29 /خرداد/ 1379
İslam Cumhuriyeti Altıncı Dönem Milletvekilleri ile Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Kıymetli kardeşlerim ve kardeşlerim! Saygıdeğer temsilciler ve yeni ve değerli çalışma arkadaşlarımız, bu büyük ülkenin ve bu muazzam devrimin yönetiminde, Allah'ın mümin ve mücahid milletimize vaad ettiği hedeflere ve ideallere ulaşmak için hoş geldiniz. Her İslamî sistemde, özellikle siz değerli kardeşlerim ve kardeşlerim için, akılda tutulması gereken ilk mesele, bu büyük sorumluluk için Allah'a şükretmektir. İnsan, halkına, İslam'a ve yüksek hedeflere hizmet etmek istediğinde, bu işin her zaman mümkün olacağını düşünmemelidir. Zamanlar ve koşullar farklıdır ve imkanlar her zaman mevcut değildir. Bir mümin ve bağlı bir insan için, halkı, ülkeyi, İslam'ı ve büyüklüğünde şüphe olmayan yüksek hedefler için çaba sarf edebileceği bir konumda olduğunu hissetmek büyük bir şereftir. Sevgili kardeşlerim! Eğer Allah yardım etmezse, adım atmak mümkün olmaz. İlahi yardım, tesadüfi, mantıksız ve hesapsız bir şey değildir; ilahi yardım, insanın Allah'tan istemesi, çaba göstermesi, dua etmesi ve O'ndan yardım talep etmesi ile ilişkilidir. Peygamberimiz - bu günlerde ismi anılan ve doğum gününün mübarek olduğu bu günlerde, tüm müminler ve Müslümanlar için bir örnek olan - zor zamanlarda, Allah'a yalvarışının ve O'ndan yardım istemesinin, dinleyicilerin ve gözlemcilerin zihninde, kendi başına aciz olduğu izlenimini bırakabileceğini düşünmezdi. Açıkça derdi ki, ben kendi başıma acizim ve Allah'ın yardımı olmadan bir şey yapamam. Hendek Savaşı'nda, düşmanlar Medine'yi ve Peygamberi ve müminler grubunu kuşatmışken, İslam'ı ve Kur'an'ı kökünden yok etmek amacıyla, Peygamber Efendimiz, askeri düzenin yanı sıra, orada uygulanan çok akıllıca tedbirlerin yanında, halkı direnişe teşvik ederken, insanların gözleri önünde yere kapanıyordu! Bu durum, siyer kitaplarında birçok kez tekrar edilmiştir. Peygamber elini kaldırır, dua eder, gözyaşı döker ve derdi ki: "Rabbim! Bize yardım et ve bize zaferini ulaştır ve bize başarı ver. İlahi yardım olmadan bir şey yapamayız; ve ilahi yardım ve merhamet, ancak O'na yönelmek ve O'na dua etmekle, kalbi temizlemekle, niyeti halis kılmakla ve küçük ve önemsiz kişisel hedefleri bir kenara bırakmakla mümkün olacaktır; ve bu devrim, bu ruh haliyle ve bu durumla zafer kazanmıştır; ve bu İslam Cumhuriyeti Meclisi - İslam Cumhuriyeti için bir onur ve devrim ve sistemimizin kimliğinde bir altın sayfa - bu şekilde ortaya çıkmıştır. Devrimden önce bu ülkede bir meclis deneyimlemiştik. O meclisi ve o durumu ve o tarihi gören, ya da hisseden, ya da eserlerde okuyan herkes, bu meclisin ve bu devrimin kıymetini bilir; o mücadelenin kıymetini bilir ki, yirmi bir yıl boyunca bir gün bile İslam Cumhuriyeti Meclisi kapatılmamıştır. Elbette o meclis de İslam'ın bir ürünüdür. Eğer müminlerin İslam'a olan mücadeleleri ve büyük âlimlerin katkısı olmasaydı, o meclis de başlamazdı; ancak o meclis sapkınlığa uğradı. O meclisi etkisi altına alan iki bela vardı: biri kapatma ve duraklama, diğeri sapkınlıktır. Meclisin sapkınlığı da, temsilcilerin temsilcilik görevlerini yerine getirmemeleriydi. Üçüncü ve dördüncü meclisten sonra, dört veya beş dönem iki yıllık meclisler kuruldu ki, bu neredeyse halkın