4 /خرداد/ 1378
İslam Şura Yönetimleri Sorumlularının Görüşmesi Konusundaki Rehber'in Tam Metni
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
İlk olarak, bu kutsal İslam topraklarının dört bir yanından buraya gelen siz değerli kardeşlerime ve kardeşlerime hoş geldiniz diyorum. İnsanlara hizmet etmek büyük bir onurdur. Birisi insanlara hizmet etme fırsatını bulduğunda, öncelikle bu başarı ve bu değerli fırsat için Allah'a şükretmelidir; ikincisi, zamanını bu önemli işi gerçekleştirmeye harcamalıdır. Hepimiz, dini hükümler ve ahlaki rivayetlerde, birinin insanlara bir şeyler yapması ve bir adım atması durumunda, Allah'ın ona ne kadar büyük bir mükafat vereceği konusunda birçok kez tavsiye edilmiştir ve biliyoruz. Bugün sizin üstlendiğiniz bu görev, o rivayetlerde geçen şeylerin tam bir örneğidir. Allah, herkese başarı vermez; ancak hizmet etme fırsatını bulan kişi, bu ilahi nimeti şükretmelidir.
Milletlerin temel sorunları - nerede olursa olsun, milletler acı çektiğinde - insanların sorunlarını çözmeye kararlı, dertlerine derman arayan sorumluların ya aralarında olmaması ya da az olması nedeniyle olmuştur. Gençliğinizi geride bırakanlarınız, monarşinin ve yozlaşmış Pahlavi rejiminin hatıralarını biliyorsunuz; o dönemde tek bir şey yoktu, o da insanlara hizmetti. Herkes bir sorumluluk aldığında, sadece kendi çıkarlarını düşünüyordu. İslam Devrimi geldi ve o çarpık yapıyı değiştirdi. Cumhurbaşkanı halktan, milletvekilleri halktan, çeşitli alanlardaki sorumlular halkın yanında ve halkın içinden, bugün de Allah'a hamd olsun, sorumlulara bu kadar geniş bir düzeyde şura kurma fırsatı verdi; şuralar da halkın hizmetindedir. Bugün böyle bir nimete sahipsiniz. Niyetlerinizi Allah için halis kılın. Sevgili kardeşlerim! İnsanlara hizmet etmekten daha büyük bir ibadet yoktur; ister şehirde, ister beldede, ister köyde olsun. Şuralara yasada belirtilen görevler, eğer inşallah şuralar bu görevleri tam olarak yerine getirebilirlerse, birçok mevcut sorunu ortadan kaldıracaktır ve bu konular, yasama organları tarafından dikkatlice anayasa ve yerel yasada belirlenmiştir.
Bu iş, büyük bir iştir ve İslam nizamının onurlarındandır. İslam böyledir. İslam, ilahi hükümleri ve ilahi iradeyi insanların rehberliği ve ıslahında tam bir etkiye sahip olarak görürken, insan iradesini, insanın varlığını ve halkın varlığını da her işte öngörmüştür. Bunun bir örneği de şura meselesidir. Allah, müminlerin alametlerinden bahsederken şöyle buyurur: "Ve emruhum şura beynehum"; işlerini istişare ile yaparlar. Elbette istişare, farklı şekillerde yapılabilir; bu da istişarenin bir şeklidir. Şehir içinde ve belde içinde oturup birbirinizle istişare edersiniz; mevcut eksiklikleri ve sorunları, şuralarla ilgili olanları - elbette şuraların görevleriyle ilgili olmayan eksiklikler de olabilir - ele alır ve bunlara yönelirsiniz; bu, sanki büyük İslam İran'ının tüm bedeni, devrimci ve İslami bir kanla atıyor ve hareket ediyor gibidir. Her şehir ve köydeki sorumlular, halkın sorunlarını çözmek için o şehirde ve köyde düşünmektedirler. Bu çok iyi bir fırsattır. O halde, Allah'ın adıyla ve hatırıyla, Allah'ın kullarına hizmet etmek için niyet edin.
Elbette İslam düşmanları, İslam Cumhuriyeti'nin halkın iradesine dayalı bir sistem olduğunu asla kabul etmemişlerdir. Görüyorlar, anlıyorlar ama kabul etmiyorlar. Tıpkı düşmanların her zaman gerçeği bildiği gibi, bugün de biliyorlar; ama o gerçeği kabul etmeye hazır değiller! Ama gerçek, gerçektir; düşman kabul etse de etmese de.
İslam Cumhuriyeti'nin ömründen yirmi yıl geçti, bu ülkede yirmi seçim yapıldı - ortalama her yıl bir seçim - yani halk, fiili ve karar verme alanında yer aldı. Aynı zamanda, her yerde küresel istikbarın borazanları, ülkemizi ve sistemimizi diktatörlük, baskı ve halk iradesine aykırılık ile suçluyorlar! Gerçeği kabul etmeye hazır değiller; çünkü düşmandırlar. Düşman, sizden hiçbir olumlu noktayı kabul etmeyecek. Düşmanın söylediklerine aldırış etmeyin. Gerçek için, Allah'ın rızası için, görev için ve bu büyük milletin kaderini düzeltmek için, üzerinize düşen görevi yerine getirin.
Küresel istikbarın borazanları, bu devrimden beri bu devrime karşıydılar ve bu devrim aleyhine propaganda yaptılar. Bunun nedeni, bu devrimin düşmanların ellerini bu ülkeden çekmesidir. Amerika ve diğer emperyalistler, zorbalıklar ve güç sahipleri, bu ülkenin içinde ve bu sahipsiz sofra etrafında oturmuşlardı ve halk yoksulluk içinde yaşarken, onların bu milletin zenginliklerini alıyorlardı. Bu milletin petrolü gidiyordu, bu milletin kaynakları gidiyordu, bu milletin yetenekleri gidiyordu, iyi insan kaynakları da seçilip gidiyordu; buna karşılık, o taraftan da ahlaksızlık ve bağımlılık geliyordu! Bu eller kesildi ve onlar öfkelidir. Düşmanın hedefi, bir kez daha o monarşiyi bu ülkeye uygulamaktır; ama gaflet içindedir. Bu halk uyanıktır, bu halk İslam'la tanışmıştır, bu halk sahnede hazırdır ve bu halk, bu ülkeye doğru gelen düşmanın ayaklarını keser ve izin vermez. Düşman, bu halktan, bu sistemden, bu sorumlulardan öfkelidir. Bu nedenle, bu ülkede her ne güzellik varsa, onu inkar ederler. Gerçek dışı ve yalan olan şeyleri de atfederler.
Bu ülkede her kim ve her seviyede bir yük taşıyorsa, görevi, o yükü - halk için hizmet yükünü - taşımaktır. Ben defalarca söyledim, sorumlulukları olanlar - yürütme sorumlulukları ve benzeri - eğer tüm zamanlarını bu sorumluluğa harcarlarsa, inşallah o görevi en iyi şekilde yerine getirebilirler; ancak bu iş için ayrılan zamanın bir kısmını başka işlere harcarlarsa, işler yarım kalacaktır. Size tavsiyem, - tıpkı o mesajda da siz değerli kardeşlere söyledim - zamanı hizmete harcayın, çalışmaya harcayın, niyetinizi Allah'a halis kılın ve üzerinize düşen görevi - halkın seçimiyle bu görev omuzlarınıza geldi - inşallah ihlasla ve en iyi şekilde yerine getirin. Allah da size yardım edecektir ve inşallah, sizi Allah katında ve Allah'ın kulları nezdinde yüz akı ve onur kaynağı kılacak olanı gerçekleştirebileceksiniz.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh