90. Yılın Başında İmam Rıza'nın Kutsal Türbesindeki Beyanlar

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi olan Allah'a ve en büyük peygambere, en doğru yolda olan ve Adem'in en şerefli oğlu; efendimiz ve peygamberimiz Abul-Kasım Mustafa Muhammed'e; ve onun en temiz, en saf, seçilmiş, hidayet eden, mahdi olan masum evlatlarına; özellikle de yeryüzündeki Allah'ın kalanına selam olsun.

Yüce Allah'a şükrediyorum ki bir kez daha hayat verdi ve bu çok mübarek ve değerli fırsatı değerlendirme imkânı verdi; yılın ilk günü, Hazreti Ali bin Musa Rıza'nın (ruhuna feda olsun ve Allah'a selam olsun) huzurunda. Tüm siz kardeşlerime ve değerli misafirlere, bu muhteşem ve görkemli toplantıda bulunan herkese, hem bu büyük salon içinde, hem de orada bulunan değerli halkımıza, kardeşlerimize ve kız kardeşlerimize, yeni yılın mutlu bayramı olan Nevruz'u kutluyorum. Bu kalabalık, aslında İran milletinin bir örneğidir. Bugün, ülkenin farklı yerlerinden, çeşitli şehirlerden, uzak ve yakın yollardan, değerli halkımız bu mabette ve Hazreti Abul Hasan Rıza'nın (aleyhisselam) yüksek gölgesinde toplanıyor ve bereketleniyor. Meşhedli kardeşler de bu büyük toplulukta yer alıyor. Hepsine selam gönderiyorum ve kutluyorum.

İran Nevruz'u, hem bizim için, hem de diğer ülkelerde bu bayramı tanıyan ve yücelten Müslümanlar için, İslami hareket yönünde bu günden ve bu vesileden faydalanmak için değerli bir fırsattır. İslam'ın alışkanlığı ve görüşü şudur: Tüm fırsatlardan, yaşamın her anından, hayatın her döneminden çeşitli şekillerde faydalanmak, insanın gelişimi, insanlığın manevi ve maddi ilerlemesi için. Biz İranlılar, bu vesileyi kullanarak, İslam'ın bizi davet ettiği işlere yönelip, İslami hükümler ve İslami bilgiler doğrultusunda hareket edebiliriz; kendimizi İslam'ın yüce hedefleriyle tanıştırabiliriz. Bu günlerde, akrabalık bağlarını güçlendirmek, yüce Allah'a yönelmek, birbirimizden güzel sözler dinlemek ve dini ve manevi merkezlerde bir araya gelmek, faydalanmamız gereken değerli fırsatlardır.

Gerçek şu ki, değerli halkımız, uzun yıllar boyunca ve özellikle İslam nizamının ülke üzerindeki hâkimiyeti döneminde, Nevruz'u manevi, bilgi ve Allah'a yakınlaşma için kullanmıştır. Bunun bir göstergesi de, eğer dönüş saatine dikkat ederseniz, halkın çoğunun dini merkezlerde, türbelerde, ziyaretgâhlarda ve camilerde dikkat ve dua ile meşgul olduğunu göreceksiniz. Bu büyük hareketin anlamı, İran milletinin bu gelenekten ve bu âdetten dini faydalar sağladığıdır. Bu, bizim tüm işlerde bir gösterge olmalıdır; bilgi, manevi değerler, din, İslami hükümler ve İslami bilgiler ile ahlaki değerleri ilerletmek için faydalanmalıyız. Umarım yüce Allah, hepimizi ve tüm İran milletini bu konuda başarılı kılar.

Bugün, yüce Allah'ın bu mübarek buluşmayı nasip ettiği bu fırsatta, siz değerli Meşhedli kardeşlerime ve saygıdeğer ziyaretçilere üç konu sunacağım.

Birinci konu, 89. yılın özet bir raporudur. Genel bir bakışla, 89. yıl boyunca İran milleti ve ülke yöneticileri hangi yönde hareket etti ve nasıl bir yol kat etti. İkinci konu, bu yıl hakkında; bugün başlayan yıl için, bu yıl için halkımıza sunduğum slogan - yani "ekonomik cihad" - ve bu alanda yapılması gerekenler. Üçüncü bölüm, bölgesel meselelere bir bakış; Ortadoğu meseleleri, Kuzey Afrika meseleleri ve bu İslami bölgede meydana gelen olaylar, düşmanların İslam ümmetine karşı bu konudaki hile ve tuzakları göz önünde bulundurularak.

Birinci bölümde, 89. yılın sloganı - yani "artırılmış çaba ve artırılmış çalışma" - yıl boyunca dikkate alındı ve halkımız çeşitli alanlarda gerçekten yüksek bir çaba ve artırılmış çalışma gösterdi. Elbette yüksek çaba ve artırılmış çalışmanın sonuçları uzun vadede anlaşılacaktır; ancak, 89. yılın durumuna ve ülke yöneticilerinin yaptıklarına, halkımızın yöneticilerle birlikte gösterdiği çabaya baktığımızda, artırılmış çaba ve artırılmış çalışmanın işaretlerini görebiliriz. Birçok alanda bu anlam belirgindir.

Bilim ve teknoloji ile başlıyoruz. 89 yılının başında - bayram günlerinde - ben, ülkenin hassas bir sanayi bölümünü ziyaret etme fırsatı buldum; Esfand ayının son günlerinde de tekrar, önemli bilimsel ve teknolojik çalışmaların sergisini ziyaret etme fırsatı buldum ve bu bir yıllık hareketin sonuçlarını, ki bu uzun süreli çalışmaların bir ürünüdür, gözlerimle gördüm. Ülkede bugün mevcut olan ve gerçekleşmekte olan ileri düzey bilim ve yüksek teknoloji, halka bildirilen miktardan çok daha fazladır; bunu size söyleyebilirim. Birkaç yıl önce, çeşitli alanlarda önemli bir bilimsel hareket başlamıştır ki, şükürler olsun ki bu hareketin hızı her geçen gün artmaktadır.

