13 /خرداد/ 1370

İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) Vefatının İkinci Yıldönümü Mesajı

11 dk okuma2,039 kelime

Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

الم تر کیف ضرب‌اللَّه مثلا کلمة طیّبة کشجرة طیّبة اصلها ثابت و فرعها فى‌السّماءتؤتى اکلها کلّ حین باذن ربّها و یضرب‌اللَّه الامثال للنّاس لعلّهم یتذکّرون(1)

Bar başka bir 14 Khordad geldi; İslam dünyasının büyük yas günü; İran'ın güneşsiz bir sabaha başladığı gün; devrimin, o atar damar kalbinin artık atmadığı gün; dünyanın her yerinde, her acı çeken Müslüman ya da özgür insanın, yetimlik hissettiği gün; İran milletinin, dayandığı sağlam kayayı, gölgesinde dinlendiği yüksek çamı ve aşk ve iman kabe'sini yanına bulamadığı gün; yas günü, imtihan günü, büyük kayıp günü ve ölümsüz bir ahitle, geçici elbiseyi ebedi hayata dönüştürenle yapılan gün.

Evet, o günde, İmam'ın fiziksel varlığının yakınlığı bizden alındı ve ilahi kudretle bu zamanın kirli ve maddi yaşam alanında parlayan bir kıvılcım söndü; ancak bir yandan, İmam'ın bilgisi yeni boyutlar kazandı ve o eşsiz ve benzersiz liderliğin yıllarındaki tekrarı olmayan anların hatırlanmasının bereketiyle, zihinler, genellikle birisi hayatta ve erişilebilir olduğunda gerçekleşmeyen bir tefekkür ve düşünmeye yöneldi ve gözler, artık uzak bir yıldız haline gelmiş olan o parlak ve sıcak güneşi gözlemlemeye başladı. O yüce zamanın ve çağın yenileyicisinin övgüsü için, birkaç gün ve hafta boyunca dillerde, kalemlerde, şiirlerde ve makalelerde söylenenler, onun liderliğinin tüm döneminde söylenmemişti ve bu, çağdaş nesil için - yıllarca düşmanca propagandalar ve devrim ve savaş döneminin tozlu atmosferi içinde kalanlar için - büyük bir kazanç olarak değerlendirildi ve değerlendirilmektedir. Diğer yandan, büyük ve yüce İmam'ın yokluğunun hissedilmesi, düşünceli kalpleri olası tehlikelerden birleştirdi ve hepsini İmam'ın çizdiği doğru yolda ve onun değerli mirasını - yani İslam Cumhuriyeti ve devrim değerlerini - savunmaya kararlı hale getirdi; millete yeni bir heyecan ve azim, ülke hizmetkârlarına eşi benzeri görülmemiş bir çaba ve milletle devlet arasındaki ilişkiye geçmişten daha fazla güç ve sağlamlık kazandırdı ve o peygamberlerin soyunun ve salihlerin yolunun müjdecisi olan o bereketler, bu dünyadan ayrıldıktan sonra da ülke, millet ve devrimi kuşattı; "فسلام علیه یوم ولد و یوم ارتحل و یوم یبعث حیّا".

Şimdi, o acı olaydan iki yıl geçtikten sonra, o günün yeryüzü ve gökyüzünden acıların fışkırdığı ve yağdığı günün yıldönümü, bir kez daha ağızları acılaştırmakta ve kalpleri hüzünle doldurmaktadır; ancak, yüce İmam'ımızın, devrimin her sahnesinde hâlâ mevcut ve gözlemci olduğu ve güneş gibi parladığı gerçeğini görmek, kalpleri ve ruhları umut ve güvenle doldurmaktadır. Allah'a şükürler olsun ki, düşmanların - İmam'ın vefatıyla birlikte ülkeyi kaosa sürüklemek, devrimi çıkmaza sokmak, İran milletini karıştırmak ve komplolarını başarılı görmek için bekleyenlerin - umudu bir serap haline geldi ve onların, ülkeyi, milleti ve devleti İmam'dan saptırmaya çalıştıkları hile ve büyü, sorumluların dikkatli ve kararlı duruşu ve halkın sürekli sahnede varlığıyla etkisiz hale getirildi ve İmam'ın çizdiği yol ve millete çizdiği aydınlık çizgi, güç ve kararlılıkla devam etti.

