19 /بهمن/ 1368
İslam Cumhuriyeti Hava Kuvvetleri Komutanı ve Çok Sayıda Personelle Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Belki de bu on bir yıl boyunca, ben bugünkü gibi - yani on dokuz Bahman'da - hava kuvvetleri kardeşlerimle birlikte olmamışım ve onların eşsiz anılarının muhteşem hissiyatına katılmamışım. 57. yılda, hava kuvvetlerinin çelikten bir engeli aştığı ve ilk kez İmam'ın komutanlığını devrim ordusunda ilan ettiği gün, ardından gelen diğer yıllarda bu anıyı onurlandırdım, her yıl bugünkü gibi sizinle oldum ve şimdi geriye dönüp bu on, on bir yıla baktığımda, gerçekten de sizin hava kuvvetleri personelinin onurlu bir şekilde kat ettiği karmaşık ve engebeli bir yol olduğunu görüyorum.
57. yılda hava kuvvetleri devrim arenasına girdiğinde, eğer herhangi bir devrimci ülkede, silahlı unsurlardan biri bu işi yaparsa, bu onun için kalıcı bir onur sayılacaktır; çünkü herkes biliyor ki, önceki rejim orduya çeşitli yatırımlar yapmış ve ona büyük umutlar beslemiştir. Elbette, bu umutlar yersizdi. Bunun nedeni, gerçekte onun yatırım yaptığı yerlerin ve ona her şeyi bedava sunan kısmın işlevselliğinin olmamasıydı. Ordu içindeki üst düzey liderler ve özel unsurlar, monarşinin ve rejimin bir parçasıydı; ancak o özel unsurlar, günün birinde işlevsellik göstermediler.
Elbette, her zaman ordunun tabanı işlevseldir. Ordu tabanı, halkın bir parçasıydı, ne o sistemin hayır ve bereketlerinden yararlanıyordu ne de o sistemin ona bir umut beslemesi mümkündü. Bu nedenle, ordu tabanı, ülkenin güncel meselelerine dair bir bilinç ve farkındalık kazandığında, onların kurduğu tüm düzen alt üst oldu. Önce hava kuvvetleri engeli aştı ve sahaya girdi, ardından kara kuvvetleri ona katıldı. Kara kuvvetleri devrime katıldı ve devrim saflarına girdi ve bu, devrimin hızlı bir şekilde zafer kazanmasına yardımcı oldu.
Belki de bugün bazıları, ordunun devrimcilere ve halka katılmasının zaferi kolaylaştırdığını ve hızlandırdığını kabul etmekte zorlanabilir; belki de bu sözlerin, halkın rolünü ve devrimin halkçı olma özelliğini azaltacağını düşünebilirler; oysa bu bir hatadır. Bir devrimin sanatı, düşmanın silahlı unsurlarını da kendine çekebilmesi ve kendi haklılığına inandırabilmesidir. İşte bu devrimin ve halkın haklılığıydı ki, silahlı kuvvetleri kendine çekebildi ve kendi tarafına alarak zaferin kolaylaşmasını sağladı. Bunun olmaması durumunda da belki zafer elde edilebilirdi, ancak çok fazla çaba ile ve belki daha uzun bir zaman aralığı ile.
Bu noktayı da belirtmek isterim ki, monarşinin ordu liderleri - o yüksek rütbeli olanlar ve o sisteme bağlı olanlar - nihayetinde İslam'a ve devrime inanmadılar ve halka katılmadılar; devrim de onlara inanmadı. Elbette, kendi doğaları gereği, devrimle düşmanca bir şekilde muhalefet etmeye ve çatışmaya başladılar, ancak devrim uyanık ve basiret sahibiydi ve hemen onların tuzaklarını anladı ve onları saf dışı bıraktı.
