1 /شهریور/ 1369
Hükümet Haftası Öncesi Cumhurbaşkanı ve Bakanlar Kurulu ile Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ben de karşılıklı olarak, üstlendiğiniz büyük görev ve sorumluluğun bir yılını başarıyla geçirmiş olmanız ve bu dönemin, aziz ve mazlum İran milletinin büyük zaferleri ve genel sevinci ile birleşmesini tebrik ediyorum ve değerli şehitlerimiz, merhum şehit büyük doktor Bahonar ve şehit Aliyüce Rejai'yi anıyorum. Bu iki büyük şahsiyet, gerçekten bu ülkenin ve bu sistemin seçkin ve önde gelen unsurlarıydı; imtihanı geçmiş, vatansever ve halkçıydılar; varlıkları, devrim idealleriyle iç içe geçmişti; zorlukların tadını tatmışlardı; İslam'ın zaferi için mücadele ve savaş dönemini başarı ve onurla geride bırakmışlardı. Tüm bunlar, bu değerli şahsiyetlerde bulunan değerlerdi; özellikle şehit Rejai, başbakanlık ve daha sonra cumhurbaşkanlığı görevinde daha uzun bir sorumluluk dönemi geçirmiştir ki, bu da zor bir dönemdi. Gerçekten iyi bir iş çıkardılar ve İslam'a ve devrime sadık olduklarını gösterdiler. Bizim, bu değerli şahsiyetleri her zaman anmamız gerekir. Bu hükümetin başında, Sayın Haşemi Rafsancani bulunmaktadır ki, kendisi de bu hareketin gelişim döneminde, ön cephede yer almış ve aynı zorluklar, acılar ve işkenceleri tatmıştır. Devrim zaferinin ilk gününden itibaren, hem o hem de sizler, gerçekten çok çaba sarf ettiniz ve birçoklarından daha iyi biliyorsunuz ve bu noktaya dikkat ediyorsunuz ki, hükümetin hareketinde iki ana eksen ve iki temel ilke göz önünde bulundurulmalıdır:
Birinci eksen, hareket ve çabadır. Yorgunluk ve bıkkınlık, gerçekten bu yolda hiçbir anlam ifade etmez. Belki dünyaya ait olan bazı insanlar, önlerinde zor bir yol olduğunda, o yolun zorlukları, zamanla motivasyonlarını azaltır. Ancak Allah yolunda durum böyle değildir. Ne kadar zor olursa olsun, inanan insanlar daha istekli ve motive olurlar; çünkü bu hareketin öneminin daha fazla olduğunu anlarlar. İnsan Allah yolunda hareket ettiğinde ve O'na çalıştığında, zorlukları gördüğünde, hemen görevini daha acil olarak anlar; tehlikeyi gördüğünde, savunmanın daha gerekli olduğunu anlar; bu yüzden daha canlı ve motive olur. Gerçekten Allah yolunda, zorluklar, engeller ve sıradan insanları umutsuzluğa düşüren her türlü şey, insanı yıkmaz ve onu umutsuzluğa sürüklemez ve motivasyonu azaltmaz. Buna dikkat edin ki, hareket ve çaba, bir an bile durmamalıdır. Hayatımızın hiçbir faydalı saatinin, bu insanlar için faydalı bir iş yapmadan geçmemesi gerekir. Bu insanlar, gerçekten hizmete layıktır. Eğer biz bu insanlara hizmet edenler olabilirse ve gerçekten onlara hizmet ettiğimizi kanıtlayabilirsek, bu en büyük onurdur. İkinci eksen, hareketin yönü ve idealleri ve ilkeleridir; bu, Sayın Haşemi'nin de belirttiği ve çok önemli olan bir şeydir. Niyet ve inançla bir çaba başlatan yöneticiler ile bu şekilde olmayanlar arasında gerçekten büyük bir fark vardır; nihayetinde onlara bir görev verilmiştir ve işi yapmak istemektedirler. İran hükümeti ile diğer hükümetler arasında gerçekten bir fark vardır. Burada mesele, bu hareketin başlangıcında, bu hareketin ilk adımlarını atanların, İslam'ı ihya etme, Müslümanları savunma, İslami değerleri ihya etme, zulmü kaldırma ve toplumda adaleti tesis etme ve zalim hükümetler yüzünden adalet gölgesini göremeyen insanlara yardım etme niyetiyle bu işe başlamış olmalarıdır. İlk sonuçlara ulaştığımızda, yani gücü şeytanların elinden çıkarabildiğimizde ve işe başladığımızda, hareketin yönünü, başlangıçta bu hareketin esas hedefleri doğrultusunda tam olarak belirlemeli ve düzenlemeliyiz ve hareketi sürdürmeliyiz. Bu ilkelerden hiçbir sapma olmamalıdır. Bu, devlet dairelerinde çalışan herkesin, kendi kişisel eylemlerinde bu noktayı dikkate alması içindir; aksi takdirde, ülkenin üst düzey yöneticileri ya bu hareketin öncüleridir ve bu ilkelerin açıklayıcılarıdır - onlara hatırlatma yapılmasına gerek yoktur - ya da bu yolda bir sadakat göstermiş olanlardır. Bu nedenle, devlet dairesinin tümünde - devlet genel anlamda; yani hükümetin tüm organları, yürütme, yargı ve ülkenin yönetiminde her biri bir şekilde rol oynayan daireler - bu içsel vicdan duygusunun, İslami ideallere yönelmesi her zaman canlı olmalıdır. Biz, toplumun yoksul kesimlerine yardım etmek için hareket etmeliyiz. Doğrudur ki, İslami toplumda adalet herkes içindir; yani eğer birinin, varsayılan olarak zengin birinin duvarından hırsızlık yaptığını görseniz, hırsızı durdurursunuz; 'hiçbir sorun yok, bu kişinin evinden hırsızlık yapsın' demezsiniz. Ya da eğer toplumda sıradan bir bireyin zulme uğradığını görürseniz, onun durdurulması gerekir; ancak toplumun durumu ve sosyal sistemimiz ve tarihimizde, hangi kesimlerin ve hangi sınıfların daha fazla zulme ve adaletsizliğe maruz kaldığını ve geri kaldığını görmeliyiz; bunlara yardım edilmelidir. Açıkça, bu ülkenin yoksul kesimleri bu şekildedir. Ülkenin yoksulları, diğer aile üyeleriyle eşit hakları olmasına rağmen, uzun yıllar boyunca onlara zulmedilmiştir. Bu ülkede, akrabalar, güçlü ve etkili sınıflar, beyler ve hükümetin iş adamlarıydı ve güç ve yasa onların lehineydi. Her şey, o sürecin tersine dönmesi için hareket etmelidir; yani ülkenin maddi ve manevi zenginlikleri, o yoksul ve mazlum kesimleri ayağa kaldırmak için kullanılmalıdır. Tüm hükümet programlarında, bu anlamın dikkate alınması gerekir. Elbette programlarda da durum böyledir. Yani gerçekten, sizin sahip olduğunuz ve ben çoğu ya da hepsinden haberdarım, bu yönler dikkate alınmıştır; ancak devlet üyeleri ve ülkenin çalışanlarının bu anlamı sürekli olarak dikkate alması gerekir. İran milleti, bugün İslam adına çalışmakta ve çaba göstermekte ve İslam için cihad ve mücahede etmektedir. Ve bu, bizim dönemimizde gerçekleşen bir mucizedir ki, bir sosyal sistem, Allah'ın dini ve ilahi değerler ve kavramlar temelinde şekillenir. Maddi hesaplarla, böyle bir şeyin tasavvuru bile mümkün değildi. Müslüman milletler, gerçekten bu harekete hayran kalmışlardır. Bu bir abartı değildir; var olan bir gerçektir. Tüm bu olumsuz propagandalara rağmen, İslam Cumhuriyeti'ne karşı, yine de Müslüman milletler, İslam Devrimi ve İslam Cumhuriyeti'ne karşı olumlu bir bakış açısına sahipler ve bu yönde hareket etmektedirler. Bugün dünyada, bu harekete etkilenmemiş bir Müslüman milleti yok denecek kadar azdır.
Bu şevk ve umut, milletlerde ancak Allah'a olan imanımızdan ve dine tam bağlılığımızdan bir milim bile geri adım atmadığımızda kalır. Küresel güçlerle olan ilişkilerimizde de durum böyledir. Küresel meselelerle karşılaşmamızda da durum böyledir. Dış politikamızı düzenlerken de durum böyledir. Ülkenin iç işlerini yönetirken de durum böyledir. Toplumun mutluluğunun sırrını - ki bu, Allah'a iman etme etrafında toplanmaktır - hayatımızda ve sosyal düzenimizde her an daha güçlü ve belirgin hale getirmeliyiz; milleti, İslami eğitim yönünde daha fazla ve derinlemesine yönlendirmeliyiz; toplumun genç unsurlarını İslami eğitimle yetiştirmeliyiz; üniversitelerimiz, Müslüman gençleri, uzmanları ve Müslüman âlimleri - sadece âlim değil - yetiştirme görevini üzerlerinde hissetmelidir; ilkokullar da aynı şekilde. Toplumda İslami değerlerin, mutlak değerler olarak kabul edilmesini ve diğer tüm değerlerin bunların karşısında soluk kalmasını sağlamalıyız. Ses ve görüntü yayın organları bu yönde hareket etmeli, çaba göstermeli ve planlama yapmalıdır. Kısacası, dünya milletleri, milletimizi ve İslam Cumhuriyeti nizamını, İslam'ın askerleri ve fedaileri olarak tanıdıkları gibi, biz de öyle hareket etmeli ve bu anlamı kanıtlamalıyız. Bu, elbette milletin, devletin ve sorumluların aldığı bir karardır ve buna göre bu kadar çaba ve mücahede de yapılmıştır ve gelecekte de böyle olmalıdır. Biz büyük bir sermayeye sahibiz. Bu sermaye, fedakar milletimizdir. Gerçekten, hiçbir sistemi tanımıyorum ki, halkı bu şekilde, ülke yöneticilerinin kararlarını desteklesin. Elbette dünyada birçok ülke var ki, nihayetinde o ulusal duygular ve milli çıkarlar, halkı yöneticilerin peşinden sürüklüyor; ancak ulusal duygu ile derin dini iman arasında fark vardır. Derin dini iman, işte gördüğünüz budur. Özgürlüklerine kavuşanlarımızın geri dönüşü, tüm dünyaya yeni bir bakış açısı açtı. Bakın, insanlar ne yapıyor; ne bir coşku, ne bir bağlılık, ne bir ihlas gösteriyorlar. Neden? Çünkü bunlar Allah yolunda mücahede ettiler ve Allah rızası için esaret döneminde sabrettiler. Bu özgürlükçüleri görün; saf, inançlı gençler, bazıları on yıl, bazıları sekiz yıl, en iyi ve ulaşılmaz hayatlarının en güzel saatlerini ve yıllarını bu sıkıntıda geçirdiler ve neşeyle geri döndüler. Sanki bunlar üzerinde hiçbir propaganda yapılmamış, sanki bunlara hiçbir işkence yapılmamış, sanki bunlar Allah yolunda mücahede etmenin acısını tatmamışlar gibi geri döndüler. İşte bu şekilde geri döndüler. Bu, imandan kaynaklanıyor. Bunu hiçbir sermaye ile satın almak mümkün değildir; sadece Allah'a hamd olsun ki, milletimizde bulunan iman sermayesi ile. Biz bu büyük sermayeye sahibiz. Bunu çok değerli saymalı ve korumalıyız. Onu korumak ve muhafaza etmek için çok yatırım yapmalıyız. Allah'a hamd olsun, değerli kardeşler temel yönetim noktalarına dikkat ediyorlar; ancak ben, ülkemizde gerçekten üzerinde biraz çalışılması gereken bir noktayı belirtmek istiyorum ve o da, çalışanlarımızda çok fazla aşılanması ve telkin edilmesi gereken iş ahlakıdır. Düşmanların bu millete olan egemenlik yılları boyunca, manevi kaynaklarımızdan birçok şey zayıflamıştır ki, bunlardan biri de bu konudur. Beyler! Bakanlıklarda ve yönetim merkezlerinizde tam dikkat etmeniz gereken bir nokta budur. Her bir bireyin omuzlarında bulunan görev ve sorumluluğun iş ahlakına, o ahlaka çok önem vermeli ve onu canlandırmalısınız. Bugün ülkemizde işler, çok çalışkan bir şekilde yapılmalıdır. O iş ahlakı olmadan da olmaz. Bugünkü konuşmamın sonunda, bir noktaya değinmek istiyorum ve o da, her zaman Sayın Haşimi'nin öne çıkan erdemleri arasında düşündüğümüz ve gözlemlediğimiz, onun savaş sahnelerindeki fedakar ve akıllı varlığıdır ve gerçekten de bu çabaları ve fedakarlıkları takdir etmek için dil yetersiz kalıyor. O zor geceleri, o kaygı dolu ve sorumluluk dolu anları, onun gözlerimizin önünde geçirdiği - ki her zaman İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) tarafından da takdir edilmiştir - asla unutmayacağım. Şimdi bu takdiri sembolik bir hareketle somutlaştırmak istiyoruz ve bu zafer nişanını Sayın Haşimi'nin göğsüne takmak istiyoruz. Umarım ki, Yüce Allah size yardım eder ve başarılar verir ve önünüzdeki bu zor yolda ve üstlendiğiniz büyük sorumlulukta sizi destekler, böylece görevlerinizi yerine getirebilirsiniz. Allah, üzerinize nimet vermiştir ve sizi İslam'a sadık hizmetkârlar arasında saymıştır. Bu, büyük bir nimettir. Şükrü, daha çok ve hevesle ve aşkla çalışmakla olur ki, inşallah Yüce Allah, bu şükrü hepimize nasip etsin. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.