Bir zamanlar, masum (aleyhisselam) tarafından söylenen bir rivayeti aktarmıştım; o şöyle buyurmuştu: "Bilim, bir saltanattır"; yani bilim ve bilgi, bir millet ve bir birey için güç kaynağıdır. "Kim bu gücü bulursa, el üstünde olur; kim de bilimsel gücü elde edemezse, alt kademede kalır ve diğerleri onun üzerinde el üstünde olacaktır." Bilim ve teknoloji böyle bir özelliğe sahiptir. Bugün ülkenin, özellikle ülkenin çok yeni ve üstün alanlarında bilgi ve teknoloji edinme yönündeki hareketi belirgindir. Farklı alanlarda; biyoteknoloji, havacılık ve uzay, nanoteknoloji, temel hücreler, çok önemli radyo ilaçlarının üretimi, kanser ilaçlarının üretimi, ülkenin enerji bağımlılığını büyük ölçüde azaltan rüzgar türbini motorlarının üretimi, ülke için çok önemli olan süper bilgisayarların üretimi, yenilenebilir enerji teknolojileri - ki bunların hepsi dünya çapında yüksek düzeydeki bilimlerdir - şükürler olsun ki insan, bilim insanlarımızın ve gençlerimizin artan bir şekilde ilerleme kaydettiğini görmekte; öyle ki, dün gece de bahar mesajımda belirttiğim gibi, uluslararası güvenilir merkezlerin adresleri ve raporları, bu alanda ülkenizin birçok ülkeden daha ileri gittiğini göstermektedir ve ülkenin hızı, dünya ortalamasının birkaç katıdır.

Bu bilim ve teknoloji ilerlemesi meselesinde birkaç önemli nokta var ki, bunları belirtmenin uygun olduğunu düşünüyorum. İlk nokta, bu işleri yapan bilim insanlarının çoğunun genç olmasıdır. Bu çalışmalarda aktif olan bilim insanlarının ortalama yaşı otuz beş yıldır - yani genellikle gençtir - bu nedenle bu gençlere güvenilmelidir. Elbette, bu işte deneyimli ve inançlı hocalar da bulunmaktadır ki, bu da çok değerlidir.

Bir diğer nokta, bu büyük ve geniş kapsamlı işleri yapan grubun güçlü bir ruh haline, yüksek bir öz güvene ve kendine inanma duygusuna sahip olmasıdır; bu, asıl sermayedir. Asıl sermaye, insan gücüdür. Ülkemizin sahip olduğu budur. Gençlerimiz, güçlü bir ruh haliyle bu alanda ilerlemekte ve altyapıları hazır olan tüm işlerin onların elinden geleceğine inanmaktadırlar.

Bir sonraki nokta, bilim, teknoloji, ürün üretimi ve ticaretleşme zincirinin - ki bu çok önemli bir zincirdir - şekillenmekte olduğudur; yani bilgi üretiyorlar, bunu teknolojiye dönüştürüyorlar, ürün üretiyorlar, ürünü dünya ticaret pazarına getiriyorlar ve ülke için zenginlik üretiyorlar. Bu bilgi sadece bir teselli değil, bu alanda ilerleme kaydettiğimizi bilmek değil; hayır, bu bilgi ülkeyi zenginleştiriyor, faydası tüm halka ulaşıyor. Bu, bilim üretim yolunun ülkenin milli zenginliğine taşınması ve milletin ihtiyaçlarına cevap vermesidir. Bu, bilim alanında gerçekten ve hakkaniyetle, artan bir çaba ve çalışma ile belirgindir.

İnsanın artan bir çaba gösterdiği ve arkasında bir deniz iş ortaya çıkardığı bir diğer alan, ekonomik alanlardır ki bunun bir örneği, sübvansiyonların hedeflenmesi konusunda atılan büyük adımdır. Sevgili milletimizin bilmesi iyi olur ki, tüm ekonomik uzmanlar - hem mevcut hükümetle ekonomik görüşleri uyumlu olanlar, hem de mevcut hükümetin görüşlerine karşı olanlar - sübvansiyonların hedeflenmesinin çok gerekli, çok temel ve çok faydalı bir iş olduğunu kabul etmektedirler. Bu, geçmiş yıllarda hükümetlerden talep edilen arzular arasındaydı. Bu alana girmek, zor ve çetin bir iştir; zeminler de hazır değildi. Allah'a hamd olsun ki, şimdi bu iş başlamıştır. Millet ve hükümetin bu alandaki iş birliği gerçekten mükemmeldi. Halkın sübvansiyonları hedefleme yönündeki hareketi, harika bir hareketti. Bu işin etkileri gelecekte yavaş yavaş ortaya çıkacaktır; her ne kadar bugüne kadar bazı olumlu etkileri de görünmüştür. Bu işin önemli hedefleri, öncelikle sübvansiyonların adil dağıtımıdır. Ülke yönetim organı, sübvansiyonları halk arasında dağıtmaktadır. Önceki şekliyle, bu sübvansiyonlar, daha fazla parası olanlara, daha fazla tüketim yapanlara daha çok ulaşmaktaydı; ancak daha az parası olanlara, daha az tüketim yapanlara bu sübvansiyonlar daha az ulaşmaktaydı. Sübvansiyonların hedeflenmesiyle, adil bir dağıtım gerçekleştirilmektedir; yani herkes, belirli bir oranda ulaşmaktadır. Bu, sosyal adaletin sağlanması yönünde büyük bir adımdır.

Bir diğer hedef, ülkenin genel kaynaklarının tüketim yönetimidir; su, enerji gibi. İki yıl önce, yılın sloganını "tüketim modelinin düzeltilmesi" olarak belirledik; tasarruf, israftan kaçınma. Bu, tüketim modelini gerçek anlamda düzeltebilecek yollardan biridir; daha önce de bunun bazı etkileri görülmüştür. Sübvansiyonların hedeflenmesinin uygulandığı bu birkaç ay içinde, enerji tüketimi azalmıştır; bu, ülke için faydalıdır. Ekmekte israf ve ekmeğin atılması ve buğdayın ziyan olması - ki bu, Allah'ın büyük bir nimeti olup, ne büyük zorluklarla elde edilmektedir - azalmıştır, tüketimler dengelenmiştir. Bu, şimdiye kadar elde edilen faydalardan biridir ve elbette inşallah gelecekte daha birçok fayda olacaktır. Ekonominin yapısının düzeltilmesi de bu türdendir.

Ekonomide tekrar eden çabaların bir örneği, petrol dışı ihracatın artırılmasıdır. Ülkemizin bütçesi, maalesef, on yıllar önceki döneme kadar petrol bağımlıdır. Bu yöntemi tüm duyarlı ekonomistler reddetmektedir; bu yöntem ülkemizde alışkanlık haline gelmiştir. Petrolü çıkarıp satmak, onun parasıyla ülkeyi yönetmek; bu yanlış bir yöntemdir. Yıllar önce bunu söyledim ki, bir gün ülkeyi öyle bir şekilde yönetebilmeliyiz ki, gerekirse bir damla petrol bile ihraç etmeden ülke yönetilsin. Bu, bugüne kadar gerçekleşmedi. Elbette bu kolay bir iş değil, çok zor bir iştir. Petrol dışı ihracatın artırılması, bu hedefe yaklaşmamızı sağlayacaktır; ve bu iş yapılmaktadır. 89 yılında bu yolda önemli bir adım atılmıştır.

Ekonomide tekrar eden çabaları gösteren bir diğer şey, akıllıca ve güçlü bir şekilde, Batı'nın Amerika'nın öncülüğünde ve maalesef bazı Avrupa devletlerinin kör bir şekilde Amerika'nın peşinden gitmesiyle İran'a uyguladığı yaptırımlara karşı durmaktır. 89 yılının başından itibaren, bunlar kendilerince İran'a yönelik yaptırımları artırdılar. Kendi hesaplamalarında - bunların haberleri bize ulaşıyordu - konuşuyorlardı, bu yaptırımların İslam Cumhuriyeti'ni ve İran milletini altı ay içinde diz çökertileceğini söylüyorlardı; böyle bir tasavvurları vardı. Onlar, yaptırımlarla İran milletinin hayatını o kadar zorlaştırmayı ve halkı kendi sistemine, İslam Cumhuriyeti'ne karşı çıkmaya zorlamayı düşünüyorlardı; hedefleri buydu. Bu yaptırımlara karşı akıllıca ve güçlü bir şekilde bir duruş sergilendi ve düşmanın kılıcı köreltilmiş oldu. Düşman, bu yaptırımlarla hedeflerine ulaşamadı. Allah'a şükür, yoğun çabalarla, gece gündüz çalışan yetkililer, farklı alanlarda bu engeli aşmayı başardılar. Bugün Batılılar bile itiraf ediyor, diyorlar ki, İran'a uygulanan yaptırımlar artık bir fayda sağlamıyor.

Benzini yaptırımla hedef aldılar. Zaman içinde yaşadığımız sorunlardan biri de bu olmuştur; biz bir petrol üreticisi ülke olarak, büyük miktarda petrol ürünlerini, yani benzini, dışarıdan ithal ediyorduk. Bunlar, İslam Cumhuriyeti'nin zayıf noktasıdır dediler, benzinin girmesine izin vermeyeceğiz. Ülkemizin yetkilileri, onlar harekete geçmeden önce hazırlıklara başladılar. O noktaya geldik ki, benzin üretiminde, güzel ülkemiz kendi kendine yeter hale geldi; bu onların yaptırımlarının bir bereketidir. "Şüphesiz Allah, bu dini, kendisine hiçbir pay verilmemiş olan topluluklarla destekler." Onların yaptırımları sayesinde, yetkililerimiz düşünmeye başladılar; çaba gösterdiler, benzin ithalatından bağımsız hale geldik. Bunu, geçen yılın sonunda gittiğimiz sergide, bu genç bilim insanlarından birkaçının ağzından duydum. Bana dediler ki, bu cihazı üretmek istedik, gidip aletlerini dışarıdan temin etmek istedik, bize dediler ki, siz yaptırımlasınız, size vermiyoruz; anladık ki, bunu kendimiz yapmalıyız. İçeri girdik, düşündük, çaba gösterdik, yabancıya ihtiyaç duymadan bunu ürettik. Bu, akıllıca bir duruştur. Hem ülke yetkilileri, hem de halk, düşmanın yaptırımlarıyla böyle bir duruş sergilediler; yani düşmanı, elinde bulundurduğu en keskin araçlardan mahrum ettiler. Bu, bir savaşta düşmanın elinden silahı almak gibidir; ve aldınız. Bu da bir başka tekrar eden çabadır.

İstihdam alanında, iyi işler yapılmıştır. Hükümetin raporu, 89 yılında bir milyon altı yüz bin iş imkanı yaratıldığını söylüyor; eğer bu rapor doğruysa, bu, beş yüz bin işin önceden tahmin edilenden fazla olduğu anlamına gelir. Kırsal konut inşasında, kentsel konut inşasında, otoyolların ve ulaşım hatlarının inşasında, elektronik iletişimde ve diğerlerinde - bunların hepsi ülke için altyapı ve temel işlerdir - iyi çalışmalar yapılmıştır. Bu, ekonominin alanıdır.

Diğer alanlarda da birçok iş yapılmıştır, ancak zaman kısıtlı olduğu için geçiyoruz. Her halükarda, 89 yılının bizim için belirlediği şey, Allah'a hamd olsun, bu yıl gerçek anlamda, tekrar eden çaba ve tekrar eden iş yılıydı. Elbette 89 yılının özel bir özelliği yoktur; bu yıl da, gelecek yıl da, on yıl sonra da, tekrar eden çaba ve tekrar eden iş yılıdır. İran milleti ve yetkilileri, her dönemde yüksek bir azim ve tekrar eden çaba göstermeli ve tekrar eden işler yapmalıdır ki, inşallah, İran milletine layık olan yere ulaşabilelim.

Bu yılın sloganı ve bu yıl yapılması gereken işler hakkında. Elbette önemli başlıklar var ki, hepsi önceliklidir. Örneğin, idari sistemin dönüşümü, yapılması gereken bir iştir; eğitim sisteminin dönüşümü, temel bir iştir; üniversitelerde ve eğitim ve araştırma merkezlerinde insani bilimlerin yeri, temel bir iştir; kamu kültürü ile ilgili meseleler, toplumun ahlakı ile ilgili meseleler, bunların hepsi önemli işlerdir; ancak uzmanların görüşüne göre, bugün bu zaman diliminde, ekonomik mesele, ülkenin tüm meselelerinden daha acil ve önceliklidir. Eğer güzel ülkemiz, ekonomik meselelerde, bir cihadî hareket gerçekleştirebilirse, attığı bu büyük adımı, sonraki büyük adımlarla birleştirirse, şüphesiz ülke ve ülkenin ilerlemesi ve İran milletinin onuru üzerinde çok büyük etkileri olacaktır. İslam nizamının gücünü ekonomik sorunların çözümünde tüm dünyaya gösterebilmeliyiz; örneği elimize alıp, milletlerin, İslam'ın gölgesinde ve İslam'ın öğretileriyle nasıl ilerleyebileceğini görmelerini sağlamalıyız.

Bu alanda önemli olan ve mevcut olan göstergeler, beşinci planda belirlenen hızlı büyümedir; yani en az yüzde sekiz büyüme. Bu büyümede, daha fazla pay verimlilikle ilgilidir; yani ülkenin imkanlarını daha iyi bir şekilde kullanabilmeliyiz. İki yıl önce, tasarruf meselesi ve verimlilikle ilgili sorunlar hakkında, bu yılın ilk konuşmasında bazı şeyler söyledim. Halkın bunları bilmesi gerekiyor. Ülke yetkililerine, ekonomik büyümede verimlilik payının artırılmasının önemi hakkında halkla konuşmalarını tavsiye ediyorum; verimlilik payının ekonomik büyümede artırılması ve ayrıca toplumun üst ve alt kesimleri arasındaki gelir farkının azaltılması - bu gelir farkı, toplumun farklı kesimleri arasındaki ekonomik fark - ne kadar önemli olduğunu söylemelidirler. Bu farklar ve uçurumlar bizim için arzu edilen değildir; İslam bunu kabul etmez. Beşinci planda belirlenen ölçüde, bu işlerin yapılması için çaba göstermelidirler.

Ülkede işsizlik oranının düşürülmesi ve istihdamın artırılması, son derece temel ve önemli meselelerden biridir. Ayrıca, özel sektör yatırımlarının artırılması ve özel sektöre, ülkenin ekonomik meselelerine yatırım yapabilmesi için destek verilmesi de önemli ve temel konulardandır; bu bağlamda önemli işlerden biri kooperatiflerin kurulmasıdır. Kooperatifler aracılığıyla büyük sermayelerin oluşturulması ve bu sermayelerin ülkenin önemli ekonomik meselelerine yatırım yapabilmesi, önemli düğümlerin çözülmesi için gereklidir ve devletin bu işi gerçekleştirmesi gerekmektedir. Hukuki ve yasal altyapının hazırlanması gerekmektedir. Bu, işlerin gelişmesini desteklemek demektir.

Temel maddelerde tasarruf, su tüketiminde tasarruf da dahil olmak üzere önemlidir. Bugün, ülkemizde tükettiğimiz suyun yüzde doksanı tarım sektöründe kullanılmaktadır. Eğer devlet, ilahi bir başarı ile tarımsal sulama yöntemlerini düzeltebilirse, bu yüzde doksanın on puan düşmesi durumunda neler olacağını görebilirsiniz. Tarım dışındaki tüm diğer sektörlerde - hanehalkı, sanayi ve suya ihtiyaç duyan diğer sektörlerde - biz sadece ülkenin suyun yüzde onunu kullanıyoruz. Eğer tarım sektöründe on puan tasarruf edebilirsek, neler olacağını görebilirsiniz. Aslında, tarım dışındaki su kullanım imkanları iki katına çıkacaktır; bu da son derece önemli ve değerli bir durumdur.

Halkın ekonomi işine doğrudan katılımı gereklidir. Bu, güçlenmeyi gerektirir, bilgi gerektirir; bu bilgilerin de yetkililer tarafından halka sunulması gerekmektedir ve inşallah bu süreç her geçen gün gelişir. Elbette medya da rol oynamaktadır, radyo ve televizyon halkı bilgilendirebilir; devlet de aktif bir şekilde yaklaşmalı ve inşallah ekonomik meseleyi ilerletebilmelidir.

Eğer bu büyük ekonomik hareketin 90. yılda gerçekleşmesini istiyorsak, bazı gereklilikler vardır. Bu gereklilikleri de sıralı bir şekilde ifade edeyim. Öncelikle, cihadi bir ruh gereklidir. Milletimiz, devrimden bu yana her yerde cihadi bir ruhla sahneye çıktığında ilerlemiştir; bunu savunma döneminde gördük, inşa mücadelesinde gördük, bilimsel hareketlerde gözlemliyoruz. Eğer farklı alanlarda cihadi bir ruhumuz olursa; yani, işi Allah için, azimle ve yorulmadan yaparsak - sadece bir yükümlülüğü yerine getirmek için değil - şüphesiz bu hareket ilerleyecektir.

İkincisi, toplumda maneviyatın ve inancın güçlendirilmesidir. Sevgili arkadaşlarım! Bunu herkes bilmelidir; toplumun inancı, gençlerimizin inancı, dünyevi meselelerde de millete ve topluma yardımcı olur. Gençlerin dindar olmasının etkisinin sadece camilerdeki itikaf günlerinde veya cuma geceleri Kıyamet duasında olduğunu düşünmemelidirler. Eğer bir milletin gençleri dindar olursa, boş işlerden uzaklaşacaklardır; bağımlılıktan uzaklaşacaklardır; genci yere seren şeylerden uzaklaşacaklardır; yetenekleri harekete geçecektir, çalışacaklardır, çaba göstereceklerdir; bilim alanında, sosyal faaliyetlerde, siyasi faaliyetlerde, ülke ilerleyecektir. Ekonomide de durum aynıdır. Maneviyat ve inanç ruhu, son derece önemli bir rol oynamaktadır.

Bir diğer şart, ülkenin yan meselelerle meşgul olmamasıdır. Görüyorsunuz, çoğu zaman ülkede bir ana mesele vardır ki herkesin bu ana meseleye yönelmesi ve çaba göstermesi gerekmektedir; ülkenin merkezi meselesi bu olmalıdır; ancak aniden bir köşeden bir ses yükseliyor, bir yan mesele oluşturuluyor, zihinler ona yöneliyor. Bu, önemli bir yolculukta, bir kervanın, bir trenin hareket ettiğini ve hedefinin belirli bir noktaya ulaşmak olduğunu düşünmek gibidir; aniden zihinleri çölün yan meseleleriyle meşgul edip, yoldan alıkoymakta ve belki de hareketin devam etme imkanını ortadan kaldırmaktadır. Yan meseleler gündeme gelmemelidir. Halkımız, şükürler olsun ki analiz yeteneğine sahiptir, akıllıdır, uyanıktır; yan meseleleri ana meselelerden ayırabilirler. Yan meselelerin kamuoyunun dikkatinin merkezi olmaması gerektiğine dikkat edilmelidir.

Bir diğer şart, ulusal birlik ve beraberliğin korunmasıdır. Bugün halk arasında ve halkla yetkililer arasında mevcut olan bu birlik, halkın kendi yetkililerine olan ilgisi, güveni, yardımı ve dayanışması, halk arasında birlik ve beraberlik olmalıdır; bu devam etmeli ve her geçen gün güçlenmelidir. Düşmanların İran milletine karşı büyük planlarından biri, içerde ayrılık ve çatlak yaratmaktır; etnik kimlik, din, siyasi eğilimler, fraksiyonlar gibi bahanelerle. Birliği korumak gerekmektedir. Şükürler olsun ki milletimiz bilinçlidir. Ülkelerine bağlı olan herkes, dini halk iradesi sistemine - ki bu, bugün İran milletinin iftihar kaynağıdır - bağlı olmalıdır ve birlikte uyum içinde olmalıdırlar. Ülkenin yetkilileri de aynı şekilde; onlar da eğer birbirlerinden şikayetleri varsa - ki bu bazen haklı da olabilir - bu şikayetleri kamuoyuna sunmamalıdırlar; bu, ulusal birliğe zarar verir; buna herkes dikkat etmelidir. Ben, ülkenin yetkililerine bunu ciddi bir şekilde hatırlatıyor ve uyarıyorum. Yetkililerin birbirlerinden şikayetleri olabilir - ki bu her zaman olmuştur; devrimden beri biz meselelerle ilgilendiğimizde bunu gördük; bazen yürütme organı yasama organından, bazen yasama organı yargı organından, bazen yargı organı yürütme organından şikayetleri olmuştur; işin doğası budur, şikayetler ortaya çıkar - bu şikayetler haklı da olabilir; ancak bunu kamuoyuna taşımamalıdırlar, halkın zihinlerini ve gönüllerini rahatsız etmemelidirler, halkı umutsuz etmemelidirler; kendi aralarında çözmelidirler. Dünyanın en önemli meseleleri müzakere ile çözülebilir; bu küçük meselelerin önemi yoktur. Bu nedenle, güçlerin birbirleriyle uyumu, güçlerin birbirleriyle koordinasyonu da önemlidir.

Elbette bu noktayı kesinlikle belirtmeliyim; bazen bu yıl için ilan ettiğimiz slogan, aniden görüyoruz ki Tahran ve diğer şehirlerin her yeri bu sloganla dolmuş. Bunun bir faydası yok. Bazen pahalı işler yapılıyor; ne gereği var? Benim yöneticilerden ve sevgili halkımızdan beklediğim, bu sloganı duymaları, inanmaları ve takip etmeleridir. Pano yapmak, duvarları doldurmak ve fotoğraf çekmek gibi şeylerin hiçbir gereği yok. Eğer bir maliyeti yoksa, gereği yok; eğer maliyeti varsa, sorun da var. Pahalı işleri yapmaları gereksizdir.

Elbette ekonomi merkezidir ki bunu söyledim, diğer alanlardan göz ardı edilmemelidir. Diğer alanlarda, özellikle bilim ve teknoloji alanında, bu genç bilim insanlarına yardım edilmelidir, onlara güvenilmelidir ki büyük işler yapabilsinler.

Ve fakat bölgesel meseleler. Son zamanlarda bölgede meydana gelen olaylar - Mısır, Tunus, Libya, Bahreyn olayları - çok önemli olaylardır. Bu, İslam ve Arap bölgesinde köklü bir dönüşüm yaşanıyor; bu, İslam ümmetinin uyanışının bir işaretidir. Yıllardır İslam Cumhuriyeti'nde bu sloganın verildiği şey, bugün bu ülkelerin yaşamında kendini göstermektedir.

Bu dönüşümlerde iki özellik vardır: biri halkın varlığı, diğeri ise bu hareketlerde dini yön ve eğilimdir. Bu, iki temel unsurdur. Halkın kendi bedeniyle varlığı; tıpkı İslam Devrimi'nde olduğu gibi. Partiler ve masada oturanlar, zırh içinde yaşayanlar ve zihinsel analistler hiçbir şey yapamadılar. Büyük İmamımızın sanatı, halkı sahneye sokabilmesiydi. Halk sahneye çıktığında, bedenlerini, kalplerini, niyetlerini ve azimlerini sahneye koydular, çıkmaz düğümler açıldı, çıkmaz yollar açıldı. Bugün bu olay diğer ülkelerde de yaşanıyor. Mısır'da veya Tunus'ta halk sahneye girdi; yoksa aydınlar ve zırh içinde yaşayanlar her zaman vardı, her zaman da konuşuyorlardı; çoğu zaman halkı davet ediyorlardı, kimse onların sözlerine pek dikkat etmiyordu. Burada halk kendisi sahneye girdi ve eğilimleri de dini bir eğilimdir; yani Cuma namazı, cemaat namazı, Allah'ın adı, din alimleri, dinin tebliğcileri ve bazı ülkelerde yeni dini düşüncenin kurucularıdır. Bunlar sahneye girdiler, dolayısıyla halk da sahneye geldi. Bu, bu meselenin özelliğidir. Neden geldiler? Onları çeken şey, açıkça insan onuru ve haysiyet meselesiydi. Mısır'da, Tunus'ta ve diğer ülkelerde, halkın gururu bu zalim yöneticiler tarafından yaralandı. Farz edelim ki Mısır halkı, ülkelerinin başında bulunan kişinin, İsrail'in vekilliğini yaparak, en kirli işleri ve cinayetleri işlediğini görüyordu. Gazze'nin kuşatılması meselesinde, Hüsnü Mübarek İsrail ile işbirliği yapmasaydı, İsrail Gazze'yi o şekilde baskı altına alamaz ve o cinayetleri işleyemezdi. Hüsnü Mübarek sahneye girdi, yardım etti, Gazze'nin Mısır'a giriş ve çıkış yolunu kapattı. Sonra öğrendiler ki Gazze halkı, tünellerden geçerek yer altından hareket ediyor. Mazlum Gazze halkının bu işi de yapamaması için, otuz metre yüksekliğinde çelik duvarlar yaptılar, yerin içine koydular, bu tünellerin yolunu kapatmak için! Bu işleri Hüsnü Mübarek yaptı. Halk bunu görüyor; dolayısıyla halkın gururu yaralandı. Benzer bir durum diğer ülkelerde de var.

Örneğin Libya'da, Kaddafi ilk yıllarında anti-batı eğilim gösterse de, son yıllarda Batılılara büyük hizmetlerde bulundu. Onlar da kendi gözleriyle gördüler ki, bir tehdit karşısında bu adam nükleer imkanlarını topladı, hepsini bir gemiye yükledi, Batılılara verdi, "Alın!" dedi! Bizim halkımız ne durumda, onların durumu ne? Halkımız, tüm dünyanın Amerika'nın önderliğinde İran'ın nükleer hareketine karşı ayaklandığını gördü; yaptırımlar uygulandı, tartışmalar yapıldı, askeri tehditler savruldu, "saldıracağız, ne yapacağız" denildi. Ülke yöneticileri sadece geri adım atmadılar, aksine düşmana rağmen, nükleer imkanlarını her yıl bir önceki yıldan birkaç kat daha fazla artırdılar. Orada halk, ülke yöneticisinin, sahip oldukları imkanları, tümünü Batılıların tehditlerine karşı, ya da kendi tabirleriyle Batılıların teşviklerine karşı topladığını gördü. Sanki bir çocuğun ağzına ekşi bir şeker koymuşlar, bunlara teşvik verdiler, bunlar da hepsini kaybettiler ve gittiler! Halk bunu görüyor, yüreği kanıyor, gururu yaralanıyor. Bu durum, halklarının ayaklandığı tüm bu ülkelerde gözlemlenmektedir.

Peki, Amerikalıların durumu neydi? Bu bizim için önemlidir. Amerikalılar, bu olaylar karşısında önce şaşırdılar, analiz yapamadılar; ne olduğunu anlamıyorlardı, inanamıyorlardı. Olaylar olduktan sonra, olayları doğru bir şekilde analiz edemedikleri için, halkı tanımadıkları için, çelişkili tutumlar aldılar. Elbette bugüne kadar bu ülkeler ve diğer ülkelerle ilgili Amerikalıların davranışlarında her zaman diktatörleri destekleme durumu görülmüştür. Hüsnü Mübarek'ten, son anına kadar savunmaya çalıştılar; sonra gördüler ki artık mümkün değil, o zaman onu bir kenara attılar! Bu da Amerika'ya bağımlı olan yöneticiler için bir ders olmalıdır ki, tarihsel olarak geçerlilik süreleri dolduğunda ve faydalarını kaybettiklerinde, bunlar eski bir bez gibi atılır ve onlara önem verilmez! Ama bunlar son ana kadar diktatörü savunup desteklediler.

Batı ve Amerika için olanlar, gerçekten katlanılmazdı ve hâlâ katlanılmaz. Mısır, Amerikan Orta Doğu politikasının ana direklerinden biridir; bu politikaya güveniyorlardı. Bu direği kendi lehlerine koruyamadılar; halklar galip geldi. Amerikalılar, o sistemin yapısını korumaya çalıştılar. Bu, Amerikan ve Batılıların aldatmacasıdır, sinsi ve kötü niyetli, ama aynı zamanda yüzeyseldir; eğer halklar uyanık olursa, bu aldatmacaları ortaya çıkarabilir, bu hileleri geçersiz kılabilirler. Amerikalılar, şimdi Hüsnü Mübarek'i Mısır'da veya Ben Ali'yi Tunus'ta kaybettiklerinde, belki de sistemin yapısını koruyabiliriz diye düşündüler. İnsanlar değişebilir, ama sistem kalabilir; bu nedenle, o ülkelerde bir başbakanın mutlaka kalması gerektiği konusunda ısrar ettiler; ama halklar ayaklanmalarını sürdürdüler, bu hileyi de aştılar ve bu hükümetleri de devirdiler. Allah'ın yardımıyla, ilahi kudretle, Amerika'nın bu bölgede yaşadığı yenilgi zinciri devam edecektir.

Bunlar, bu ülkelerdeki unsurlarını kaybettikten sonra iki taktiği devreye soktular: biri fırsatçılık, diğeri benzerlik. Fırsatçılıkları, bu devrimleri gaspetmek istediler; yani halkın kafasına kasket koymak, onlarla dayanışma göstermek, kendi taraftarlarını göreve getirmek. Bu konuda başarısız oldular. İkincisi, benzerlikti. Benzerlik, Mısır, Tunus, Libya ve bazı diğer ülkelerde olanlara benzer bir durumu İran'da - dini halk yönetimi olan İran'da - uygulamaya çalışmaktı! İçerideki unsurları, zayıf, alçak, gerçekten nefsani arzulara kapılmış insanlar, belki bu işi yapabiliriz diye çabaladılar. Burada başarısız bir hareket, komik bir karikatür hareketi yaratmak istediler; ama halk, İran halkı, onların yüzüne bir tokat indirdi. ...(1) Gerçek münafık Amerika'dır. Gerçek münafıklık, bunların yaptığı eylemdir; halkların savunusunu iddia etmek. Mısır konusunda münafıklık yapıyorlar, 'Biz halkın yanındayız' diyorlar; yalan söylüyorlar. Bunlar, halkın düşmanı ile son ana kadar işbirliği yaptılar. Tunus hakkında da aynı şeyi söylüyorlar, 'Biz halkın yanındayız' diyorlar. Şimdi, sevgili halkımızın bilmesi iyi olur ki, Amerika Başkanı, İran halkına mesaj gönderdi ki, 'Biz sizin yanınızdayız!' İddia ediyorlar ki, 'Biz diktatörlüğe karşıyız, halkların haklarıyla yanayız'; yalan söylüyorlar. Bunlar sadece diğer halklara merhamet etmiyorlar, kendi halklarına da merhamet etmiyorlar. Şu anki Amerika Başkanı, binlerce milyar doları, Amerika'nın çok kötü bir ekonomik durumu içinde, halkın cebinden, bankaları ayakta tutmak, silah sanayisini ayakta tutmak, petrol sanayisini ayakta tutmak için harcadı; yani şirketleri. Halkın cebinden şirketlere harcıyorlar, şirketlerin cebini dolduruyorlar, bankaların cebini dolduruyorlar; dolayısıyla kendi halklarına da merhamet etmiyorlar. Bugün Amerika halkı, derin bir ekonomik kriz içinde çırpınıyor, bir çareleri de yok. Şimdi Guantanamo ve Ebu Gureyb hapishaneleri ve diğer işkencehaneler ayrı bir hikaye ve uzunca bir meseledir. Bunlar halkları anlamıyorlar, kavrayamıyorlar. Acaba şu anki Amerika Başkanı, ne söylediğini anlıyor mu? Gerçekten, onun politikalarının arkasında kimlerin olduğunu biliyor mu, yoksa anlamıyor ve dalgın mı? Bunu artık biz bilmiyoruz. Diyor ki, 'İnsanlar Tahran'daki Azadi Meydanı'nda, Mısır'daki Tahrir Meydanı'ndaki insanlardır.' Doğru söylüyor; her yıl 22 Bahman'da, Azadi Meydanı'nda, bu halk toplanıyor ve sloganları 'Amerika'ya ölüm' oluyor.

Bölgedeki meselelerde, İslam Cumhuriyeti'nin durumu nettir. Bizim duruşumuz, halkların ve halkların haklarını savunmaktır. Biz, her yerdeki Müslüman halklarla ve mazlum halklarla yanayız; zorbalara, müstekbirlere, diktatörlere, kötü niyetli olanlara, hegemonya düzenine ve yağmacılara karşıyız; bu, İran halkının ve İslam nizamının duruşudur; bu, İslam Cumhuriyeti nizamının açık ve net duruşudur. Politika budur, kalpler budur, mantıklar ve ifadeler de budur; hem halk tarafından, hem de yetkililer tarafından.

Dikkate değer iki nokta var: Bir nokta Libya, bir nokta Bahreyn. Libya meselesinde, Libya hükümetinin halkla sergilediği davranışı - halkı öldürme, halk üzerinde baskı, şehirleri bombalama, sivil insanları öldürme - kesinlikle kınıyoruz; ancak Amerikalıların, Amerika'nın ve Batılıların müdahalesini de kesinlikle kınıyoruz. Onlar, 'Biz halkı savunmak için Libya'ya girmek istiyoruz' ya da 'Libya'da askeri operasyon yapıyoruz' iddiasında bulunuyorlar; bu kesinlikle kabul edilemez. Eğer gerçekten Libya halkının yanındaysanız, eğer Libya halkı için üzülüyorsanız, halk bir aydır bombalanıyor; onlara yardım etmek istiyorsanız, onlara silah vermelisiniz, imkanlar sağlamalısınız, hava savunma sistemleri vermelisiniz. Bunun yerine, bir ay boyunca halkın öldürülmesini izlediler; şimdi girmek istiyorlar! O zaman siz halkı savunmaya gelmediniz; siz Libya'nın petrolünü istiyorsunuz, Libya'da bir yer edinmek istiyorsunuz. Libya'yı, Mısır ve Tunus'taki devrimci hükümetleri gözetlemek için bir üs olarak kullanmak istiyorsunuz. Niyetiniz kötü bir niyettir. Batılıların, Amerika'nın öncülüğünde yaptıkları bu hareketi kabul etmiyoruz. Birleşmiş Milletler, halkların hizmetinde olması gereken bir kuruluş, maalesef bunların kuklası haline gelmiştir; ihtiyaç duydukları her şeyi onlara temin etmektedir! Bu, Birleşmiş Milletler için bir utançtır. Dolayısıyla, Libya'da yabancı güçlerin, Batılıların varlığı kesinlikle kabul edilemez. Eğer Libya halkına yardım etmek istiyorlarsa, halk için yardım yolları açıktır; halkı destekleyebilir, donatabilirler, halk kendi sorununu Kaddafi ve diğerleriyle çözebilir; neden müdahale ediyorsunuz?

Ve Bahreyn meselesine gelince. Bahreyn meselesi, mahiyeti itibarıyla, diğer bölge ülkelerinin meseleleriyle aynıdır. Yani Bahreyn meselesi, Mısır meselesi, Tunus meselesi, Libya meselesi ile hiçbir farkı yoktur; bir halk vardır, onların haklarını göz ardı eden bir hükümet vardır. Bahreyn halkı, bu isyanlarıyla ne istiyorlardı? Temel talepleri, seçimlerin yapılmasıdır; her bir insanın bir oy hakkı olmalıdır; bu çok mu? Bu fazla bir talep mi? Bahreyn'deki durum, bir seçim şekli vardır, ancak oradaki halk, her bir kişinin bir oy hakkına sahip olma anlamında bu haktan mahrumdur; onlara zulmedilmektedir. İşte burada Batılılar, bölgedeki meselelere müdahale etmek için fırsatı değerlendirdiler, yeni bir mesele ortaya atarak; Şii ve Sünni meselesi. Çünkü Bahreyn halkı, zavallı Şii oldukları için, dünyada hiç kimse onların yanında olmamalıdır! Bölgedeki meselelerin detaylarını yayınlayan televizyonlar, Bahreyn'deki katliamı yansıtmamak için sessiz kalıyorlar; bir grup da, Körfez ülkelerinde - ister siyasetçi, ister gazeteci - abartılı konuşmalar yaparak, 'Bahreyn meselesi, Şii ve Sünni savaşıdır' diyorlar! Ne Şii ve Sünni savaşı? Bu, bir halkın, kendisine yapılan zulme karşı bir itirazıdır; tıpkı Tunus'ta olduğu gibi, Mısır'da olduğu gibi, Libya'da olduğu gibi, Yemen'de olduğu gibi; fark etmez. Amerikalılar, kendi propaganda araçlarıyla, Bahreyn meselesini bir Şii ve Sünni çatışması olarak gösterebilmek için mutlu oluyorlar; hem bu mazlum halk için yapılacak yardımları engelliyorlar, hem de meselenin mahiyetini değiştiriyorlar ve yayılmasını sağlıyorlar. 'Neden İran, Bahreyn halkını destekliyor?' diyorlar. Biz, herkesi destekledik. Biz, otuz iki yıldır Filistin halkını destekliyoruz; bu otuz iki yılda hangi ülkeler, hükümetler ve halklar bu desteği verdiler? Filistin halkı Şii mi? Gazze konusunda halkımız ne kadar çaba sarf etti. Gençlerimiz, havaalanına gidip Gazze'ye gitmek için yola çıkmak istediler! Gazze'ye gitmek, İsrail'e karşı savaşmak için yola çıkıyorlardı. Yolun açık olduğunu düşünüyorlardı. Yol kapalıydı, gidemediler. 'Gitmeyin' dedik. Yolda kaybolmasınlar diye önlerini kestik; yol vermediler ki. Halkımız, Gazze'ye, Filistin'e, Mısır'a, Tunus'a, her yerde duygularını ifade ettiler; onlar Şii değildi. Dolayısıyla, bu bir Şii ve Sünni meselesi değildir. Kötü niyetli ve kötü kalpli bir şekilde, Bahreyn meselesini bir Şii ve Sünni meselesi olarak göstermeye çalışıyorlar. Maalesef, bazıları, kötü bir niyetleri olmadığını düşündüğümüz kişiler de bu tuzağa düştüler. Eğer bu konuda hayırseverler varsa, onlara şunu bildiriyorum: Meseleyi Şii ve Sünni meselesi haline getirmeyin; bu, Amerika'ya en büyük hizmettir; bu, İslam ümmetinin düşmanlarına en büyük hizmettir ki, bir halkın anti-tiranik genel hareketini, Şii ve Sünni çatışması olarak yansıtsınlar; Şii ve Sünni çatışması yoktur.

Biz, Gazze ile Filistin, Tunus, Libya, Mısır, Bahreyn ve Yemen arasında bir fark gözetmiyoruz. Her yerde halklara yapılan zulüm kınanmalıdır. Halkların İslam sloganıyla ve özgürlük yönünde hareketi, bizim onayımızdadır. Amerikalıların en büyük yüzsüzlüğü, Suudi hükümetinin tanklarının Bahreyn'in Manama sokaklarına girmesini müdahale olarak görmemeleridir; ama bizim taklit mercilerimiz, âlimlerimiz, hayırseverlerimiz, 'Halkı öldürmeyin' dediğinde, 'Siz müdahale ettiniz!' diyorlar! Bu müdahale mi?! Bir hükümete, zalim bir rejime hitap edip, 'Kendi halkınızı öldürmeyin' demek müdahale midir; ama yabancı tankların Bahreyn sokaklarına girmesi müdahale değil mi! Bu, Amerikalıların ve onların bölgedeki yandaşlarının en büyük yüzsüzlüğüdür ki, bu şekilde hareket ediyorlar, bu şekilde konuşuyorlar, bu şekilde propaganda yapıyorlar. Elbette, Suudi hükümeti hata yaptı, bu işi yapmamalıydı; kendisini bölgede nefret edilen bir hale getiriyor. Amerikalılar, buradan binlerce kilometre uzaktalar; eğer nefret edilirlerse, bu belki onlar için o kadar önemli olmayabilir; ancak Suudi, bu bölgede yaşıyor; halklar ondan nefret ederse, halkların nefret ettiği biri olması, onun için çok ağır bir kayıptır. Hata yaptılar, bu işi yaptılar. Başka biri de bu işi yaparsa, hata yapmıştır.

Kesin olarak ifade ettiğim şey, Allah'ın inayetiyle, bu bölgede yeni bir hareketin başladığıdır. Bu hareket, halkların hareketidir; İslam ümmetinin hareketidir; İslam sloganıyla bir harekettir; İslami hedeflere doğru bir harekettir; halkların genel uyanışını göstermektedir ve Allah'ın vaadi gereği, bu hareket kesinlikle ve mutlaka zafer kazanacaktır. İran halkı, onurludur, gururludur ve bu yolun öncüsü olduğu için mutludur ve direniş göstermiştir. Bugünün genç nesli, devrimi görmedi; ancak o günün devrimcileri kadar kararlı olmasalar bile, daha az kararlı değillerdir.

Ey Rabbim! Muhammed ve Ali Muhammed'e, bu değerli gençlerimizi koru. Ey Rabbim! Rahmet ve lütfunu, sevgili halkımıza indir. Ey Rabbim! Bu halka, bu harekete, İslam'a ve Müslümanlara hizmet edenleri her gün daha da değerli ve onurlu kıl. Ey Rabbim! Kutsal Velayet-i Fakih'in kalbini bizden razı ve hoşnut eyle. Ey Rabbim! Muhammed ve Ali Muhammed'e, şehitlerin ruhlarını ve İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh)'nin ruhunu bizden razı eyle. Bizi de onlara verdiğin lütuf ve merhametten yararlandır.

Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh

1) 'Münafığa ölüm' sloganı katılımcılar tarafından.