Şimdi, 14 Khordad'ın acı anısının yanında, İmam'ın, eğer bedenen değilse de, düşüncesi, yolu ve her zaman canlı olan vasiyetiyle yanımızda olduğu ve yaşadığı gerçeği gözlerimizin önündedir ve Allah'ın lütfu ve kudretiyle, hiçbir güç bu varlığı ve bu hayatı bizden alamayacak ve İslam Cumhuriyeti'ni babası, kurucusu ve büyük öğretmeni olan İmam'dan ayıramayacaktır.

Şimdi ben bu fırsatı birkaç nokta belirtmek için kullanıyorum:

İlk olarak, düşmanlar, - ve Allah'ın yardımıyla asla başaramayacaklar - İslam İran'ını İmam'ın yolu ve onun düşünsel, siyasi çizgisinden ayırmayı başaramadıkları için, zehirli propagandalarında böyle bir şeyin gerçekleştiğini göstermeye çalışıyorlar ve İslam Cumhuriyeti'nin kökünden ve temelinden ayrıldığını iddia ediyorlar. Özellikle bazı durumlarda, bu asılsız sözü düşmanların propaganda borularından daha fazla gürültüyle tekrar ediyorlar ki, İslam Cumhuriyeti, dünya sahnelerinden birinde ya da iç sahnede bir başarı ve konuma ulaşmış olsun. Onların bu zehirli yayma hedefi, İslam ülkelerindeki ayaklanan ve devrimci Müslümanların kamuoyunu etkilemektir; bu, İran İslamı'nın zaferi ve direnişinden kaynaklanan uyanış ve umutla, şu anda bu ülkelerdeki müstekbirlerin temsilcileri için işleri zorlaştırmıştır. Müstekbirler ve onlara bağlı propaganda ağı, bu ayaklanan Müslümanların umut ve iyimserliğini umutsuzluk ve karamsarlığa dönüştürmek için çaba sarf etmektedirler ve bu amaç için, İran İslam devrimini başarısız ve aciz göstermekten daha iyi ve etkili bir şey yoktur ve böylece, İran İslamı'nın sorunlarla karşılaştığında, İslam'ın saf yolu ve İmam Humeyni'nin (kuddise sirruh) aydınlık çizgisinden yüz çevirmek zorunda kaldığını iddia etmektedirler.

Ben, kararlılıkla ve kesin bir şekilde ilan ediyorum ki, bu müstekbirlerin hilesi, onların İran İslam devrimiyle başa çıkmadaki acizliğinin güçlü bir delilidir ve bu kutsal yolun, yeni İslam nizamının doğduğu yer olan İran'daki devamının belirgin bir göstergesidir. İran milleti, müstekbirlerin ve özellikle hain Amerika'nın - ki bugün açıkça mazlum ve zayıf milletler üzerinde egemenlik kurmaktan bahsetmektedir - karşısında en sağlam sığınaklarının, İslam'a ve Kur'an'a sarılmak ve onun kurtarıcı ilkelerine bağlı kalmak olduğunu en iyi bilen millettir ve bu ilkelerden sapmak, düşmanların İslam'a sızmasına kapı açar ve onları, müstekbirlerin haksız menfaatlerine ve sahte itibarlarına en büyük darbeyi vuran bir millete karşı intikamcı bir egemenlik kurmaya muvaffak kılar. Bu nedenle, bu akıllı ve cesur millet, büyük hareketinin zirveye ulaştığı andan itibaren, her zaman tüm varlığıyla, İslam'ın saf yolu (sallallahu aleyhi ve alih) için savunma yapmış ve müstekbirlerin liderleri ve Amerikan İslamı'nın yöneticileri tarafından yönlendirilen hile ve komplolarla dikkatlice mücadele etmiştir; inşallah her zaman böyle olacaktır.