Devrim zaferinin ilk aylarında, hava kuvvetlerinden yüksek düzeyde bir unsur, savunma bakanlığında benimle geldi ve dedi ki: Bu ordu ve halkın genel fonu, bana bir milyar Tümen harcama yaptı. Ben bu dönemleri gördüm ve bu uzmanlıkları ve bilgileri edindim. Ben buraya kolay gelmedim. Siz bu sermayeden yararlanın. Bu türden birkaç kişi vardı. Bizim, eğer bir sermaye millete ait ise, onu alıp kullanmamızda bir sakınca yoktu; çünkü o millete aitti. İnsanlar da topluma aittir. Ben ve siz de topluma aitiz ve kendimiz için değiliz. İnsan, bir yönüyle kendisine aittir; ancak bir toplumsal yönüyle ve genel bir bakış açısıyla - bir anlamda - kendisine ait değildir, aksine içinde bulunduğu topluluğa aittir. Bu nedenle, kendini yok etme veya sıkıntılara düşme hakkına sahip değildir; çünkü bu, toplumsal sermayeye zarar verir ve ona hasar verir.
Bizim, eğer bir insan topluma hizmet ediyorsa, onu bir tasarruf ve sermaye olarak korumamızda bir sakınca yoktu; ancak yalan söylüyorlardı ve yalanları açığa çıktı ve elbette kaçtılar ve devrim mahkemelerinde suçlu bulunmayanlar gitti ve nihayetinde devrim ve halka hizmet etmediler. İşte bu, o kesimlerdi; yoksa düşmanların zehirli propagandalarının derinliklerine girmemiş ve milletin düşmanları tarafından bir piyon olarak kullanılmamış olan kesimler değildi. Onlar gerçekten de tüm varlıklarıyla İslam'a, devrime ve millete hizmet ettiler.
Geçmiş on bir yıl tarihine baktığımda, gerçekten de bu on bir yıl boyunca, İslam Cumhuriyeti ordusunun ve özellikle hava kuvvetlerinin silahlı kuvvetlerinin parlak noktalarının, bir insanın ve bir topluluğun normal yaşam süresinin on bir yılından çok daha fazla olduğunu görüyorum. Gerçekten de bu on bir yılda çok fazla hizmet yapılmıştır. Elbette, hak da budur. İslam Cumhuriyeti hava kuvvetleri, ülkenin gökyüzünü koruma ve yüzeydeki savaş birliklerine destek sağlama görevi olan tek kuruluş olarak, bu millet için en zor cephelerde ve hatlarda bir güvenilir ve emanetçi olarak bulunmalıdır. Bu, hepimizin görevidir.
Milletimiz, bağımsızlık iddiasıyla ve küresel istikbar düzenine karşı gelerek, kendisine dünyada düşmanlar yaratmıştır. Bazıları diyor ki: Keşke bu kadar güçler düşmanınız olmasaydı(!) Onlar, dillerinden çıkan sözlerin ne anlama geldiğini anlamıyorlar. Meselenin özü, hegemonya düzeninin ve mutlak gücün, küresel istikbarın zirvesinin bugün dünyada hâkim olması ve bu zirveye bağlı olan göreceli güçlerin, bağımsızlık iddiasında bulunan her millet ve devleti düşman olarak görmesidir.
Bugün dünyada bazı küresel güçlerin, sahip oldukları ileri bilim ve sanayi sayesinde ve bunu kötüye kullanarak, dünyanın her yerinde ekonomik, siyasi, üretim, propaganda ve halk kültürü gibi tüm güç düğümlerini ellerinde tutmaya çalıştıklarını görmektesiniz; oysa bu bilim onlara ait değildir, insanlığa aittir. Bilimi, bu güçlere ait olmayanlar geliştirmiştir; aksine, insanlık toplumuna aittir ve bu yenilikler, icatlar ve bilimsel ilerlemeler insanlık için sağlanmış ve sunulmuştur.
