarak değerlendiremiyorlar ve belki de olayı gören bazı kişiler, onun önemini gerektiği gibi düşünmemişlerdir; ancak bu olay çok önemliydi ve diğer önemli olaylar gibi, öncelikle bir grup insanın - yani Hava Kuvvetleri personelinin - çelik iradesi ve derin inancına dayanıyordu; ikincisi, devrim tarihinin boyunca izlerini bıraktı. Dikkat edin, bir ülke için sekiz yıl süren savaş, unutulmaz ve küçük bir olay değildir. Bu sekiz yıl boyunca, hiçbir eleştirel dil ve kışkırtıcı zihin, Hava Kuvvetleri'ni eleştiremedi ve onun çalışmalarına itiraz edemedi. Neden? Çünkü Hava Kuvvetleri, bu zor, destanlarla dolu ve aynı zamanda kanlı dönemde, en ön cephelerde yer aldı. Savaş boyunca, Hava Kuvvetleri en iyi imtihanlardan birini verdi. Bu büyük olgu, 19 Bahman'daki o eylemden ayrı düşünülemez. İşte bu ruh hali; bir yerde kendini böyle gösteriyor; bir yerde savaş boyunca böyle bir şekilde ortaya çıkıyor; bir kez de savaş sonrası inşa döneminde ve kendine dönüşte, başka bir şekilde kendini göstermelidir ki, göstermektedir. Hiç kimse, İslam Cumhuriyeti ordusunun başında değildir. Hiç kimse, orduyu devrim ve İslam'a ve aydınlık rehberliğe yönlendirmemiştir. Hepimiz devrim ve İslam'a muhtaç durumdayız. İslam, hepimizin üzerinde hakkı vardır. Devrim, hepimizin üzerinde hakkı vardır; çünkü bizi esaret, bağımlılık, cansızlık ve yeteneklerimizi gösterme imkânından mahrum bırakma döneminden çıkardı ve bizi, eğer zorluk ve sıkıntı varsa bile, daha iyi bir dünya yaratma ve kendi ayaklarımız üzerinde durma dönemine soktu. Ordu, bu milletin bir parçasıydı; kendi isteğiyle, kendi ayaklarıyla, kendi iradesiyle, kendi girişimiyle, tehlikeleri kabul ederek devrime yöneldi, devrimi kucakladı ve devrimde eridi; bunun sembolü, 19 Bahman 1357'dir. Sevgili arkadaşlarım! Başkaları tarafından bir ülkeye ve bir orduya verilen modern ve gelişmiş araçların, o ülkenin ve milletin kaynaklarının yağmalanması karşısında hiçbir değeri yoktur. Bir ordunun ve bir hava kuvvetinin değeri, en modern uçakların, başkalarının ürettiği, başkalarının tanıdığı, başkalarının tamir ettiği ve başkalarının kendilerini onun sahibi olarak gördüğü bir orduya veya hava kuvvetine yüksek fiyatlarla verilmesiyle ölçülmez ve bunun karşısında kendilerini o ordu ve hava kuvvetinin sahibi, anahtarını elinde tutan olarak görmeleri, bir ordu ve hava kuvveti için hiçbir değer ifade etmez. Bir ordunun itibarı, bağımsızlığına bağlıdır; milletin menfaatlerine bağlıdır; kendi ayakları üzerinde durabilmesine bağlıdır; düşman karşısında harekete geçme gücüne bağlıdır; yabancılar karşısında onur ve gurur sahibi olmasına bağlıdır. Başında yabancılara eğilmek zorunda kalanların bulunduğu bir ordu, cesur, onurlu ve yüksek hedefleri olan bir ordu değildir. Bugün birçok ülke, ordularının değerlendirilmesi ve sıralanması açısından dünyanın orduları listesinde en son sıralarda yer alıyor; ancak depoları, modern araçlarla doludur! Milletlerinin paralarını aldılar ve bunları onlara verdiler, dört kişi de başlarına patron koydular; bu, bir onur kaynağı değildir ve hiçbir değeri yoktur. Onur kaynağı sizlersiniz; siz ki kendi ayaklarınız üzerinde durdunuz; siz ki yabancı birini kendinize ve içinize kabul etmiyorsunuz; siz ki kendi varlığınızla en iyi hizmetleri sunmaya çalışıyorsunuz. Her biriniz, bu güç, onur ve öz güven ruhunu daha fazla taşıdığınızda, değerinizi artırır ve millet için faydanız daha fazla olur. Belki bu anıyı bir kez daha sizlere aktarmışımdır; savaşın ilk günlerinde, bir asker yanıma geldi ve elimdeki listede, savaş ve nakliye uçaklarımızın çeşitleri belirtilmişti ve bu uçakların her birinin birkaç gün içinde yere ineceği belirtilmişti; örneğin, bu tür bir uçak sekizinci günde, bu tür bir uçak onuncu günde, bu tür bir uçak on beşinci günde yere inecekti!
Bu listeyi bana vermişti ki İmam'a götüreyim, böylece O da bizim durumumuzun ne olduğunu bilsin. O listeye baktığımda, gördüm ki en geç, uçaklarımızdan birinin yere inmesi için yaklaşık yirmi gün var; yani biz yirmi gün sonra hiçbir uçağımızın havalanamayacağı bir duruma düşeceğiz! Bu listeyi götürüp İmam'a göstermem gerekiyordu. O kağıda baktı ve dedi ki: "İtina etmeyin; biz yapabiliriz!" Geri döndüm ve orada bulunan arkadaşlara söyledim: İmam diyor ki yapabilirsiniz. O uçaklar, sizin gayretlerinizle ve sizin yapabilme yeteneğinizle hâlâ uçuyor; hâlâ bu bölgedeki birçok uçan ekipmandan daha ilerideler; hâlâ modern araçlara sahip olan birçok kişiyle karşılaştıklarında, daha üstün ve daha başarılılar. O günden bu yana yaklaşık yirmi yıl geçti. İşte insanın gayretinin mucizesi! İşte imanın mucizesi! Onları yaptılar, onarımlarını yaptılar, onlarla çalıştılar; elbette son zamanlarda onlara da oldukça dikkate değer miktarlar eklendi. Önemli olan ruh ve imandır; bu devrim ve bu büyük hareketin bize verdiği şeyin kıymetini bilmektir; yani öz güven, yani bağımsızlık, yani onur, yani tüm dünyaya hâkim olma iddiasında bulunanların üstündeki bağı koparmaktır. Öncelikle güç sahipleri, çok çalışarak ve birçok şehit vererek bağımsızlığı elde eden bir milleti pişman etmek için baskı yapmaya çalışırlar. Zorluklar var, baskılar var; ama bu iman gücüyle, bu engebeleri aşacağız. Siz değerli kardeşlerim, Allah'ın lütfuyla başaracaksınız; bu büyük ve cesur millet, düşmanın istemediği şeylere ulaşacak ve düşmanın istemediği şeyleri elde edecektir. Size tavsiyem, bu ruhu kendinizde korumanızdır; onur ruhu, bağımsızlık ruhu, kendi yeteneklerinize güvenme ruhu, bağımsızlık ruhu; maddi şeyler karşısında, manevi değerlerimizi, onurumuzu, imanımızı, bağımsızlığımızı, insanlık kimliğimizi elimizden almak isteyenlerden bağımsızlık. Bu şeylere karşı onur ve bağımsızlık, en büyük sermayedir. Bunu korumalıyız ve İran milleti bunu korumuştur ve sevgili ordumuz bunu korumuştur. Siz hava kuvvetlerinde, bu gücü ve bu durumu korumanın en iyi örneklerinden birisiydiniz ve olmalısınız. Katlanılması gereken zorluklar da var ki, bunları aşmalısınız. Bu belirleyici anlar, bu milletin, bu ülkenin ve bu tarihin kaderinde çok etkilidir. Elbette ilahi yardım, lütuf ve merhamet sizin üzerinize olmuştur ve olmaya devam etmektedir. Onlar, ordusu yalnız olan bir milletin, silahlı güçleri ve kahraman savaşçıları - ordu, İslam Devrimi Muhafızları, milisler ve bu dönemdeki kahraman savaş alanında bulunan diğerleri - yalnızca kendi güçlerine ve Allah'a tevekkül ederek, hiçbir güce dayanmadıklarını düşünmüyorlardı. Düşmanlarına, her yerden yardım alan düşmanlarına karşı galip gelebileceklerini düşünmüyorlardı. Ama bu, iman sayesinde gerçekleşti. Bu, milletimizin tarihinde kalacaktır; bunun kıymetini bilin. Yüce Allah bu lütfu hepimize bahşetti. Eğer bu imanı, bu ruhu ve bu tevekkülü korursak, ilahi merhamet de bizim için devam edecektir. İnşallah, Yüce Allah sizi her gün daha başarılı kılacak ki, bu onurlu ve gururlu gücü en iyi şekilde ilerletebilesiniz ve başkalarına örnek olabilsin, onu daha da yüceltebilesiniz. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.