Diğer bir husus, son aylarda - şu anda bahsedilen aynı politikayı uygulamakta - İslam Cumhuriyeti ile Batılı ülkeler arasındaki ilişki meselesinin, küresel istikbarın haber imparatorluğunun dedikodu ve haber üretme kargaşasında gündeme geldiği ve çeşitli tartışmalara, yorumlara, iddialara ve görüşlere konu olduğu, ve elbette ki, propaganda borularının farklı yönlerden, ancak hepsinin İslam Cumhuriyeti ile mücadele etme ve bu ilahi ve halkçı nizamı sorgulama ve ona itibar kaybı verme motivasyonu ile bu meseleyi istismar ettikleri açıktır.

Ben, Allah'a hamd olsun, devrim sayesinde halkımız arasında yaygın olan dikkat ve analiz gücüne güvenerek, İslam Cumhuriyeti'nin dış politika ana hatlarının - ki bunun temel ilkesi "ne doğu ne batı"dır - değişmediğini ve asla değişmeyeceğini, düşmanların gürültülü tartışmalarının İran İslam Devleti'ni, seçtiği ve bilgelikle yürüdüğü yoldan saptıramayacağını ilan etmeyi gerekli görüyorum.

Dünyanın doğu ve batı blokları arasında bölündüğü günlerde, devletler ve rejimler ve hatta ülkelerin siyasi ve devrimci gelişmeleri, bir şekilde bu iki gruptan birine katılmak zorunda kalıyor ve o zamanın süper güçleri olan Sovyetler Birliği veya Amerika'nın etkisi altına giriyorlardı, "ne doğu ne batı" ilkesi, bu genel laneti kırmanın ve o dönemin her iki süper gücünün etkisinden kurtulmanın ilanıydı. Ve bugün, Sovyetler ve Avrupa'daki gelişmelerle, doğu bloğu yok olmuş ve Sovyetler süper güç olma konumundan düşmüşken, Amerika, görünüşte rakipsiz bir sahnede, coşkulu ve gururlu gösterilerine dalmış, uluslararası ilişkilerin normal kurallarına bağlı kalmadan, zorbalıkla kendi çıkarlarını tüm milletlerin menfaatlerine tercih etmekte ve her işte keyfi bir şekilde müdahale etmekte ve kendi menfaatlerini sağlamak için, pervasızca her türlü cinayeti işlemekte ve kayıtsızca elini kana bulamaktadır. Her iki eski doğu ve batı bloğunu, askeri, casusluk, propaganda ve sömürü alanı haline getirmiştir. "Ne doğu ne batı" ilkesi, bu müstekbirane açgözlülüğe karşı teslim olmamak ve o rejimin İslam ümmetinin menfaatlerine yönelik saldırılarına ciddi bir şekilde karşı koymak anlamına gelmektedir ve o rejimin, uluslararası kabul görmüş ilkelerin yerine, kendi çıkarlarını korumak için koyduğu ve uydurduğu gelenek ve kısıtlamaları reddetmekte ve inkar etmektedir.

İslam Cumhuriyeti, Amerika rejimi ile olan ilişkiyi, zorbalığın ve haksız egemenliğin sembolü ve dünya üzerindeki zayıf milletlere zulmün bir göstergesi olarak reddetmektedir ve o rejim, müstekbirane bir şekilde milletlere zulmettiği, devletlere müdahale ettiği, meşru olmayan rejimlerden, özellikle de nefret edilen Siyonist rejimden destek aldığı, özgürlükçü ve uyanış hareketleriyle çatıştığı ve özellikle de İran'ın öncü Müslüman milleti ve ayaklanan Müslüman milletlerle düşmanlık beslediği sürece, asla o rejimle ilişki kurmayacaktır.