Elbette, bu bilim ve sanayi kötüye kullanımı sadece bugüne ait değildir; geçmişte de böyle olmuştur. İngiltere, Portekiz veya İspanya, her biri dünyanın bir kısmında ve sömürgelerinde hâkimiyet kurmuşlardı ya da Fransa, son iki yüz, üç yüz yıl içinde bazı ülkelerde sömürgeci varlık göstermiştir. Bu Avrupa ülkelerinin her biri, bir zaman diliminde, Allah'ın bir parçası üzerinde hâkimiyet kurmuşlardı. Bugün sıradan bir devlet olan İspanya, bir zamanlar bu dünyanın büyük bir kısmının sahibi olmuş ve Afrika ile Latin Amerika'da varlık göstermiştir. Portekiz ve Fransa da Asya'da benzer şekilde varlık göstermiştir.
O günlerde de gücü elinde bulunduranlar, kendi egemenlikleri altındaki ülkelerin tüm işlerini kontrol altına almak ve onların kültür, eğitim, dil, tarih, gelenek, din ve ekonomik ve siyasi meseleleri üzerinde hâkimiyet kurmak istiyorlardı; tıpkı İngilizlerin Hindistan'da, Fransızların Cezayir'de ve diğer sömürgecilerin farklı yerlerde yaptıkları gibi. Elbette o günlerde, dünyadaki iletişim zayıftı ve istikbar ve sömürgeciliğin mesajını, etkisi altındaki dünyanın her yerine ulaştırma gücü, bugün olduğu gibi değildi.
Bugün, Amerika Birleşik Devletleri, küresel güç piramidinin zirvesinde yer almakta ve onun etrafında ve altında, her biri kendi güç, imkan, para, bilim ve diğer etkili unsurlarına göre, dünya meselelerinde bir miktar hâkimiyet kuran devletler ve güçler bulunmaktadır. Bugün birlikte çalışan bu topluluk, bir devletin ve milletin, onların gücünden kurtulmak istediğini görmek ve kabul etmek istemiyor. Onlar için, bir milletin bağımsızlığı, bir hakaret gibidir; bu yüzden bunu kabul etmeye hazır değillerdir. Eğer bir millet, 'Siz bizim işimize karışmayın' derse, bu onlara hakaret gibi gelir!
Kendilerini, dünya üzerindeki tüm milletlerin işlerine müdahale etme hakkına sahip olarak görüyorlar. Bir yerde müdahale ediyorlar ve diyorlar ki: 'Demokrasiyi oraya götürmek istiyoruz!' Bir yerde müdahale ediyorlar ve diyorlar ki: 'Orada sol dalganın veya sol düşüncenin etkisini engellemek istiyoruz!' Bir yerde müdahale ediyorlar ve diyorlar ki: 'Oranın güvenliğini sağlamak istiyoruz!' Bir yerde müdahale ediyorlar ve diyorlar ki: 'Orada menfaatlerimiz tehlikeye girdi!' Kendilerini dünyanın sahibi olarak görüyorlar; sanki milletlerin ve devletlerin demokrasisini sağlamak da onların sorumluluğundadır!
Bugün, böyle bir kibirli, gururlu ve aptalca bir düşünce, Amerika Birleşik Devletleri ve çevresindekilerin başına bela olmuştur. Böyle bir karmaşa içinde ve tüm unsurların, büyük güçlerin mutlak otoriter gücünü gerçekleştirmeye yöneldiği bir dünyada, aniden, inanç gücüne dayanarak, öz kültürüne ve içsel gücüne güvenerek, hiçbir devletten ve güçten yardım almadan ve kendi ulusal ve insani kimliğine inanarak bir millet ortaya çıkıyor ki, bu güçlerin ve Amerika'nın sıkı kontrolünden kurtuluyor; hem de onların tamamen hâkim olduğu bir bölgede. Böyle bir milletle düşmanlık yapmak mı istiyorsunuz? Milletimizi bu şekilde uyandıran ve hegemonya düzenine karşı koyan sloganlarla düşmanlık yapmak mı istiyorsunuz? Bu millete, kendi öz bilincini ve kendine güvenini aşılayan ve onlara kişilik ve cesaret veren, 'Siz bunu yapabilirsiniz' diyen bir kişiyle düşmanlık yapmak mı istiyorsunuz ve onun hakkında büyük bir propaganda dalgası başlatmak mı istiyorsunuz?