seçimiyle oldu; ama sonra seçim ve seçim süreci kalmadı ve halk yoktu! O durumu gören, ya da hisseden, ya da duyan ve anlayan hiç kimse, bu İslam Cumhuriyeti Meclisi'nin ve bu özgür yasama ortamının ve bu gerçek halk seçiminin kıymetini bilemez. Allah'a şükredin ki, sizi böyle önemli ve yüksek bir konumda bulunma şansına sahip kıldı; onun için düşünün ve karar verin ve görevlerinizi yerine getirmek için çalışın, çaba gösterin ve mücadele edin. Bu ülkenin çabaya ve mücadeleye çok ihtiyacı var. İslam Devrimi, dünyada yeni bir deneyim ve yeni bir sözdür. İslamî sistem, dünya siyasi ortamında yeni bir sözdür. Bu, müstekbirlerin ve dünya üzerindeki egemen güçlerin menfaatlerinin bağlı olduğu sistemlerin kolayca göz ardı edebileceği bir şey değildir. Bu nedenle, karşılaşma, muhalefet, engelleme ve tehdit ediyorlar; bu yeni deneyimi başarısız kılmak için. Dolayısıyla, sorunlar dayatılmıştır. Zamanla milletimize ve ülkemize dayatılan zayıflıklar, gerilikler ve düşüncesizliklerin yanı sıra, düşmanın baskıları da fazladır. Bu gerçekten bir parti savaşları ortamında, sistemin sorumluları, tüm güçlerini kullanmakla yükümlüdür; böylece bir adım ileri gidebilir ve bir şeyler yapabilir ve sorunlardan birini çözebilir ve düğümleri açabilirler; ve bu, ihlasla, samimiyetle, işbirliğiyle ve bu devrimin temellerine sadık kalarak mümkündür. Anayasa'ya uymak, bu ülkenin acılarının temel ilacıdır. Ve bu, uygulayıcı unsurların; anayasanın yürütülmesini belirleyenler - yasama organları gibi - ve onu uygulayanlar - yürütme organı gibi - ve adaleti ve ihlalleri göz önünde bulunduranlar - yargı organı gibi - ve bu ülkenin tüm sorumluları, pratikte ihlas, samimiyet, sorumluluk ve görevlerini yerine getirmeyi kendilerine ölçü olarak almalıdırlar. Bu meselenin temelidir. Bu meclis, Allah'a hamd olsun, sunulan verilere göre, birçok fedakâr, savaşçı ve devrim alanında deneyim sahibi insanın toplandığı bir meclistir; bu insanlar, çaba göstermiş, zahmet çekmiş ve canlarını devrim hedefleri uğruna feda etmeye hazır hale getirmişlerdir. Allah'a hamd olsun, devrimle ilgilenen ve devrimci olanlar bu mecliste bir araya gelmiştir. Meclis her zaman herkes için - halk ve sorumlular için - temel bir umut noktasıdır. Sizin önemli göreviniz, bu umudun zayıflamasına izin vermemektir. Elbette, Sayın Karroubi'nin belirttiği gibi, anayasanın bütünlüğü dikkate alınmalıdır.
Uzun vadeli ve orta vadeli bir planlama içinde, çabanız, sorumluluğunuz dahilinde ve fırsatlarınızın elverdiği ölçüde, bu kanunun uygulanmasında bir engel varsa, onu ortadan kaldırmak olmalıdır. Sorumluların eleştiriye açık olması - bu Meclis'in programları arasında yer aldı - en temel işlerden biridir. Sorumluların seçimi ve hesaplaması, Sayıştay'da, bütçenin düzenlenmesinde, programın düzenlenmesinde, yasaların konulmasında, gerçeğin özünü göz önünde bulundurun. Bu meselenin temelidir. Birçok yasamız iyidir; ancak uygulanmadıkları için sonuç vermezler. Eğer Meclis'in gözleri - elbette adaletle, hakkaniyetle, ilahi sınırları gözeterek - uygulayıcılara yönelirse, bu sorun ortadan kalkacak ya da en azından azalacaktır. Bunlar çok önemli şeylerdir. Elbette öncelikleri göz önünde bulundurun. Ben, Meclis'in açılışı vesilesiyle siz değerli arkadaşlara hitap ettiğim mesajda, her şeyin bir anda yapılamayacağını belirttim; öncelikleri göz önünde bulundurun. Bugün bazı söylemlerde, insanın toplumdaki onuru, kişiliği ve haysiyeti hakkında konuşuluyor. Bu şüphesiz İslami prensiplerden biridir; ancak bir insan, bir aile reisi, bir baba, içinde her şeyin bulunduğu bir toplumda, çocuklarının temel ihtiyaçlarını karşılayamazsa, bu hangi insan onurunun ihlali değildir?! Bu daha büyük bir aşağılamadır?! Bu daha büyük bir kişilik ve onur ihlali değildir?! Sabah akşam çalışır, sonunda bana ya da size ya da diğer sorumluya, "İki aydır evime et girmedi" diye mektup yazar! Bir zaman toplumda et ve meyve yoktur, ben ve siz de yemeyiz; bir zaman toplumda sosyal imkanlar yoktur, ben ve siz de faydalanamayız; bir zaman bayram geldiğinde, benim ve sizin çocuklarımız da yeni elbise giyemez. Bu durumda kimse bir aşağılanma hissetmez - badiye idare edince güzelleşir - ama her şey mevcut olduğunda, toplumda bazıları, yasadışı fırsatları kullanarak kendilerine binlerce lüks yaşam sağlamışlarsa, toplumda parayı harcamak için hiçbir önemi olmayan sınıflar varsa, birçok insan, aralarında savaşçılar, askeri unsurlar, devlet memurları, öğretmenler, köylüler ve yoksul bölgelerdeki insanlar da bulunan, çocuklarına ekmek ve peynir temin edemezse, bu daha büyük bir kişilik ve onur ihlali değildir?! Siz kimin hesabını vermek istiyorsunuz? Kimi mutlu etmek istiyorsunuz? Kimi memnun etmek istiyorsunuz? Evet, geçim meselesi kesinlikle birinci önceliktir. Geçim yoksa, din de yoktur; ahlak da yoktur; iffet ve namus da yoktur; umut da yoktur. Bir pozisyona ulaşan birini, düzensizlik ve yoksullukla mücadele etmek için çaba sarf ettiği ve gününü gecesine kattığı için kınamayacaklardır. Öncelikleri belirleyin. Toplumun temel meseleleri bunlardır. Sevgili arkadaşlarım! Bilin ki düşmanınız, bu devrimin düşmanı, bu nizamın düşmanı, elinde en keskin silah olarak halkın yoksulluğu ve ekonomik sıkıntısı olacaktır. Bu mesele üzerinde düşünmek gerekir. Halkın ekonomik sıkıntıları, sizin sözlerinizde tekrar eden işsizliktir ve bu doğrudur; bu eksiklikler ve bu çok sayıda sorunlardır. Elbette çeşitli yolsuzluklar, çeşitli suiistimaller, çeşitli ayrımcılıklar, idari ve hukuki sorunlar da yanındadır. Birinci önceliğiniz, halkın umudunu korumaktır. Birinci öncelik, halkın karnını doyurmaktır. Oturup entelektüel laflar edilebilir: Eğer şöyle olursa, böyle olmayacak; eğer böyle olursa, şöyle olmayacak; ama gerçek nedir görmek gerekir. Bu sorumluluklar bugün var, yarın yok. Hepimiz geçiciyiz. İslam Cumhuriyeti Meclisi, Allah'ın lütfuyla kalıcı olmuştur ve kalıcı olacaktır; ancak biz kalıcı değiliz; biz burada dört gün varız ve yerine getirmemiz gereken görevlerimiz var. Öncelikle Allah'ı razı etmeliyiz. Elbette halkı da memnun etmek ve gönüllerini hoş tutmak gerekir; ancak öncelikle ilahi hesap düşünülmelidir. Sevgili arkadaşlarım! Yüce Allah, Meclis'teki her saatinizden, her kararınızdan, her oturum ve görüşmenizden - ki bu artık önemlidir - sorgulayacaktır. Bir süre önce, siz oturuyordunuz, kalkıyordunuz; hareket ve sözlerinizin etkisi yoktu; ama bugün bir kelimeniz, bir oturum ve kalkışınız, bir el kaldırışınız ve tavrınız etkilidir. Bu bir imkandır ve bu imkan beraberinde ağır bir sorumluluk getirir. Öncelikle Yüce Allah bizden sorgulayacaktır.
Teşhislerde, kişilerin seçilmesinde ve sorumluların seçilmesinde, Allah'ı göz önünde bulundurmalısınız. Seçim, akıllıca, bilimsel ve dikkatli bir seçim olmalıdır. Bunlar zorunlu görevlerdendir. İşe aldığınız kişi, itiraz ettiğiniz kişi, kendisinden soru sorduğunuz kişi, gensoru açtığınız kişi, İslam nizamında bir sorumlu olup, gücünü, yeteneğini ve imkanlarını sizden alır. Bu yeteneği kime vereceğinize, nasıl karar vereceğinize, nasıl teşhis edeceğinize dair dikkatli, akıllıca ve bu ve şu düşünmeden hareket etmelisiniz. Tarafların sol ve sağ, modern ve geleneksel gibi ayrımları, bir söylemdir. Bunlar gerçekler değildir. Gerçek, sizin sahip olduğunuz o görev ve sorumluluktur. O önemlidir. O, bizim yakamızı tutan şeydir. O, bizi Allah karşısında hesap vermeye zorlayan şeydir. Değerli kardeşler! Bazı işler tövbe gerektirir, bazı işler ise tövbe bile gerektirmez; çünkü düzeltilmesi mümkün değildir. Kuran-ı Kerim'de 'ancak tövbe edenler' ifadesinden sonra birçok yerde 've ıslah edin' ifadesi geçmektedir. Bazen tövbe, kişisel işlerimizle ilgilidir. Bireysel meselelerde, bizden yanlış ve hatalı bir iş çıkabilir, sonra da yüce Allah'a deriz ki: Rabbim! Hata yaptık, yanlış yaptık. Bu sona erer ve geçer. Bir başka zaman, bu iş toplum sahnesinde etki bırakır; bir gerçeği ortaya çıkarır veya yok eder; bunun tövbesi, onu düzeltmekle ilgilidir. Sürekli düzeltmek mümkün müdür? Her durumda geri akmış suyu yatağına döndürmek mümkün midir? Bu nedenle çok dikkatli olunmalıdır. Ben, bu ağır sorumluluğunuz dolayısıyla, siz değerli kardeşlerime tebrik etmekle birlikte, bir uyarıda da bulunmalıyım: Dikkatli olun; bu çok ağır bir sorumluluk ve çok büyük bir iştir. Bu sorumluluk, sizden önceki veya sizden sonra gelecek olanların sorumluluğu kadar ağırdır. Yüce Allah'tan yardım ve destek istemelisiniz. Kimseye borçlu olmamalısınız; sadece yemin ettiğiniz o yemin için borçlu olun. O yemin de gerçek bir yemindir; yani eğer ihlal edilirse, kesinlikle şer'î bir ihlal yapılmış olur ve yüce Allah katında insan için ağır sorumluluklar doğurur. Bizim görevimiz, devrimimizin kimliğini, devrimin temelini ve bu nizamın temelini savunmaktır ve bu, ancak anayasamızdaki görevlerimizi göz önünde bulundurduğumuzda mümkün olacaktır. Hamd olsun ki, bu anayasa ilerici ve kapsamlıdır - kusursuz ve hatasız demiyoruz; ancak kesinlikle günümüzde var olan en kapsamlı ve en mükemmel anayasalar arasındadır. Bu anayasa, Meclisi bu nizamın önemli bir unsuru olarak belirlemiştir. Meselenin özü, bu unsurun bu ilahi nizamla bağlı olduğudur. Bu nizamın bütünlüğü veya İslami ruhuyla kalmasını istemeyen çok çalışkan, gayretli ve aktif insanlar vardır. Hepimizin görevi, bu devrim ve bu nizamın karşıtlarının egemenliğine karşı sağlam ve güçlü durmaktır. Eğer yüce Allah bana da - bir sorumlu hizmetkâr olarak - muvaffakiyet verirse, benim görevim de sizinle aynıdır. Herkes, bu nizamın temellerini - ister inanç temelleri, ister düşünce temelleri, ister icra temelleri - sarsmaya çalışanlara karşı durmakla yükümlüdür. Bu, nizamın tüm sorumlularının temel görevidir; ister yürütme organı ve onun başında Cumhurbaşkanı, ister yasama organı ki siz değerli kardeşlersiniz, ister yargı organı ve isterse diğer sorumlular ki ben de sorumlular arasında yer alıyorum. Bizim mutluluğumuz, bu yolda durmamızdadır. Biz, yüce Allah'a karşı duracağımıza dair söz verdik; inşallah bu söze de sadık kalacağız. Karşıdevrimcilerin ve bu devrimle temelden karşıt olanların, kamuoyunu etkileyen ve halkın imanına etki eden merkezlerde, kendi hedeflerini gerçekleştirmelerine izin vermeyeceğiz. Halk da bunu sizden istiyor; Allah da bunu sizden istiyor. İnşallah yüce Allah size yardım etsin ve bu dört yılı din ve dünya selametiyle geçirmenizi nasip etsin ve yüce Allah'ı kendinizden razı etmenizi sağlasın ve bu sorumluluktan ayrıldığınızda, bu ülke ve bu millet için bir şeyler yaptığınız hissiyle ayrılın. Yüce Allah'tan, siz değerli kardeşlere muvaffakiyet vermesini ve her gün üzerinize ve bu millete bereketlerini devam ettirmesini diliyoruz. İnşallah İmam Zaman'ın (a.s) bereketleri ve o büyük zatın kabul edilen duaları da hepinizin ve bizim üzerimize olsun. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.