Diğer ülkelerle - ister Avrupa, ister Asya ve Afrika, ister sanayileşmiş ülkeler, isterse diğerleri - sorumluların tespitine göre, ülke ve milletin menfaatleri doğrultusunda olduğu sürece, her zaman arzu edilen, hatta gerekli olmuştur ve devlet yetkilileri, bunu akıllıca ve kararlı bir şekilde sağlamaktan sorumludurlar; ve onlar ve tüm millet, bu ilişkilerin kurulması ve güçlendirilmesinin, "ne doğu ne batı" ilkesine hiçbir şekilde zarar vermeyeceğini bilmelidirler ve bilmektedirler.

Diğer bir husus, İslami nizamda, her ne kadar eleştiri ve nasihat etme geleneği, Allah'ın bir lütfu ve İslami bir övünç kaynağı ve işlerin gelişimi ve ilerlemesi için bir vesile ve emr-i bil marufun açık bir örneği ise de, bu güzel ve gerekli işi, ülkenin asli yöneticilerine karşı kötü niyet ve şüphe ruhunu yaymakla karıştırmak - ki bu, onların ruhunu zayıflatmaya veya konumlarını zayıflatmaya yol açabilir - büyük bir hata ve ihanet olacaktır.

Eğer bazıları, söyledikleri ve yazdıkları veya kasıtlı davranışlarıyla, ülkenin üst düzey yöneticilerine karşı şüphe ve tereddüt tohumları ekmeye çalışırlarsa ve ortamı karamsar ve umutsuz bir hale getirirlerse, onları hizmetkar ve hayırsever olarak değerlendirmek için hiçbir mazeret ve açıklama kabul edilemez. Bu, ülkemizde, İslami ve devrimci bir nizamdan, tamamen halkçı yöneticilerden, ihlaslı ve fedakar bir milletten, yöneticilerle halk arasında eşi benzeri görülmemiş bir samimiyetten, çalışma ve ilerleme için parlak bir potansiyelden ve dünya ve milletler arasında öne çıkan bir itibar sahibi bir ülkede, kesinlikle ülkenin geleceğine bir darbe ve devrim ideallerine bir ihanet olarak kabul edilecektir ve affedilemez bir günah olacaktır.

Ben, büyük İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) hazretlerinin her zaman izlediği yol ve yöntemi takip ederek, ülkenin tüm yasal kurumlarını savunmayı acil bir görevim olarak görmekte, İslam Cumhuriyeti Hükümeti ve Meclisi, yargı organları ve diğer yasal kuruluşları desteklemeyi kendime farz görmekteyim ve ülkenin samimi ve fedakar yöneticilerine karşı hiçbir düşmanca ve zayıflatıcı tutumu kabul etmeyeceğim ve özellikle, Allah'ın lütuflarıyla bugün, devrimimizin en parlak simalarından biri ve ülkenin en etkili beyinlerinden biri olan, on altı yıllık mücadele süresince ve zaferden sonraki on iki yıl boyunca, her zaman devrimin ön saflarında ve onun seçkin konumunda yer almış olan, hizmetkar hükümeti ve sayın Cumhurbaşkanını savunmanın herkes için bir görev olduğunu belirtmek isterim. Elbette, ülkenin yöneticileri ve çalışanları, eleştiri ve nasihate dikkat etmenin, işlerin kusurlarını ve eksikliklerini gidermenin, İslami nizamın ilkelerine ve devrimci yönelimlere riayet etmenin, her yöneticinin İslam Cumhuriyeti'ndeki yeterliliğinin bu kurallara riayet etmesine ve bunlara saygı göstermesine bağlı olduğunu bilmelidirler ve bilmektedirler.

İslami nizamda, adalet, tüm icra kararlarının temelidir ve nizamın tüm yöneticileri, İslam Cumhuriyeti Meclisi'nin saygın temsilcilerinden, çeşitli icra alanlarının yöneticilerine, özellikle politika belirleyici ve uzmanlık alanlarına, yargıçlar ve yargı organlarının unsurlarına kadar, adaletin toplumda uygulanması için azim ve gayretle, tüm ihlaslarıyla çalışmalıdırlar. Bugün toplumumuzda, adaletin tesisinde en önemli adım, genellikle tüm aşamalarda sistemin en büyük yükünü taşıyan ve her zaman ihlas ve samimiyetle devrim ve İslam'ı savunan yoksul ve düşük gelirli kesimlerin yoksulluklarının giderilmesidir. Yoksul kesimlerin - devrimin gerçek sahipleri - savunulması, ülkenin tüm planlamalarının başında ve ekonomik hareketlerin genel merkezinde yer almalıdır ve her ekonomik politikanın ve programın doğruluğu, bu hedefteki ilerlemenin kısa veya uzun vadede nasıl gerçekleştiği ile ölçülmelidir.

Ayrıca, İslam Cumhuriyeti nizamının yetkilileri, saygıdeğer milletvekilleri ve icra ve yargı görevlileri, tağutî ve halkın iradesine aykırı sistemlerdeki yöneticilerin yaygın hastalıklarından, dikkat ve titizlikle uzak durmalıdırlar; refah hastalığı ve zevk düşkünlüğü; gayri meşru anlaşmalar ve mali ve idari yolsuzluk hastalığı; kibir hastalığı ve halktan uzaklaşma, onların ihtiyaçlarına, isteklerine, iradelerine ve varlıklarına kayıtsız kalma hastalığı; sağlıksız gruplara ayrılma ve çetelerin çıkarlarını kamu yararından üstün tutma hastalığı gibi, bunlara kapılmak, her sistemin temellerini çürütüp zayıflatır; ya da tağutî geleneklere kapılmak ve onları canlandırma isteği ve İslami ve devrimci değerlere kayıtsız kalmak, kalbi öldürür ve devrim uğruna canını ve malını feda eden halkımıza hizmet etme arzusunu alır, onları umutsuz ve üzgün kılar.

Nizamın görevlileri her alanda, özellikle uzmanlık ve planlama alanlarında, bilmelidirler ki, ülkeyi ve milleti düşmanların ve zorba güçlerin egemenliğinden, yoksulluktan ve cehaletten - ki bu tağutların kötü mirasıdır - kurtaracak tek yol, İslami değerleri ve İslami adaleti gözetmek ve bu milletin insan kaynaklarına ve onun saf ve ihlaslı güçlerine dayanmak; işte bu, ülkeyi yabancılara bağımlılıktan ve düşmanlara ihtiyaçtan kurtaracaktır.

Son söz olarak, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) hazretlerinin iki yıl dönümü arasında, Yüce Allah'ın lütufları ve Velayet-i Fakih'in (ruhuna feda olsun) dikkati milletimize yöneldi ve bu aziz ve büyük milletin kaybedilmiş hakları geri verildi; bunların en önemlisi, aziz ve onurlu özgürlerimizin zaferle geri dönüşüdür. Ben, bir kez daha Yüce Allah'a şükrederek, bu azizlerin anısını - şu anda Tahran'da büyük bir toplantı düzenleyip, ülkenin dört bir yanından yüksek liderleriyle yeniden sözleşmek için gelenleri - saygıyla anıyor, şehitlerin, fedakar gazilerin ve cesur, ihlaslı mücahidlerimizin değerli ailelerine, saygılarımı sunarak hatırlatıyorum ki, bu da sizin sabrınızın ve o yüksek mertebedeki İmam'ın (rahmetullahi aleyh) liderliğinin bir ürünüdür; "Ve Allah, kendisine yardım edenleri elbette destekleyecektir. Şüphesiz ki Allah, güçlü ve azizdir".

Ayrıca, 15 Haziran'daki kanlı direnişin anısını yüceltirken, o gün tağutî egemenliğin karanlıklarında, garip bir şekilde kan döken masum şehitleri anarak, onların derecelerinin yüceltilmesini Yüce Allah'tan talep ediyorum. Yüce Allah'tan, bu milletin ve tüm Müslümanların üzerindeki lütuf ve bereketlerinin devamını ve mazlumların ve dünyadaki mağdurların yardımını diliyorum.

Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh

19 Zilhicce 1411 Hicri Kameri

13 Haziran 1370 Hicri Şemsi

Seyyid Ali Hamaney