Açık ki, güç sahiplerinin - en çok da Amerika'nın - böyle bir millet, devlet ve liderle ve böyle sloganlarla düşmanlığı, sonsuz bir düşmanlıktır. Bu düşmanlıklar, devrim, İslam, ülke ve İmam'a karşı ilk günden beri var olmuştur ve bu on bir yıl boyunca da devam etmiştir ve bu, basiret sahibi olanlar için bir ibret ve bilgi sahnesidir.
Süper güçlerin özelliği, dünya halklarına, kimsenin ona karşı dayanma ve direnme gücünün olmadığını anlatmaktır. Birkaç yıl önce söyledim ki, süper güçler, paraları ve silahlarıyla yaşamaktan ve güç göstermekten çok, heybetleriyle yaşar ve yönetirler. Gerçekten de süper güçlerin ve Amerika'nın, bir zamanlar Sovyetler Birliği'nin, birçok yerde - belki de dünyanın her yerinde - milletleri, devletleri, liderleri ve siyasetçileri korkuttuğunu söyleyebilirim.
Bu hatırayı defalarca aktardım ki, uluslararası bir toplantıda, güçlerin egemenliği ve hegemonya düzenine karşı çok coşkulu bir konuşma yaptım ve Amerika ile Sovyetler'i, yüzden fazla heyet ve devlet başkanlarının önünde, isimleriyle kınadım. O konuşmadan sonra birçok kişi geldi, takdir etti ve onayladı ve dediler ki: "Sizin bu sözleriniz doğrudur." Bir ülkenin liderlerinden biri, genç bir devrimciydi - ve elbette daha sonra onu öldürdüler - yanıma geldi ve dedi ki: "Sizin tüm sözleriniz doğrudur, fakat ben size söyleyeyim ki, kendinize bakmayın, Amerika'dan korkmadığınızı düşünmeyin; burada oturanların hepsi Amerika'dan korkuyor!" Sonra başını bana yaklaştırdı ve dedi ki: "Ben de Amerika'dan korkuyorum!"
Süper güçlerin ihtişamı, her zaman dünyada en büyük sorunlarını çözüyordu ve çözmeye devam ediyor. Gerçekten, onların güçleri, silahları, paraları, politikaları ve akılları, ihtişamlarından çok daha azdır. Bu ihtişamları, herkesi korkutuyor ve kimse onların karşısında durmaya cesaret edemiyor. Şimdi bu süper güç, çok belirgin bir zorbalıkla ülkelere giriyor ve durumu kendi lehine çözüyor; on bir yıldır İran milletiyle boğuşuyor ve devrimle savaşıyor; bu devrimi yok etmek ve bu nizamı ortadan kaldırmak için, ama başaramadı.
Bu, ibret verici bir sahnedir. Bu, eğer dünya milletlerinin derinliklerine bakarsanız, birçok özgürlükçü devlet liderinin - özgürlük arayışı olanların - İran milleti ve İslam Cumhuriyeti adına slogan attığını ve heyecanlandığını gösteriyor; çünkü devrimci İran, Amerika'nın güç çalgısının içinin boş olduğunu simgeliyor.
İran milleti, süper gücün onları diz çökertemeyeceğini gösterdi. Bu, devrim ve düşünce ve iman ve İslam'ın bir bereketidir ki, kalpleri sağlamlaştırabilir ve korkudan arındırabilir ve insanlık güçlerini onlara anlatabilir. Bunu bilmelisiniz. Bugün dünyada manevi büyüme ve maddi gerileme işaretlerini görüyoruz. Doğu Avrupa'yı gördünüz, birçok başka yerleri gözlemlediniz ve daha birçok yeri sonra göreceksiniz.
Bugünün dünyası, en ibret verici olaylardan biridir. Dünyada meydana gelen olaylar, eğer tarihte benzeri olmuşsa, gerçekten bugün bizim için efsanevi bir şekil alıyor ve hayal etmek ve inanmak zor. Ayrıca, eğer olmuşsa, birkaç ay ve kısa bir süre içinde olmamıştır. Bugün dünyada altı ay, yedi ay, sekiz ay ve bir yıl içinde meydana gelen olaylar, bazen tarihte yıllar içinde meydana gelmiştir. Sarsıcı ve tuhaf olaylar var ve hepsi, sizin inandığınız şeye yöneliktir; yani manevi güç ve milletlerin gücü ve halkın desteklediği sistemlerin egemenliği ve her türlü zorbalık ve egemenliğe karşı - ister geri kalmış ve istibdatçı ve monarşik olsun, ister modern ve Amerikan tarzı olsun.
Bugün düşen şey, sadece bir devlet ve hükümetin bir yerde düşmesi değil; süper gücün düşmesidir. Meselenin, süper güçlerin düşmesi meselesidir. Daha önce Portekiz, İspanya, İngiltere gibi imparatorlukları gördük ki, bir gün imparatorluk oldular ve bir gün de çok sıradan bir devlete dönüştüler. Kimse, yirminci yüzyılın sonlarındaki süper güçlerin bir gün sıradan bir devlete dönüşebileceğine inanmazdı; ama bugün bu gerçeği görüyoruz.
Kardeşler! Tüm bunlar, bize ve size, İslam nizamını daha büyük bir heyecan ve umutla güçlendirmemiz ve hedeflerine doğru ilerlememiz gerektiğini öğretiyor. Herkes, nerede durursa dursun, orayı sağlam ve güvenilir bir şekilde korumalıdır. Siz, İslam Cumhuriyeti'nin hava kuvvetlerinde veya ordunun herhangi bir bölümünde veya silahlı kuvvetlerde iseniz, o sorumluluğu dikkatle, yenilik ve tam bir dikkatle ve büyük bir umutla korumak ve yerine getirmekle yükümlüsünüz ve bununla, İslam'ın ve İslam Cumhuriyeti'nin yüce hedeflerine doğru hareket etmelisiniz.
Hava kuvvetleri iyi bir sınav verdi ve büyük şehitler sundu. Başlangıçta, inançlı unsurları vardı ve sonra da buldu. Elbette, düşman hava kuvvetlerinde çok çaba ve çalışma yaptı. Kenar köşe, tırnağını bazı yerlere de batırdı ve bazı şeyler yapmayı başardı; ama düşmanın başarısı çok azdı. Düşman, ordu üzerinde çalışıyor ve propaganda yapıyor ve eski, umutsuz, tükenmiş bir umudu yeniden canlandırmak istiyor - ki bu tamamen boşuna ve aptalca bir şeydir - bilmelidir ki, bu propagandalar çok az etkili olmuştur. Böyle olması gerekiyordu ve az etkili olmalıydı.
Hava kuvvetlerinden gördüğümüz şey, cesaret, fedakarlık, onur, büyüklük ve hedefler ve ideallerde ilerleme ve tehlikeli alanlarda varlık göstermektir ki, bunların hepsi değerlidir. Bu değerleri koruyun ve onlara ekleyin ve öncelikle kendiniz için, İslam Cumhuriyeti ordusu için ve İslam Cumhuriyeti nizamı için, şan ve şerefi artırın. Bilin ki, Allah sizinledir ve size yardım edecektir ve ilahi rahmet ve lütuf da üzerinize olacaktır.
Ben de tekrar bu mübarek günü, hava kuvvetleri günü ve Ali (aleyhisselam) Efendimizin doğum günü ile, tüm tarih boyunca özgürlerin lideri ve müminlerin efendisi olan bu günü, sizlere - özellikle hava kuvvetlerinin şehit ailelerine, değerli gazilere, esirlere ve kayıplara - tebrik ediyorum ve umarım ki, yüce Allah, lütfunu hepinizin üzerine indirsin ve artırır.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh