19 /دی/ 1381
İslam Devrimi Rehberi'nin Kum Halkıyla Görüşmesi
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Kıymetli Kumlu kardeşlerim ve kardeşlerim, özellikle de değerli alimler, fazıl ve bilim insanları, şehitlerin ve gazilerin kıymetli aileleri ve her zaman toplumun genel havasını canlandıran gençler; hoş geldiniz. Bu mübarek günleri, Fatıma Masume (s.a) doğumuyla başlayan ve bu ayın on birinde kardeşi İmam Ali Rıza (a.s) doğumuyla sona eren zaman dilimini tebrik ediyorum. Bu sıcak ve samimi toplantı, Kum halkının ve Kum İlahiyat Fakültesi'nin devrim ve büyük İslami hareket döneminde ve savaş döneminde gösterdiği diğer girişimler gibi, samimiyet ve iman izleriyle doludur. Bu toplantıda bulunan birçok genç, 19 Dey olayını görmedi; çoğunuz belki de 41. yılda Kum'daki büyük ve belirleyici olayları da görmediniz. Bu olayları sadece duydunuz ve içinde bulunmadınız; ancak büyük olaylar ve tarihi dönemler, sadece içinde bulunanlar için değil, herkes için anlamlı ve öğreticidir; çünkü büyük olay, bir hareketin başlangıcı, bir yolun açılışı ve toplumun ve insanın yaşamının bir baharıdır. Belki de o zamanlar İmam Ali (a.s) ile biat eden ve onun etrafında toplananların çoğu, Gadir olayını ve dolayısıyla İslam'ın doğuşunu ve İmam Ali'nin savaşlarını görmemişti. Ancak İslam ve onun rehberliği ve nuru, sadece o zaman orada bulunanlar için değil, herkes ve her zaman içindir: "Ve ahirin minhum lemma yelhaqu bihim". İslam Devrimi, onurlu ve mutluluk verici bir yolun başlangıcıydı. Adaletsizlikten muzdarip olan ve adalet arayan herkes, bu olguyu içtenlikle sever ve bunun için çaba gösterir. Diktatörlük ve baskı düzeninin ağırlığını ve zorbalığını hisseden veya bu konuda düşünen herkes, İslam Devrimi'ni, Müslüman milletin hareketini ve bu milletin kapsamlı mücadelesini karşılamış ve karşılamaktadır. Bu sadece bugüne özgü değil, gelecekte de böyle olacaktır. Devrimin askerleri, sadece devrim anında orada bulunanlar ve askerlik yapabilenler değildir. Bugünkü inançlı, yenilikçi, özgür düşünceli ve temiz gençlerimiz ve gelecek nesiller de devrimin askerleridir; çünkü devrim, her zaman var olan bir gerçektir; devrim, adalet, özgürlük, bağımsızlık ve onur bayrağıdır; devrim, İslam'ın bayrağıdır. Böyle bir şey asla eskiyemez, her zaman destekçileri ve askerleri vardır ve her zaman bilinçli insanlar arasında bir tutkuya sahiptir. Bugünkü gençlerimizi üçüncü ve dördüncü nesil olarak tanımlayıp, İslam ve devrimden uzaklaşmış gibi göstermeye çalışanlar, kendileri üzgün ve çaresiz kalplere sahiptirler ve kendi hallerini başkalarına yansıtırlar; oysa ki gerçek durum böyle değildir. Tıpkı İslam'ın 1400 yıl önce ortaya çıkması gibi; ancak İslam'ın gerçekleri, tarih boyunca kalpleri kendine çekmiş, bedenleri, düşünceleri ve güçleri harekete geçirmiş ve insanlığın yaşamının her alanında büyük dönüşümler yaratmıştır. Devrim, işte bu dönüşümlerden biridir ve İslam'ın adı, gerçeği ve ruhu bu devrimin ana unsurudur; bu nedenle her zaman canlıdır. Elbette devrim canlıdır ve bu nedenle düşmanı da vardır. Tıpkı devrimin zaferi ve doğumu, düşmanların direnişiyle karşılaştığı gibi, devrimin devamı, ayakta kalması ve etkili olması da düşmanlarla karşı karşıyadır. Düşman sadece dış düşman değildir. İki düşmanımız var: Birincisi, içimizdeki düşmandır. Belki de bu iç düşman, dış düşmandan daha tehlikelidir. Şehvetlere kapılmak, dünyaya hırs duymak, bireysel menfaatlere bağlı kalmak, dış düşmanlardan korkmak, ilahi vaadlerden ve ilahi ideallerin gerçekleşmesinden umutsuz olmak, iç düşmanlarımızdır. Devrim gibi büyük cephelerde düşmana sırtını dönen ve kaçan herkes, önce kendi kalplerinde yenilgiye uğrar. Ya korkar ya da dünya görünümlerine kapılır ya da şehvetlere bulaşır ya da para ve makam onları aldatır ya da düşmanın dalkavuk yüzü onları saptırır. İnsan önce kendi kalbinde yenilir ve sonra bu yenilgi dış cephede açığa çıkar. İkincisi, dış düşmandır. Dış düşman, küresel hegemonya düzeninin, kendi hedeflerini gerçekleştirmek için tüm dünyayı kan ve ateşe boğmaya ve kanlı savaşlar çıkarmaya hazır olan güçleridir. Bugün Amerika'nın Irak'a yönelik tehditlerini, dün Afganistan'a, yıllar boyunca Filistin ve Lübnan halkına karşı olanları göz önünde bulundurun! Müstekbirlerin dünyadaki gürültülerini görün! Bunlar, dış düşmanın tezahürleridir. Dünyanın herhangi bir yerinde bir millet uyanırsa, bir hükümet kendine gelir, insanlar kendi menfaatlerini sağlamaya ve zorbalardan ellerini çekmeye çalışırlarsa, küresel hegemonya düzeninin merkezi - ki bu büyük sermayedarların ve Siyonistlerin bir araya geldiği bir yapıdır - o merkezi, o odak ve o hareketi yolundan çıkarmak için harekete geçer. Çoğu zaman başarılı olurlar, bazı durumlarda da başarılı olamazlar; tıpkı İran milleti ve İslam Devrimi konusunda, halkın iradesi ve inancı ile, halkımızın cesur ve erdemli gençlerinin gösterdiği kalıcı örneklerle, başarılı olamadıkları ve bugüne kadar yenik düştükleri gibi. Bazıları, halkı genel olarak dış düşmana karşı uyarmamızdan rahatsız olurlar. Bu rahatsızlık, yüzeysellikten kaynaklanmaktadır. Dış düşmanımız olduğunu söylediğimizde, bu, zayıflıklarımızın, hatalarımızın, kayıplarımızın ve İslam nizamının başarısızlıklarındaki eksikliklerin etkisiz olduğu anlamına gelmez. Hayır; durum böyle değildir. Kur'an bize her zaman hatalarımızdan bahsetmeyi öğretmiştir: "Rabbena ğfir lena zunubena ve israfena fi emrina". Kendi israfımızı, aşırılıklarımızı, eksikliklerimizi ve aşırılıklarımızı unutmamalıyız; bunları düzeltmek için düşünmeliyiz. Ancak bu, bizi dış düşmanın sorunları artırıcı etkisinden habersiz bırakmamalıdır. Aynı bu ayette, bize günahlarımızdan ve israfımızdan af dilememizi öğrettikten hemen sonra, "Ve sabbit ecdana ve ensurna alel kavm el-kafirine" buyuruyor; yani dış düşmanı da göz ardı etmeyin. O, hatalarınızdan en fazla yararlanır. Bu nedenle dış düşman, hataları artırır. Ülke içinde birçok şey doğal olarak zemin bulabilir. Farz edelim ki, bazı alanlarda - ister devlet alanında ister özel alanlarda - yolsuzluk ve yolsuzluğun yayılması veya bazı insanların ya da gençlerin arasında şehvetlerin bulaşması olabilir - bunların doğal zeminleri de vardır - ancak düşman bir milleti yere sermek istediğinde, bu faktörler düşmanın elinde birer araç haline gelir ve onları artırır.
Bugün sizler, ülke içindeki birçok meselenin ve sorunların izini sürdüğünüzde, yabancı parmak izlerine ulaşacaksınız; düşmanların uşaklarının ellerine ve İslam Cumhuriyeti'ne karşı tüm güçlerini seferber eden kurumların planlarına. Devrim, Allah'ın lütfu ve bu milletin gücüyle 1979 yılında zafer kazandı. Devrim ve İslam karşıtı cephe, o dış düşmanlara bağlıydı, başı eğik ve umutsuz oldu ve geri çekildi; ama devrim ve İran milletine karşı muhalefet ve düşmanlık yapmaktan vazgeçti mi? Asla. Düşman, bir çatışmada yenilebilir ve geri çekilebilir; ama pusuya yatacak, dikkatli olacak ve olayları takip edecektir ki uygun bir fırsatta saldırıp intikam alsın. Bu toprakların cesur ve inançlı gençleri, her kesimden, din adamı, öğrenci, esnaf, işçi ve çiftçi, hepsi dikkatli olmalıdır. Dinine, onuruna, ulusal onuruna ve ülkenin bağımsızlığına bağlı olan herkes, dikkatli ve tedbirli olmalıdır. Düşman, bir dönemde yenilmiş olabilir ve yenilmiştir. Düşman, birçok aşamada da utanç verici yenilgiler almıştır; ama bu düşman pusuya yatmakta, dikkatsizliklerden faydalanmakta ve saldırmaktadır. Düşmanın saldırısı her zaman askeri değildir. Düşman, kültürel, ahlaki, ekonomik ve güvenlik saldırıları yapabilir veya hassas kurumlara sızabilir. Bu nedenle millet her zaman uyanık olmalıdır. Sorumlular, iki kat daha dikkatli olmalıdır. Özellikle İslam düşmanlarının ve bu devrimin umudu, halkı İslam Cumhuriyeti'nden umutsuz hale getirmek ve bu şekilde İslam Cumhuriyeti'nin yapamayacağını göstermektir. Oysa İslam Cumhuriyeti, tüm sistemlerden daha iyi sorunları ve düğümleri çözebilir. İslam Cumhuriyeti, bu millete, yüzyıllar boyunca her zaman otoriter sistemlerin pençesinde boğuşan bu millete, özgürlük verdi; bu özgürlük, kamu haklarını ve kamu huzurunu ortadan kaldırmadan ve çiğnemeden gerçekleşti. Dünya devrim tarihini okuyanlar, büyük devrimlerin meydana geldiği ülkelerde neler olduğunu bilirler. Tüm bu devrimler ya da en önemlileri, kara diktatörlüklere yol açtı. İki yüzyıl önceki Fransız Devrimi, bir yüzyıl önceki Sovyet Devrimi ve darbe gibi şekillerde meydana gelen devrimler, halkın haklarını çiğnedi, demokrasileri durdurdu ve halkın oylarını tamamen göz ardı etti. İslam Devrimi, bu millete özgürlük verebildi ve en kısa sürede - bu dünya için bir hayret kaynağı oldu - yüzyıllar boyunca oy verme ve ülke işlerine müdahale etmenin anlamını somut bir şekilde tatmamış olan bu halkı, oy sandıklarına getirdi ve onları, modern dünyanın geçerli saydığı ve en küçük bir leke düşüremediği bir yöntemle, ülke işlerine dahil etti. Bu ülkede bu kadar çok seçim gerçekleşti, halk hiçbir kayıp olmadan katıldı ve müdahil oldu. Bu, İslam Cumhuriyeti'nin büyük bir sanatıdır. Sözde demokratik ülkelerde bile bazen seçimlerde kanlı ve acı olaylar meydana gelir. Halkımız, çeşitli seçimlerde büyük bir olgunlukla katıldı. Bu milletin yeteneklerini, aydın görüşünü ve dünya görüşünü engellemek için yollar kapatılmıştı. Bu milletin refahı, bin aileyle sınırlıydı. Millet serbest bırakılmıştı. İslam Cumhuriyeti, tüm bu büyük sorunları doğru yöntemlerle takip etti ve birçok başarıya ulaştı. Nerede bir sorun varsa - ister ekonomik alanda, ister kültürel ve ahlaki alanda - eğer biri dikkat ederse, o sorun, İslam'a aykırı bir yöntem uygulandığı için ortaya çıkmıştır. Başarılı olduğumuz her yerde, İslam'a tabi olmaktan kaynaklanıyordu; başarısız kaldığımız her yerde, İslam'a karşı gelmekten kaynaklanıyordu. İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) bu kadar çok, İslam'ın yasalarımızda, sorumlu davranışlarımızda ve devlet ve yargı sorumlularımızın tutumlarında gerçekleşmesini vurguluyordu, işte bu yüzden. Nerede bir düzensizlik varsa, bu İslam'a dikkat edilmemesindendir. Bu tartışmaların bütününe baktığımda, düşmanın planlarını, propagandasını ve psikolojik savaşını açıkça görüyorum. Bir yandan, İslami hükümleri uygulamaktan çeşitli yollarla alıkoymak ve bu millete küresel ekonomik baskı ve ekonomik ambargo dayatmak istiyorlar ki doğru işler kolayca yoluna girmesin; diğer yandan da, "Gördünüz mü, İslam Cumhuriyeti başaramadı!" diye propaganda yapıyorlar. Bu, düşmanın psikolojik savaşının ta kendisidir. Elbette halkımız, direnişleriyle, varlıklarıyla ve tüm varlıklarıyla, bu düşmanı başarısız kıldıklarını ve her aşamada düşmana sert bir yumruk indirdiklerini gösterdiler. İran milletine karşı muhalefet eden, küresel müstekbirlerdir. Onların İran milletiyle düşmanlığı neden kaynaklanıyor? Onların İran milletiyle düşmanlığı, bu büyük günah yüzündendir: İslam'a destek vermek ve İslam Cumhuriyeti'nin yanında durmak ve onu cesurca savunmaktır. Gençlerimizle de bu nedenle düşmandırlar. Kim daha çok çaba gösterirse ve İslam'a, İslam Cumhuriyeti'ne ve Müslüman halka daha çok hizmet ederse, onlara daha çok düşmandırlar. Düşmanların kötü niyetleri de bugün açığa çıkmıştır. Bir zamanlar, demokrasiye destek verme adı altında konuşabiliyorlardı; ama artık bunu yapamazlar. Bugün dünya kamuoyunun düşünceleri, Amerikan sloganlarını reddetmekte ve onlara şüpheyle bakmaktadır.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Terörizmle mücadele adına savaş başlatıyorlar. Bugün Amerika'nın Irak'a saldırı için savaş hazırlığı konusundaki durumu gözlemleyin; hangi millet, hangi halk grubu ve hangi halk hükümeti bu zalimce eylemi destekliyor? Hepsi nefret ediyor ve hepsi Amerika'yı iddialarında yalancı olarak görüyor. Amerika, terörizmle mücadele için Irak'a mı saldırıyor yoksa Irak'ın zengin petrol kuyuları için; bölge üzerinde hakimiyet kurmak için; İsrail'i savunmak için ve İslam Cumhuriyeti İran üzerinde gözetim sağlamak için mi? Bugün herkes biliyor ki bunlar artık küresel istikbarın açığa çıkmış sırlarıdır. Arap milletleri ve devletleri de Amerika'nın vaatlerine ve sözlerine tamamen inanmaktan vazgeçmişlerdir. Şimdi bazıları kısa vadeli çıkarlar nedeniyle zorunlu olarak destek gösterebilir; ancak genel olarak, Amerikalı devlet adamlarının ve müstekbirlerin sözlerini artık kimse kabul etmiyor. Bu, Arap milletlerinin tarihi deneyimidir ve tarihsel hafızaları bunu kaydetmiştir. Birinci Dünya Savaşı'nda, bu Arap akımlarından bazıları bağımsızlık elde etmek için İngilizlerle - o günün müstekbirleri ve sömürgecileri - işbirliği yaptılar. Sonuç olarak, Birinci Dünya Savaşı'ndan hemen sonra Siyonist rejimin ortaya çıkması için zemin hazırlandı. Zemin hazırlandı ve İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Filistin toprakları işgal edilerek Siyonist hükümet ve devleti ilan edildi. Bu süre zarfında, bazı Arap devletlerinin Batı'dan - bir zamanlar İngiltere'den, daha sonra Amerika'dan - aldıkları desteklere rağmen, her zaman ve her durumda Arap tarafı Siyonist tarafın aleyhine küçümsendi, zulme uğradı ve baskı altında kaldı. Şimdi Filistin milleti, bu mazlum millet, küresel ticaretin kurbanı olmaya mahkumdu, bir kenara bırakıldı; Arap ümmeti ve toplumu ile tüm Arap hükümetleri ve ülkeleri aşağılandı ve küçümsendi. Amerika ile eski Sovyetler Birliği arasındaki rekabet yıllar boyunca birçok Arap ülkesinin Amerika'nın yanında yer almasına neden oldu. Gün geçtikçe Amerika'nın Araplara yönelik baskısı arttı. O gün, bu desteklerin karşılığını gösterme zamanı geldiğinde, tam tersine, Arap milletlerinin menfaatlerine karşı bir tutum sergiledi! Körfez Savaşı'nda on yıl önce ve son olaylarda da aynı şekilde. Bugün ülkeler, milletler, aydınlar ve birçok Arap hükümeti biliyor ki, Amerika onlara gülümsese bile, bu gülümsemenin arkasında sadece öfke ve nefret vardır. Tüm İslam dünyası ve tüm Müslüman milletler, Amerika'nın bu bölgede varlığından nefret ediyor. Amerikalılar, bu bölgede gelip Irak'ın petrol kuyularını rahatça ele geçirebileceklerini ve bu ülkeyi yutabileceklerini, kendi menfaatlerine ulaşabileceklerini düşünüyorlar. Yanılıyorlar; başaramayacaklar. Görünüşte gelebilir ve yerleşebilirler, ancak İslam milletleri bu insanların boğazından suyun rahatça geçmesine izin vermeyecekler. İslam dünyasının biz İran milletinden beklediği şey, İslam bayrağını - ki bu, İslam ümmetinin onur bayrağıdır ve biz onu dalgalandırdık - sıkı bir şekilde tutmamızdır. Bu, İslam dünyasının bizden beklediği bir şeydir. İslam bayrağı, ülkemizde milletlere umut verir, onları canlandırır ve onlara moral aşılar. Bu bayrağı dalgalandırmak ve sağlam bir şekilde tutmak, milletimizin güçlenmesi ve kuvvetlenmesi için de çok büyük bir etkendir. Aslında biz İslam'ı korumuyoruz, İslam bizi koruyor. İslam'a bağlı duran her millet, kendisi canlı, onurlu ve değerli olacaktır. İslam değerlidir. İslam yüceliğe sahiptir. Müstekbir güçlerin - bilimsel, siyasi ve kültürel olarak - aşağılamalarından kurtulmak için İslam'a ihtiyacımız var. Sevgili gençler; sevgili Kum halkı ve tüm değerli İran milleti! Bugün sahip olduğunuz şey, yani İslam nizamı, Müslüman milletlerin büyük arzusudur. Düşmanın propagandalarına ve onların kirli iftiralarına bakmayın. Bu şekilde propaganda yapmak zorundalar. Bugün İslam nizamı, İslam Cumhuriyeti, İran milleti ve gençleri İslam dünyasında bir yıldız gibi parlıyor. Size bakıyorlar ve sizden ilham alıyorlar. Kendinize dikkat edin. Birliğinizi koruyun. Geleceğe olan umudunuzu koruyun. Yetkililer bu milletin değerini bilsinler. İslam nizamının çeşitli kurumları, birlik ve dayanışma ile üzerlerine düşen görevleri iyi bir şekilde yerine getirsinler ve milleti çalışmalarından memnun ve razı etsinler. Herkes bilsin ki, Allah'ın eli onların üzerindedir ve inşallah İmam Zaman'ın (a.s) duası onların destekçisi ve yardımcısıdır. Umarız ki, Yüce Allah, değerli Kum şehitlerini ve tüm değerli şehitlerimizi, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) ve bu yolda bulunan diğer büyükleri, dostlarıyla bir araya getirsin. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh