16 /خرداد/ 1375
İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) Anma Töreni
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Misafirler! Hoş geldiniz; ister diğer ülkelerden gelen misafirler, isterse ülkemizin farklı yerlerinden veya Tahran'dan buraya gelerek bu Hüseyiniyye'de toplanmış olan misafirleriniz. Umuyoruz ki, İmam Büyük'ün temiz ve yüce ruhu, sizlerden ve İran milletinin her bir ferdinden ve dünyanın Müslümanlarından memnun olsun. Bu tören, her yıl İmam sevgili'mizin vefat yıldönümünde düzenlenmektedir ve birçok faydası vardır; ancak bu faydaların en önemlisi, İmam'ın hatırasını canlı tutmak ve öne çıkarmaktır. Neden? Çünkü bu büyük adamın ve bu nurani şahsiyetin hatırasının canlı olması, İran Müslümanları ve diğer ülkelerdeki Müslümanlar için büyük bereketler taşımaktadır. İmam'ın kalplerde canlı olması, bu sonuçları doğurur. Düşmanların İslam üzerindeki en etkili taktiklerinden biri, Müslüman milletleri küçümsemekti. İran'a, Arap ülkelerine, Hind alt kıtasına, Orta Asya ve Uzak Asya ülkelerine ve Avrupa ile Amerika'daki İslami azınlıklara bakın! Her yerde bu politika - yani Müslümanları küçümseme - uygulanmıştır. Bu ne kadar önemli bir durumdur, dikkat edin. Müslümanların, iradelerini dünya üzerinde etkili kılma özellikleri vardır. Neden? Çünkü İslam'ın nurani hükümleri nedeniyle; daha doğrusu, İslam'ın Müslümanlara verdiği ruh ve ahlaklar nedeniyle; zulme karşı durmak ve kötülük ve fesatla uzlaşmamak, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak, Allah yolunda cihad gibi, Allah yolunda cihad geniş bir alanı kapsar ve sadece fiziksel savaş alanıyla sınırlı değildir, evlerin içinde de cihad mümkündür ve her yerde insan, Allah'ın düşmanlarıyla cihad edebilir; eğer iradesi varsa ve ne yapması gerektiğini biliyorsa. İşte bu, İslami hükümler bütünüdür. Bu, cihad ve iyiliği emretmek ve kötülük ve fesatla uzlaşmamak ve zulme katlanmamak demektir: "Sizler zulmetmeyin ve zulme uğramayın". (36) Bu hükümler ve öğretiler, Müslümanın dünyanın neresinde olursa olsun - ister bir millet olarak, ister daha küçük bir millet olarak, isterse bir birey olarak - bu hükümler sayesinde iradesini dünyayı ve çevresini yönetmede etkili kılmasını sağlamıştır. Bu, Müslümanın özelliğidir. Sömürgeciler, böyle bir özellikten rahatsızdır. Dünyanın zalimleri, böyle bir özellikten endişe duymaktadır. Avrupa'nın gemilere binip Asya, Afrika ve Orta Doğu ülkelerini ele geçirdiği gün, Müslümanların bu ruhundan korkuyorlardı. Müslümanı zararsız hale getirmek için, onunla iki şey yapmaları gerekiyordu: birincisi, onu İslami hükümlerden uzaklaştırmak ve ikincisi, ruhunu kırmak ve onu küçümsemek. O halde, düşmanların İslam'a karşı mücadelesinin tüm politikalarının - ki bu son bir iki yüzyılda bu mücadelenin zirve noktası olmuştur - bu iki noktada yoğunlaştığını görebilirsiniz: birincisi, Müslümanları İslami hükümlerden uzaklaştırmak ve ikincisi, Müslümanları küçümsemek ve ruhlarını kırmak. Sonuç ne oldu? Sonuç, İslam ülkelerinin, dünyanın üçüncü sınıf ülkeleri haline gelmesidir. İkinci sınıf demek bile mümkün değil. Nerede bir İslam ülkesi varsa, ya doğrudan İslam düşmanlarının ve yabancı güçlerin etkisi altındaydı, ya da yabancı güçlerin bir ajanı onların üzerinde hâkimdi; burada, lanetli Pehlevi ailesi gibi ve benzeri olan bazı diğer ülkelerde olduğu gibi. İşte Müslümanların durumu buydu. İmam Büyük'ümüz geldi ve tam olarak bu iki noktaya parmak bastı. İmam'ın isminin, İslam dünyasını bir fırtına gibi sarmasının sebebi budur. Propaganda ve reklamlarla kimseyi bu şekilde milletlerin gönlünde yerleştiremezsiniz. Dünyanın bazı yerlerinde, oradaki insanların İran ismini hiç duymadığı yerlerde bile, İmam Büyük'ümüze sevgi ve saygı besliyorlardı, işte bunun sebebi budur. Bu, ilahi bir gelenek ve yaratılışın kuralıdır. İmam, bu iki noktaya vurgu yaptı. Milletlerin vicdanı uyandı ve kurtuluş yolunun bu olduğunu gördüler ve model de İran milleti oldu. İmam Büyük, İran milletini İslam'a dönmeye davet etti ve dedi ki, gelin İslam'a gerçek anlamda uygulayın. Sadece camilerde ve bireysel ibadetler şeklinde değil; bu işi tam anlamıyla yapın ve yaşam sisteminizi İslam'dan alın. Bu nedenle, İslam Cumhuriyeti'ni kurdu. İkinci noktada da bu milletin ruhunu yeniden canlandırdı ve yeniden inşa etti. İran milletine, gücü olduğunu ve yapabileceğini öğretti ve anladı. Tüm Müslüman milletlere, gerçek güce sahip olduklarını ve düşmanı diz çöktürebileceklerini mesajını verdi. İmam Büyük'ün uygulandığı her yerde ve her ölçüde, bu sonuçları verdi. Kendi ülkemizde, İran milleti zayıflık ve ayrılıktan, bugün dünya meselelerinde iradesinin rolü olan bir noktaya geldi. Düşmanlarımız da bunu söylüyor. Dün doğu ve batı, bugün ise tüm etkili güçler, Filistin milletinin hakkını yok etmek ve ortadan kaldırmak için bir araya geldiler; ancak İslam Cumhuriyeti karşıtlık ilan etti. Herkes, dünyanın her yerinde: "Çünkü İslam Cumhuriyeti karşıt, bu süreç ilerlemiyor" diyor. Bu, İran milletinin iradesidir. Evet; aynen öyle, ilerlemeyecek. Eski hükümetin başı - alçak ve yozlaşmış şah - günlük yaşamında Amerika ve İngiltere elçiliğiyle danışarak ve onlardan talimat alarak, şimdi ise ne Amerika'nın ne de başka bir gücün, bu ülke ve bu millet üzerinde en küçük bir etkisi yoktur. Bu, bir milletin milli gücüdür.
Bu işi İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) yaptı ve Müslümanlık ruhunu canlandırdı. Yapıcılık alanında da durum aynıdır. Buyurdu: Siz her şeyi yapabilirsiniz ve ülkenizi kendi ellerinizle imar edebilirsiniz. Ve yabancılardan bağımsız olabilirsiniz ve bilim ve bilgi merdivenlerini diğerleri gibi tırmanabilirsiniz ve üniversitelerinizi bağımsız hale getirebilirsiniz! Bugün siz görün, İran milleti adım adım bu konuları ilerletiyor. Bunları millet tecrübe etti. Bu, İran içindeydi. Dünyanın her yerinde İmam'ın şifalı reçetesi ne ölçüde uygulandıysa, o ölçüde milletler fayda gördü. Siz görün, Filistin meselesinin doğası veya acı verici Lübnan meselesi veya diğer çeşitli meseleler, bugün geçmişten ne kadar farklılaştı! Bugün, Filistin milleti uyanmıştır ve gerçek Filistin unsurları, işgal altındaki topraklarda kendilerini işgalcilerin gözünde diken gibi göstermektedir. Onlar, dört kişinin adlarıyla dış sınırların dışında konuşmasını bekliyorlardı. Filistin milleti konuşuyor ve eylemde bulunuyor; hem de İslam adına. Bu reçete - yani kendine güvenme ve İslam'a dönüş reçetesi - ne ölçüde uygulandıysa, o ölçüde süper güçlerin işini zorlaştırdı ve milletlerin hareketini hızlandırdı. İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) reçetesi, Müslümanları dünyanın her yerinde değerli kıldı. Bugün, dünya Müslümanları dünyanın her yerinde onur hissediyorlar. Bir zamanlar Müslüman, Müslümanlıktan dolayı utanç hissediyordu; ama bugün Müslüman, Müslümanlıktan dolayı onur ve değer hissediyor. Bunlar, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) hareketinin genel hatlarıdır. Benim söylemek istediğim, ne İran milleti ne de diğer milletler, İmam'ın adını ve hatırasını ne kadar öne çıkarır ve canlı tutarsa, o kadar İmam'dan fayda göreceklerdir. İslam ve Müslümanların düşmanları, İmam'ın adının silinmesini ve yok olmasını veya soluklaşmasını istiyorlar. Olayın meydana geldiğini ve yaşandığını unutturmak istiyorlar. Gelecekte dünyada bir etkisi olmamasını istiyorlar. Bu kararların uygulanmasında, zehirli propagandalar ve çarpıtmalar ve iftiralar gibi yöntemler kullanıyorlar. Bu şeyler, küresel istikbar güçlerinin nüfuz alanlarının her yerinde mevcuttur. Onların karşısında, Müslümanların gerçekleştirmesi gereken bir hareket vardır. İmam'ın hatırasını canlı tutmalı ve adını yüceltmelidirler. Onun çizdiği net yolu, düşüncelere ve zihinlere açıklamalı ve İmam'ın neyi arzuladığını söylemelidirler. İslam'ın hükümlerinin ve İslami onur ruhunun, İmam'ın peşinde olduğu iki net nokta olduğunu anlatmalıdırlar. Ülkemizde de durum aynıdır. Milletimiz, bu onur yolunu takip etmek istiyorsa, İmam'ın hatırasını her gün daha da canlı tutmalıdır. Eğer millet, güçlü kolları ve yaratıcılığıyla İran'ı, milletlerin ve ülkelerin kıskanacağı bir hale getirmek istiyorsa, her gün İmam'ın emirlerine daha fazla dikkat etmelidir. Bazı gaflet içindeki kalpler, İmam'ın yolu ve İmam'ın çizgisi, insanların manevi ve ahiret hayatını temin eder; ama dünyaları imar olmaz diye düşünebilir veya bunu yayabilirler! Bu yanlıştır. Allah'ın yolu, insanlar için hem dünyayı hem de ahireti imar eder; hayatı tatlı ve kolay hale getirir ve düşmanın dayattığı baskıyı başlarından alır ve azaltır. Allah'ın yolu bu şekildedir ve İmam'ın yolu da bu Allah'ın yoludur. İran milleti, yabancıların müdahalesi ve yozlaşmış hükümetler ve zalim Pehlevi ve Kaçar hükümeti nedeniyle - bu iki utanç verici hanedan, yıllarca bu ülkeyi yönetti ve yabancıların ayaklarını bu topraklara açtı - bilim ve bilgiden geri kaldı. İran milleti, hayatı gerçek bir imara, gelişmeye ve büyümeye ulaştırabilir; eğer kendi ayakları üzerinde durabilirse ve ilahi hükümleri hayatında uygulayıp hayata geçirebilirse ve düşmanın ayaklarını bu ülkeden tamamen kesebilirse. Bu, İmam'ın yolu ve tavsiyeleridir. İran milleti, onuru, refahı, dünyada yüz aklığını ve manevi ve ahiret mutluluğunu, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) ve onun büyük Rehberi'nin bu milletin önüne koyduğu o çizgide bulabilir. Yüce Allah, ona on yıl süre tanıdı ki bu yolu halk için açıklayabildi. İmam'ın sözlerinde gizli ve şüpheli bir nokta yoktur. Bu, İran milletinin yoludur. Değerli milletim ve kardeşlerim, bu ülkenin dört bir yanında, bu yıl dönümü töreninden faydalanın ve bu fırsatı değerlendirin ki İmam'ın öğretilerini aklınızda tekrar edin ve hatırlayın. Herkes, nerede olursa olsun - ister ülkenin sorumluları ve yürütme alanındaki yöneticiler, ister milletin temsilcileri, ister yargı sorumluları, isterse milletin bireyleri - bunları kendi talimatları haline getirsin. Eğer bu yapılırsa, o zaman kalp sahibi olan Velayet-i Fakih, inşallah bu milletten razı olacaktır ve ilahi bereketler üzerinize inecektir ki Yüce Allah, Kur'an'da buyurmuştur: "Eğer şehirlerin halkı iman etse ve takva sahibi olsalar, onlara gökten ve yerden bereketler açardık." (37) Allah, bu yolun bereketiyle, takva ile ve İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) bu ülkede başlattığı hareketin devamıyla, bu millete bereket kapılarını açacaktır. İnşallah Yüce Allah, hepinizin yardımcısı olsun, Velayet-i Fakih'in kalbini sizden razı etsin. Tüm dünya Müslümanlarını bu yolla daha fazla tanıştırsın. İslam ülkelerinin yöneticilerini, ağır sorumluluklarıyla tanıştırsın. Düşmanların şerrini tüm İslam dünyasından def etsin ve inşallah İslam birliğini - ki bunların teminatıdır - sağlasın. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh
(36) Bakara: 279 (37) A'raf: 96