10 /اردیبهشت/ 1396

İşçilerle 1 Mayıs İşçi Bayramı Münasebetiyle Yapılan Konuşma

12 dk okuma2,334 kelime

Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi ve salât ve selâm, Peygamberimiz, Efendimiz, Abul-Kasım Muhammed'e ve onun en temiz, en seçkin, en mübarek soyuna, özellikle de yeryüzündeki Allah'ın Baki'sine olsun.

Değerli kardeşlerim, değerli hanımlar, iş dünyasıyla ilgili olanlar, işçiler, işçi elitleri, girişimciler, ilgili devlet yetkilileri, hepinize inşallah bayramınız mübarek olsun. Bu yıl, Seyyidüşşüheda'nın (salâvatullahi aleyh) mübarek doğumu, iş ve işçi ile ilgili günlerle çakışıyor; bunu hayra yoralım ve inşallah Seyyidüşşüheda'nın (salâvatullahi aleyh) temiz ruhundan faydalanalım, bu sorunları aşmak için bir yol bulalım ve o yolda ilerleyelim. Ben, iş ve işçi meselesi ve bu önemli mesele etrafındaki konular hakkında birkaç cümle söylemek istiyorum ve ayrıca bizim ve sizin ilgimizi çeken bazı diğer konular hakkında da birkaç cümle edeceğim.

Şükürler olsun ki, milletimizin Seyyid Abul-Abdullah'a (aleyhisselam) olan sevgisi ve bağlılığı tamamen belirgin ve açıktır; hem bu günlerde doğum münasebetiyle, hem şehadet münasebetiyle, hem de Arba'in münasebetiyle, insanlar gerçekten Seyyidüşşüheda'ya (aleyhissalatu vesselam) olan bağlılıklarını ifade ediyorlar; bu bizim için bir onurdur; milletimiz için bu bilgi, bu sevgi bir onurdur.

İşçi günü ve işçi münasebetinde, hem işçi meselesine eğilmek gerekiyor -yani ülkedeki işçi meselesi- hem de istihdam meselesinin özüne eğilmek gerekiyor; çünkü istihdam meselesi, gerçek anlamda, ülkenin en büyük sorunlarından biridir ve çözülmesi gerekmektedir.

İşçi meselesi hakkında; işçinin önemini defalarca, herkes farklı dillerde ifade etmiştir. Eğer bir ülke, gelişmiş bir ekonomiye sahip olmak istiyorsa, bağımsız bir ekonomi istiyorsa, gerçek anlamda ekonomik bir canlanma istiyorsa, işçi kesimine önem vermelidir; çünkü işçi, ülkenin üretim ve çalışma ekonomisinin bel kemiğidir; bu tartışmasız böyledir. Son zamanlarda milli üretim bayrağını elimize aldığımız ve sürekli milli üretime vurgu yaptığımız bu dönemde, bunun büyük bir kısmı işçilere aittir. Eğer işçi sınıfımız, hak ettiği avantajlar ve haklardan yararlanmak istiyorsa, milli üretim meselesine odaklanmalıyız. Eğer işçi toplumda çalışmaya teşvik edilirse ve gerekli şartlar -ki daha önce de belirttim, şimdi de kısaca ifade edeceğim- yerine getirilirse, ülkenin ekonomik durumu düzene girecektir. Ekonomik sorunumuz, çözümsüz bir sorun değildir; çözüm yolu olmayan bir sorun değildir; açılmayacak bir düğüm değildir. Doğru yolu bulmalıyız, sonra da gayret göstermeliyiz, çaba göstermeliyiz; yetkililer çaba göstermelidir.

Bu konuda önemli bir şey, işçi toplumunu dikkate almak ve göz önünde bulundurmaktır; işçi toplumu, saygı görmeli, hürmet edilmeli, değerinin bilindiğini hissetmelidir; eğer bu sağlanırsa, o zaman işten yorgunluk, işten bıkkınlık, işe kayıtsızlık gibi durumlar ortadan kalkacak ve iş doğru ve düzgün bir şekilde yapılacaktır. İşte, mevcut olan şartlardan biri, iş kültürünü yaymak, işin önemini yaymaktır. Evet, bazıları çalışmaya açtır ve iş bulamazlar; bazıları da işsizlikten memnun görünmektedir; biz iş kültürünü, işin değerini, işin önemini toplumda yaymalıyız; öyle olmalı ki, halkımızın genel görüşünde iş, yerini bulsun, kendine bir yer edinsin. Bu, gerekli olan işlerden biridir. Ve "iş" önemlidir; işin türü, ikinci derecededir. "Ben bu işi istemiyorum, şu iş bana verilmelidir" demek, ikinci bir meseledir. Birinci mesele, iş yapma isteği ve işe olan hevesin toplumda yayılmasıdır; bu, toplumda yayılmalıdır ve iş, bir değer olarak tanınmalıdır; işçi "ben işçiyim" dediğinde, gurur duymalı, küçümsememelidir; zira gerçek durum da budur, eğer dünyanın tüm zenginliklerini bir araya toplasak, dünyanın tüm zenginleri bir araya gelse, ama işçi çalışmaya hazır olmasa, bu faydasızdır; işçi, ekonominin ve üretimin bel kemiğidir. Elbette, ben her zaman söylemişimdir ki, her kesimin bir payı vardır; girişimci, işveren, işçi ve devlet yöneticisi her biri bir paya sahiptir; bu farklı unsurlar birlikte çalıştıklarında, iş en güzel, en iyi ve en mükemmel şekilde yapılır; bu açıktır, herkes birlikte çalışmalıdır; ama işçinin rolü, işin ve istihdamın hareketinin merkezi olarak, bir değer olarak tanıtılmalıdır ki, bu da onur kaynağı olsun. Eğer birine [örneğin] bir gence sorulursa, baban ne iş yapıyor? Gururla "işçidir" demelidir; tıpkı gururla "yöneticidir" dediği gibi; bu, çok önemli bir adımdır. İş güvencesi, bir zorunluluktur; bu, devlet yetkililerine aittir. İşçilerin iş güvencesi çok önemlidir. İşçilerin geçimlerini sağlamak çok önemlidir. Bakanın ifade ettiği her bir kelime, takip edilmelidir; her biri için çaba gösterilmelidir. Hareket gerçekleştirilmelidir; herkes sorumluluk hissetmelidir ki bu gerçekler gerçekleşebilsin. Dolayısıyla herkes sorumludur; hem devlet sorumludur, hem işveren sorumludur, hem işçi sorumludur, hem girişimci sorumludur; herkes bir ölçüde sorumluluk taşımaktadır. Eğer sorumluluklar yerine getirilirse, iş doğru bir şekilde yapılacaktır.

Şimdi burada ifade ettiğim şey, bir vaaz olarak değildir; yani biz burada vaaz vermiyoruz, nasihat etmiyoruz, [fakat] bu konuşma ve bu söylem, bir kamu düşüncesi oluşturmak, bir kamu talebi oluşturmak içindir ve herkesin bu hedeflerin gerçekleşmesini istemesi içindir. Bu yılın ismi "dirençli ekonomi" olarak konulmuştur ve bu, kamu talebinin kalplerde, dillerde, eylemlerde kendini göstermesi içindir ve herkes bu yönde hareket etmelidir. Bir şey, kamu söylemi haline geldiğinde ve kamu talebi haline geldiğinde, elbette gerçekleşecektir; yani yetkililer de o yönde hareket ederler.

Şimdi burada unutmamamız gereken bir nokta var ki, gerçekten İslam Cumhuriyeti nizamı bu konuda işçi sınıfına çok minnettar olmalıdır. Biliyorsunuz, işçi sınıfı siyasi ve sosyal meselelerde rol oynar; dünya böyle. İşçilerin bir fabrikada veya herhangi bir cihazda grev yapması, devletlere önemli ekonomik ve siyasi darbeler vurur. Bu devrim ilk zaferini kazandığı günden itibaren, düşmanlar bu silahı İslam Cumhuriyeti'ne karşı kullanmaya çalıştılar; ilk günden itibaren işçileri bir şekilde zorlamaya çalıştılar ki, İslam Cumhuriyeti üzerinde olumsuz siyasi etkiler oluştursunlar. Ve her zaman işçi, İslam Cumhuriyeti'nin yanında yer almış, nizamı desteklemiştir. Bizim işçi sınıfımız aslında bu otuz yıldan fazla süre boyunca İslam nizamının düşmanlarına tokat atmıştır! İslam Cumhuriyeti ve tüm yetkililer işçi sınıfına minnettar olmalıdır; bundan sonra da inşallah böyle olacaktır. Bizim işçi sınıfımız dindar bir toplumdur; düşmanın yaptığı tüm çabalara rağmen, kendi ilahi ve İslami görevine uygun hareket etmekte ve dolayısıyla nizamın yanında, nizam için ve nizamın hizmetinde bulunmaktadır; bunu herkesin takdir etmesi gerekir.

İstihdam meselesini de gündeme getireyim. İstihdam, işçi meselesinden daha geniş bir meseledir. İstihdam, ülke için önemli bir meseledir. Her sorumlu -şu anda seçim dönemi ve [sonrasında] seçimler hakkında birkaç cümle de söyleyeceğiz- ve kim ki ülkenin, devletin veya gelecekteki hükümetin ekonomik bölümlerinin sorumlusudur, ilk günden itibaren, istihdam meselesine el atmalıdır. Bunlar, insanın geciktirmesine izin verilecek meseleler değildir, ilk günden itibaren istihdam meselesine eğilmelidirler. Eğer sorumlularımız istihdamı ülke içinde uygun bir şekilde sağlayabilirlerse, sosyal sorunlar da azalacaktır, gençlerin çeşitli problemleri de azalacaktır, işsizlikten ve işsizlikten kaynaklanan birçok bela da azalacaktır. Uyuşturucu maddelerle ve uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadele için harcadığımız tüm bu maliyetlerin bir kısmı, işsizlikten, işsizlerden ve istihdam eksikliğinden kaynaklanmaktadır. İstihdam meselesi çok önemlidir! Birinci dereceden bir meseledir.

Ve söyledik, istihdam ile milli üretim arasında bir ilişki vardır. Eğer ülkede istihdam oluşturmak istiyorsak, milli üretime -genel anlamda üretim; sanayi üretimi, tarımsal üretim, hizmet üretimi- önem vermeliyiz; bunların hepsi dikkate alınmalı ve bunlar için planlama yapılmalıdır. Bunlar, geciktirilmesine izin verilecek meseleler değildir, ilgili sorumlular -kim olursa olsun- bu meseleye eğilmelidir. Dolayısıyla, bu meseleler, nizamın öncelikli meseleleri arasındadır.

Seçimlerle ilgili iki üç cümle söyleyeyim. Allah'a hamd olsun, ülkede seçim atmosferi ısınmakta ve bu çok önemli ve gerekli bir şeydir; buna kayıtsız kalınmamalıdır. Seçim meselesi çok önemlidir. Halkla bir sözümüz var, yetkililerle bir sözümüz var, adaylarla da bir sözümüz var.

Benim halkla olan ana sözüm. Sevgili halkımız bilmelidir ki, onların çeşitli alanlardaki varlığı belirleyicidir. Ne için belirleyicidir? Milli güvenlik için belirleyicidir. Eğer halk sahnede yer alırsa, ülke güvenliğini koruyacaktır. Düşmanların, İslam Cumhuriyeti'ne karşı her türlü sert eylemden kaçınmasının sebebi, halkın varlığıdır; korkuyorlar, gerçek anlamda korkuyorlar; bu bir analiz değil, söylediklerim, belgeleri kesin olan gerçeklerdir. Millet sahneye çıktığında, bu nizamla mücadele etmek isteyen düşman geri çekilmek zorunda kalır ve saldırıda bulunamaz; halk ile nizam arasında mesafe oluştuğunda ve halk sahnede yer almadığında; o zaman her türlü eylemi gerçekleştirebilirler; bu onlar için çok zor değildir, her türlü eylemi yapabilirler, tıpkı dünyanın çeşitli yerlerinde yaptıkları gibi. İslam İranı'nda düşman çalışamamıştır, halkın varlığı nedeniyle; düşmanlar, halkın varlığı nedeniyle saldırıda bulunamamıştır. Bazen duyuyoruz ve geçmişte de duymuşuzdur ki bazıları, 'Biz göreve geldiğimizde, ülkenin başındaki savaş gölgesini kaldırmayı başardık' demişlerdir; hayır, bu sözler doğru sözler değildir; benden dinleyin, savaş gölgesini, düşmanın saldırı gölgesini bu ülkenin üzerinden kaldıran şey, halkın varlığı olmuştur.

Peki, bu varlık nasıl gösterilmektedir? Bu varlığın en önemli tezahürü seçimlerdir; benim halkıma söylemek istediğim budur. Ben halka, 'Şunu seçin, bunu seçmeyin' demiyorum; bunu asla halka söylemeyeceğim, ama halka şunu söylüyorum ve ısrar ediyorum ki, mutlaka sandık başında hazır olsunlar ve oy versinler, kimin uygun olduğunu düşünürlerse ona oy versinler; bu olmalıdır. Ülkeyi seven, nizamı seven, güvenliği seven herkes -halkın her kesimi- seçim sahasına gelmeli, sandık başına gelmelidir; bu, düşmanın zararını azaltır.

Kendileriyle halkı arasında husumet olanlar, halkın desteğini güçlerin gözleri önünde sergilemek istiyorlar ki, bu elbette etkili olmuyor. Halk bizimle iyidir, halk nizamla beraberdir, halk nizamı sevmektedir, halk bu nizamla birlikte yaklaşık kırk yıl boyunca zorluklar çekmiştir, zor yollar kat etmiştir, İslam Cumhuriyeti'ne hayati yardımlarda bulunmuştur. Bu ilerleme, bugün İslam Cumhuriyeti'nin sahip olduğu bu güç, bu bölgedeki nüfuz, halkın varlığı sayesinde olmuştur, halkın yardımı sayesinde olmuştur.

Siz bakın; bir genciniz bir noktada şehit oluyor -bu meseleyi dikkatle takip ettim- hangi şehirden olduğu, hangi ilden olduğu, ülkenin hangi bölgesinde olduğu fark etmiyor; insanlar öyle bir coşkuyla ve heyecanla böyle unsurlara karşı karşılıyorlar ve desteklerini ifade ediyorlar ki insan hayret içinde kalıyor. Bu neden kaynaklanıyor? Sistem hareketi, sistemin yönelimi halk için makbul; İslam Cumhuriyeti'nin onların onuru için çaba sarf ettiğini, güvenlikleri için çaba sarf ettiğini, ilerlemeleri için çaba sarf ettiğini biliyorlar. İslam Cumhuriyeti, düşmanın elini bu ülkeden kesmiştir; bu küçük bir iş değil; bu çok büyük bir iştir. Siz bakın; petrol zengini ülkeler, petrolü, gelirleri, zenginlikleri, yabancılara teslim edilmiştir; yabancıları, birkaç gün daha iktidarda kalabilmek ve zevk almak için içeri alıyorlar; bizim ülkemizde de, taht rejiminde de durum böyleydi. Binlerce Amerikalı bu ülkede bu milletin malından para alıyor ve burada tahakküm ediyorlardı ve bu ülkenin yetkililerine -aşağıdan yukarıya- zorbalık yapıyorlardı; diğer yerlerde de durum böyle. İslam Cumhuriyeti, düşmanın elini kesti; düşmanın bu ülke için oluşturduğu kısıtlamaları ortadan kaldırdı; ülkeyi harekete geçirdi. Bugün İran, hızlı bir gelişim içinde olan bir ülkedir; onurlu bir ülkedir; güçlü bir ülkedir. Bunlar çok önemlidir; halk bunları biliyor, bu nedenle sistemin yanındadırlar. Ben şunu ifade ediyorum, halkın İslam Cumhuriyeti ile olan dayanışmasının sembolü, oy verme sandığının önünde olmaktır; seçimler konusundaki temel sözümüz budur.

Başka bir husus, halkın seçim meselesine yüzeysel bakmamalarıdır; oylarını düşünerek ve tefekkür ederek vermelidirler; düşünmelidirler. Biz bir mantık çerçevesinde düşündüğümüzde, bir seçim yaptığımızda ve oyumuzu bu seçim doğrultusunda düzenlediğimizde, Yüce Allah katında mazeretimiz vardır; hata yapma ihtimalimiz de vardır, [ama] yine Yüce Allah katında mazeretimiz vardır. Eğer dikkatsiz, düşünmeden, tefekkür etmeden hareket edersek, Allah katında sorumlu olduğumuz gibi, kendimiz nezdinde de sorumlu oluruz; sonra diyeceğiz ki, ah, gördünüz mü, bu mesele üzerinde doğru düşünmemişiz! Yani kendimizi de mahkum etmiş oluyoruz; ama siz düşündüğünüzde, okuduğunuzda, danıştığınızda ve bir düşünceye dayanarak bir seçim yaptığınızda, Yüce Allah sizden razıdır çünkü kendi işinizi yapmışsınız; vicdanınız da sizden razıdır; der ki: 'Tamam, ben işimi yaptım; farz edelim ki hata da yapmışım ve yanlış da yapmışım, işte hata herkesin başına gelebilir; ama ben işimi yaptım.' Bu da halkımıza başka bir mesajımız.

Bir mesajımız da değerli adaylara; şimdi altı değerli beyefendi adaydır. Öncelikle değerli adaylara şunu söylüyorum, niyetlerinizi Allah için yapın; güç için değil, hizmet için olsun. Eğer birisi halk için, özellikle zayıf kesimlere hizmet etmek amacıyla mücadeleye girerse, onun her hareketi, her kelimesi, her sözü sevaptır, Yüce Allah katında mükafatı vardır. Bu niyetle girin; hizmet niyetiyle. Bu birinci söz.

İkinci husus, sloganları öyle seçin ki herkes bilsin ki siz ülkenin zayıf kesimlerini desteklemek istiyorsunuz, halkın sorunlarını çözmek istiyorsunuz. Biz bir bütünüz; toplum bir insanın bedeni gibidir; neremiz zayıf, nereye kan gitmiyor, neresi daha fazla dikkat gerektiriyor, oraya ulaşmalıyız; diğer beden yerlerine kayıtsız kalmamalıyız; hayır, ama önceliği bu [bölgeye] vermeliyiz. Ben farklı hükümetlerde, zaman zaman çeşitli yetkililere sert eleştirilerde bulundum. Şimdi bu eleştirileri genellikle halkın önünde ve kamuoyunun önünde dile getirmiyoruz; çünkü halk tartışma ve gerginlik gibi şeylerden pek hoşlanmaz, bunun da bir faydası yok; ama ülkenin yetkilileriyle ben zaman zaman çok gergin anlar yaşadım. Bu gerginliklerin en çok yaşandığı konulardan biri, neden bu öncelikleri gözetmiyorsunuz. Öncelik nedir? Farklı alanlarda -ülkenin ekonomik, kültürel, siyasi, bilimsel ve diğer alanları var- her alanda bir öncelik vardır; bu gözetilmelidir, bu takip edilmelidir, bu öne çıkarılmalıdır. Bugün seçimlerde aday olan bu beyefendiler, karar versinler ve kendileri ile Yüce Allah arasında bir ahit yapsınlar ki eğer halk tarafından kabul edilirlerse ve oy alırlarsa, öncelikleri gözetirler; daha fazla dikkat gerektiren yerleri daha fazla önemserler; programları o şekilde [takip etsinler].

Bunu da herkes bilsin, değerli adaylar da bilsin ki biz ancak cihadi ve devrimci bir çalışma ile bu ülkeyi düzene sokabiliriz. Her alanda, bir cihadcı gibi sıkı çalışmak gereklidir; bu olursa, işler yoluna girer; bu olursa, çıkmazlar açılır, yarılır; [yani] çok sayıda, yoğun ve kaliteli, mücahide ve devrimci bir çalışma. Devrimci olmak ne demektir? Bazıları, devrimci dediğimizde, düzensiz olduğunu düşünür; hayır, aksine devrimciliğin ana hatlarından biri düzenin sağlanmasıdır; ama devrimci, kendimizi yan işler, gösterişli işler ve benzeri şeylerle meşgul etmemek demektir; devrimci çalışma, bir izin için [yolları kısaltmak] demektir. Bir grup bu samimi ve inançlı girişimciler, bir süre önce bizimle görüştüler ve dediler ki, küçük bir şeyin izni için -şimdi ismini verdiler, ben detayları açıklamak istemiyorum- insanın mesela 20 veya 25 yerden izin alması gerekiyor; bunlar devrimci bir iş değil. Devrimci çalışma, kuralları belirleyenlerin gelip yolları kısaltmalarıdır; halkın, girişimcinin, hizmet etmek isteyenin önüne kestirme yollar koymalarıdır; bunlar gerekli işlerdir, [yetkililer] gayretlerini artırmalı ve gerçekten çalışmalıdırlar.

Bir başka tavsiye de seçimle ilgili olan devlet yetkililerine; ister İçişleri Bakanlığı'nda, ister Seçim Kurulu'nda, ister propaganda alanında -radyo ve televizyon ve diğer yerlerde- ister oy verme günü inşallah oy alacakları farklı alanlarda, halkın emanetini korusunlar; bu oylar, bu halkın katılımı, halkın emanetidir. Bu emaneti en yüksek ihtimamla korusunlar; sakın ha, Yüce Allah korusun, bazıları bu emanete el uzatmasın. Yasayı tam olarak uygulamalıdırlar; hiç kimseye karşı yasaya karşı bir kayırma ve benzeri şeyler olmamalıdır. Yasa, yasadır; herkes içindir; yasada hiçbir istisna yoktur. Yasayı uygulayın ki inşallah doğru, düzgün, makbul ve Yüce Allah katında kabul edilen bir iş yapılsın. Ve ben tekrar tekrar ifade ettim, yine tekrar ediyorum ki halkın oyu, hak-nas'tır; eğer birisi [ona] saldırırsa, hak-nas'a saldırmış olur ki hak-nas'tan kurtulmak, çok zor bir iştir.

Ey Rabbim! Muhammed ve Ali Muhammed'in hakkı için, söylediklerimiz ve istediklerimiz konusunda bizi güçlü ve kudretli kıl; İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) ve şehitlerin ruhlarını bizden razı et; Kaim-i Aşır (arvahuna fedah) kalbini bizden razı ve hoşnut et.

Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh

1) Bu görüşmenin başında -Hazreti Seyyidüşüheda'nın (aleyhisselam) doğum günü ve İşçi Bayramı vesilesiyle düzenlenmiştir- Sayın Ali Rabi'i (Çalışma, İş ve Sosyal Refah Bakanı) bazı şeyler ifade etti. 2) Sayın Rehber, bazı katılımcıların