11 /خرداد/ 1373
İslam Cumhuriyeti Milletvekilleri ile Yapılan Konuşma
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Kıymetli kardeşlerim ve kardeşlerim; hoş geldiniz. Allah'a hamd olsun ki bir yıl daha, İslam Cumhuriyeti'nin şanlı meclisinde geçti ve bu yıl daha fazla onur ve gurur taşıyor. Ben, bu dönemin başından itibaren sayın temsilcilere bazı şeyler arz etmiştim ve meclisin meselelerini takip ettikçe ve bilgi edindikçe, Allah'a şükrediyorum ki o kardeşçe ve samimi tavsiyelerin mecliste dikkatle takip edildiğini gördük. İlk sonuç, bugün halkın Allah'a hamd olsun, İslam Cumhuriyeti Meclisi'nden huzur hissetmesidir. Radyoyu açtıklarında veya gazeteleri okuduklarında ve müzakerelerden haberdar olduklarında, içlerinde üzüntü kaynağı olacak bir şey bulmamaları ne kadar güzel. Bu, dördüncü meclisin bereketlerindendir. İnşallah, her geçen gün meclisin durumu bu yönde daha iyi ve daha mükemmel olur. Ben, bir gözlemci olarak ülke meselelerinde hissettiğim kadarıyla, eğer İslam Cumhuriyeti Meclisi dört özelliğe sahip olursa, gerçek yerinde olacaktır. Allah'a hamd olsun ki bugün gördüğümüz kadarıyla meclis bu özelliklere sahiptir. Ancak bu özellikleri daha da artırmak ve dikkatli olmak mümkündür. Bu dört özellik, birincisi, sorumluluk hissidir. İkincisi, bağımsızlıktır. Üçüncüsü, cesarettir. Dördüncüsü, akıl ve bilim ile uzmanlık kullanmaktır. Bu ülkede, on yıllar boyunca meşrutiyet adı vardı; ancak, Pehlevi ailesinin lanetli, zararlı ve utanç verici saltanatı döneminde, meclis aslında yoktu; sadece merhum Ayetullah Kaşani ve milli hareketin kısa bir döneminde meclis canlandı. Aksi takdirde, o elli yıl boyunca, her şey isimdi, manasızdı; görünüşte vardı ama özde yoktu. Bu, o elli yıllık dönemden. Yaklaşık yirmi yıl önce de, bu ülkede meşrutiyet vardı ki, toplamda, kapatmalar, engellemeler ve topların atılması gibi olaylarla, meşrutiyetin başında kurulan Milli Meclis, yaklaşık dört dönem çalıştı. O meclislerin tarihi, çok ibret vericidir ve gerçekten her bir İran milleti, İslam Cumhuriyeti ve İslam Devrimi'nin bu ülkeye ve bu millete ne verdiğini bilmek için o geçmişi okumalıdır. Geçmişimizi bilmeden, bugün neye sahip olduğumuzu bilemeyeceğiz. O ilk yıllarda, meclis henüz padişahın, generalin, devlet adamının ve yabancı elçiliklerin etkisi altında değildi; o meclis, ilkel olmasına rağmen, ülke durumuna etkisini koyuyordu. Her yerde biraz dış müdahale belirtisi olduğunda, o meclis, tüm gücüyle duruyordu. Rusya'nın ültimatomu vardı, meclis durdu. Yabancılardan borç alma durumu vardı, meclis durdu. Vasıtasıyla devlet anlaşması vardı, meclis durdu. O mecliste, Medreseli gibi kişiler vardı. Zamanın geçmesiyle, her zaman Medreseli kalamayacakları anlaşılanlar, Medreseli, Hekim ve benzerlerinin bağımsız ve inançlı varlığı sayesinde, o meclise gerçek bir halk durumu verdiler. Bu, o iki ilk dönemin durumuydu. Sonrasında, dış politikaların etkisi o mecliste, aynı kişilerle ortaya çıkınca, iş o noktaya geldi ki, darbeden sonra başbakan - Hasan Muşirü'd-Döle Pirniya - kendi kabinesini Milli Meclis'e sunduğunda ve meclis birkaç bakanını reddettiğinde, meclise şöyle dedi: "Güney komşumuz [yani İngiltere!] bu iki kişinin kabinede olmasını istiyor" ve meclis oy verdi! Sadece güney komşusunun isteğiyle, iki bakan, meclisin oyunu aldı. Ancak, İngiltere, Hindistan ve Bahreyn'i işgal eden ve Basra Körfezi'nde bulunan bir ülke olduğu için, ona "güney komşu" deniliyordu ve hatta Pehleviler dönemine kadar, İngiltere güney komşu olarak adlandırılıyordu! O ülke, Avrupa'da bulunuyordu ve İran'dan binlerce kilometre uzaktaydı, adı "komşu"ydu! Çünkü bu istenmeyen sahte komşu, iki kişinin kabinede olmasını istediği için, ne Muşirü'd-Döle meclise "güney komşu, bu iki kişinin olmasını istiyor" demekte utanıyordu ne de meclis, güney komşunun isteği yüzünden, istemediği iki bakanın varlığını kabul etmekte utanıyordu. Daha önce Rusya'nın ültimatomuna, Vasıtasıyla devlet anlaşmasına ve diğer meselelerde direnen o meclis, bu noktaya geldi! Ben, ilk ve ikinci meclisin direndiği durumları not aldım ki, muhtemelen on veya ona yakın bir sayıya ulaşmaktadır. O meclis, sağlam bir şekilde duruyordu; milleti canlandırıyordu ve hükümetleri de güçlendiriyordu. O günlerin hükümetleri, doğası gereği zayıf ve hasta hükümetlerdi ve çoğunun zihinsel yapısı, esasen, batılı güçlülerin karşısında haraç vermeye dayanıyordu; ancak nihayetinde, o meclis, onları mümkün olduğunca koruyordu. O meclis, o ilk dönemler sayesinde, tarihte şanla kaldı, zamanla öyle bir noktaya geldi ki, bazı temsilcileri, muhalefet etme cesaretine sahip değildi! Bazıları, kendilerince sorunlu olan oturumlara katılmadılar. Siz katılmadığınızda, sorumluluğunuz ortadan kalkar mı?! Siz temsilcisiniz ve sorumluluk hissetmelisiniz. Bazıları, İran saltanatının, kirli ve utanç verici Pehlevi ailesine verildiği o oturumda bulunmadıklarıyla övünüyorlardı! Oysa orada olmalıydılar ve muhalefet etmeliydiler. Bazıları bağımlı ve bağımsızlıktan yoksundu. Cesaretleri vardı; ancak o cesareti batıl ve hakka aykırı yönde kullanıyorlardı. Ceplerinin ve karınlarının haram mal ile dolu olması, rüşvet arzusu, iktidarı elinde tutabilecek veya bugün iktidarda olan birinin yardımını alma arzusu, onları o kadar sersemletiyordu ki, sorumluluğun ne olduğunu anlayamıyorlardı. Sorumluluk hissi yoktu, bağımsızlık yoktu, cesaret yoktu, bilinç ve bilgi yoktu ve iş o noktaya geldi. Aksi takdirde, eğer meşrutiyet, gerçek ve samimi liderlerin, inançlı olanların talepleriyle uyumlu olsaydı - ki şüphesiz en önde gelenleri büyük alimlerdir - ve bu gerçeği inkar eden herkes, zorunlulukları ve açık gerçekleri inkar etmiş olur. Bazı kişiler, geçmişimizi inkar ediyor ve bugün tarih yazıyorlar ve gerçekleri inkar ediyorlar - ilerleseydi, ülkemiz, dünyanın en hassas tarih kesitlerinde, geri kalmazdı. Biz elli yıl zarar gördük. Biz İran milleti, o cahil zorbanın ve ailesinin, akrabalarının ve dostlarının; yani bu ülke üzerindeki egemen güçlerin - son yarım yüzyılda İngilizler ve daha sonra Amerikalılar - egemenliği yüzünden ve meclisin zayıflığı nedeniyle zarar gördük ve kayba uğradık. Meclis, baştan bu zararı önleyebilirdi. Meşrutiyet dönemine baktığınızda, her yerde meclis kendisinden bir güç gösterdiğinde, o güce karşı herkes, yollarını ve yöntemlerini düzeltmek zorunda kaldı. Bu nedenle, düşman o zamanki meclise sızdı: "İşte geçmişte bir toplum vardı, onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size." Bunlar ibretlerdir. Bugün meclisimiz, Allah'a hamd olsun, dünyada örnek bir meclistir. İslam Cumhuriyeti Meclisi'ndeki temsilcilere baktığınızda, temiz, masum, halktan, takvalı, ilim sahibi, bilgi sahibi, uzman, mücahid, cesur ve etkili dillerle karşılaşıyorsunuz. Bugün meclisimiz, Allah'a hamd olsun, kimseye endişe ve kaygı vermemektedir. Ancak dikkatli olmalısınız; çünkü bu, sizin elinizde bir emanet. Olayların sürekliliği doğru olmalıdır: "Ve eğer onlar doğru yolda sebat etselerdi, onlara bol su verirdik." Doğru ve sürekli bir yol izlenmelidir.
Eğer dört gün iyi ve doğru bir şekilde gittiysak, ama sonra bıraktıysak, bunun bir faydası yoktur. Bugün Meclis'in sorumluluğu, bir temel atmak, bir iş yapmak ve bir tutum sergilemek; eğer gelecekte, temsilciler veya temsilciler bu tutuma aykırı davranmak isterlerse, sağlıklı bir bedenin yabancı bir unsuru kendisinden bir şekilde atması gibi, Meclis de o uygun olmayan ve uyumsuz unsuru atmalıdır. Bu temeli siz bugün atmalısınız. Düşmanlar uyanıktır, biz de uyanık olmalıyız; tıpkı Allah'a hamd olsun bugüne kadar uyanık olduğumuz gibi. Bugün milletimiz uyanıktır, devletimiz uyanıktır, Meclisimiz uyanıktır, ülkenin yargı yetkilileri uyanıktır. Bugün herkes Allah'a hamd olsun uyanıktır; ama bugünkü uyanıklık yeterli değildir. Bu uyanıklığı ve bu ilahi hizmeti sürdürecek bir şey yapmalısınız. "Dua-i Kumeyl"de okuduğumuz ifadeler bizim için bir derstir: "Beni hizmetine güçlendir, azmimi kuvvetlendir, korkuna karşı gayret ver ve hizmetine devam etme lütfunda bulun." Bu devamlılık gereklidir ve Yaratıcı'ya hizmete bağlılık sürekli olmalıdır. Bu, bize bir derstir. Allah'a hamd olsun, Meclis iyi bir tutum sergilemiştir. Bu dönemde gerekli gördüğüm şey, düşmanı umutlandıracak en küçük bir şeyin, sorumluluk merkezlerinden çıkmaması gerektiğidir. Sorumluluk sahibi olmayan insanlarla işimiz yok. Devlet ve Meclis, omuz omuza hareket etmelidir. Meclis, devlete yardımcı olmalıdır ve bu sadece bugüne özgü değildir. Her dönemde, eğer halkın temsilcileri devletlere yardımcı olmazsa, devletler iş yapamaz. Meclis, yasama merkezidir. İkna, Meclis'in elindedir. Fren, Meclis'in ayakları altındadır. Eğer bir devlet hareket halindeyse ve frene bastıysanız, elbette hareket edemez. Eğer devletin yönlendirilmesinde dikkatsizlik olursa, iyi bir sonuç alınamaz. Yönlendirme yapılmalıdır ve daha önce söylenen bağımsızlık mevcut olmalıdır. Elbette düşman, en küçük bir şeyi on kat ve bazen yüz kat büyütebilir. Ama Allah'a hamd olsun, Meclis devlete destek olmaktadır; devlet de Meclis'in yasama yönünde hareket etmektedir. Ülkeyi yönetmek zor bir iştir. İmam'a (rahmetullahi aleyh) gelen bazı kişilerin bazı durumlardan şikayet ettiklerini görmüştüm. Biri verginin böyle olduğunu, diğeri bir yerde belediyenin şöyle davrandığını, valiliğin böyle yaptığını ve benzeri şeyleri söylüyordu. Genellikle İmam'ın düşündüğünü ve sonra o tarafa şöyle dediğini görüyordum: "Efendi! Ülkeyi yönetmek zordur."
Maksat, tasavvur ve tarif etme aşamasında çok şey yapılabileceğidir; ama içeri girdiğinizde, sorunlar kendini gösterir. Adil olmalıyız. Yapan kişinin üzerinde çalıştığı işi, eğer biz önümüzde bulsaydık, daha iyi, daha akıcı ve sorunsuz yapar mıydık, yoksa hayır mı? Bu her zaman dikkate alınmalıdır. Elbette, devletin ikinci ve üçüncü kademelerinde genellikle yapılan hatalar ve yanlışlar savunulmamalıdır. Eğer birisi hata yaptıysa, ona hatırlatılmalıdır ve hiç kimse savunmamalıdır. Allah'a hamd olsun, Cumhurbaşkanımız, zamanın bilgisine sahip, ülkeyi yönetme konusunda yetenekleri bazen istisnai olan - tanıdığımız kişiler arasında - ve işlerin takibinde dikkatli bir bilgindir. Temsilcilerin uyarıları da yardımcı olacaktır. Yasa tarafından size verilen araçlar, uyarı, soru ve benzeri şeyler gibi, elinizdedir. Bunlar, yasama sürecinin en önemli araçlarıdır ve devlete "şu yoldan git, bu yoldan gitme" der; devlet de itaat etmekle yükümlüdür. Bu araçlarla hataların ve yanlışların önünü tamamen alabilirsiniz. Bugün, en zor işlerden biri olan inşaatın zamanı, çok hassas bir durumdur. Yıkmak, inşa etmekten çok daha kolaydır. Eğri bir yapıyı yıkmak isteyen biri ile sağlam ve dayanıklı bir yapı kurmak isteyen biri arasında fark vardır. Yıkmak, iki günlük bir iştir; ama inşa etmek ve kurmak, belki iki yılda bile gerçekleşmeyebilir. Bu nedenle, zor bir zaman ve zor bir iş var. Düşmanların dış düşmanlıkları da ciddidir. Düşmanların propagandalarında bu düşmanlıkların bir kısmını görebilirsiniz. Elbette, saygıdeğer temsilciler, gizli haberlere de erişim sağlayabilirsiniz. Bu durumda, düşmanın İslam Cumhuriyeti'nin belirlenen hedeflerini gerçekleştirmesine engel olmak için ne kadar çaba sarf ettiğini göreceksiniz. Böyle bir durumda, Allah'a hamd olsun, bu canlı, inançlı, sorumlu, görevine aşina ve cesur Meclis; o güçlü, yetkin, ülke üzerindeki durumu kontrol eden devlet ve her alanda deneyimli Cumhurbaşkanı, kendilerini birçok alanda göstermişlerdir. İnşallah hızla ve güçle ilerlemeliyiz. Hiçbir şey doğru bir hareketin önünde engel olmamalıdır. Ülke halkı da gerçekten çok iyi insanlardır. Gerçekten, halkımızda bilgi, sabır, hikmet ve derinlik olağanüstü bir özelliktir. Halk, tüm düşmanlıkları görür, tüm sorumlulukları anlar, fedakar insanların yaptığı tüm hizmetleri kavrar ve sorunları katlanır. Bunlar çok değerlidir. Bu halkla, bu ülkeyle, bu devletle ve bu Meclisle, inşallah işler her geçen gün daha akıcı ve sorunsuz hale gelmelidir. Allah'a hamd olsun, Meclis'in iç durumu ve yönetimi çok iyidir. Gerçekten, birçok durumda, Allah'a hamd ederek, Mevla'ya şükretmişimdir ki, Allah'a hamd olsun, Meclis'in iç durumu, Meclis'in yönetimi ve iş kalitesi, İmam'ın (rahmetullahi aleyh) her zaman arzuladığı ve "talebe tartışması gibi" dediği gibi, çaba, faaliyet, tartışma ve fikirlerin çatışması - hakikatin elde edilmesinde sıkı bir çalışma olmasına rağmen - Allah'a hamd olsun, Meclis'te kişileri ve grupları zayıflatma çabası yoktur. Bu çok değerlidir. İnşallah, tüm kardeşleriniz ve kardeşleriniz başarılı olursunuz. İnşallah, saygıdeğer Meclis Başkanı - Allah'a hamd olsun, tekrar bu nurani yüz seçildi - ve Meclis'te sorumluluk taşıyan diğer saygıdeğer beyler, hepsi başarılı ve desteklenmiş olsun ve Allah, size her gün daha fazla başarılar versin. İnşallah, Baki olan İmam'ın (a.s) dualarına ve ruhunun temizliğine mazhar olursunuz. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.