16 /اردیبهشت/ 1387

İnkılap Rehberi'nin Kazeroon Halkıyla Görüşmesi

13 dk okuma2,563 kelime

Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi. Salat ve selam, Peygamberimiz, seçilmiş olan Abul Kasım Muhammed'e ve onun en temiz, en seçkin, hidayet veren, masum olan ehlibeytine olsun; özellikle de yeryüzündeki Allah'ın son temsilcisi olan Bakiye-Allah'a.

Yüce Allah'a şükrediyorum ki, bu aciz kuluna, Kazeroon halkının coşkulu, inançlı ve devrimci insanlarıyla bu seyahatte bir araya gelme fırsatını verdi. Aslında Kazeroon halkına bir borcum vardı; önceki Cumhurbaşkanlığı seyahatlerimde Fars eyaletine geldiğimde bu fırsat elime geçmemişti; Allah'a şükrediyorum ki, bu şehirden, tarihi geçmişi ve derin devrimci sembolleriyle, Fars'ın en parlak şehirlerinden biri, hatta tüm ülkenin en parlak şehirlerinden biri olarak kabul edilen bu şehirden, siz değerli kardeşlerim ve kardeşlerimle bir araya gelme fırsatını buldum. Bu toplantı da Allah'a hamd olsun, devrimci ruh ve derin dini inançla dolu; bu, geçmişte Allah yolunda uzun süreli çabalarınızın bir ödülü olarak, yüce Allah'ın size bir lütfudur.

Kazeroon, yakın tarihimizde belirgin ve unutulmaz bir şehirdir. İngiliz sömürgeci devletinin Huzistan'a saldırdığı dönemde, Kazeroonlular bu mücadelede büyük bir yer edindiler. Petrolün millileştirilmesi hareketinde, merhum Ayetullah Kashani'ye (rahmetullahi aleyh) tabi olarak bu insanlar rol oynadılar. On beş Haziran'da, Kazeroon halkı, kendilerini belirgin ve parlak bir şekilde gösteren şehirlerden biriydi. Devrim zaferine yakın son mücadeleler sırasında, Kazeroon'un gençleri ve bu bölgenin inançlı insanları, zalim rejime karşı öyle bir direniş ve öyle bir ayaklanma gösterdiler ki, ülke genelinde sıkıyönetim ilan edilen on bir şehirden biri Kazeroon'du; bu çok önemlidir. O dönemde Kazeroon da şehitler verdi.

Bilim, edebiyat ve insan yetiştirme alanında da Kazeroon'un geçmişi, onurlu bir tarihtir; ayrıca Salman-ı Farisi ile olan bağı, İslam tarihinin her zaman öne çıkan büyük şahsiyetlerinden biri olarak bu bölge için bir onurdur. Elbette Salman-ı Farisi, tüm İran'a aittir; tüm İran halkı, tüm Farsça konuşanlar, Peygamber Efendimizin Fars halkı hakkında övgü dolu sözleriyle onurlandırdığı herkes, Salman'a şükran duyar. Salman, ülkemize aittir, milletimize aittir. Kazeroon halkı, onun doğumunu kendi bölgelerinde bilmektedir; İsfahan halkı, onun yetişmesini İsfahan bölgesinde bilmektedir; bu da çelişki değildir. Şiraz, Fars eyaleti ve Kazeroon ile Arzhane Ovası, Salman-ı Farisi'nin ismini kendilerine mal etmektedir ve haklıdırlar; ayrıca İsfahan halkı, bu ilahi şahsiyetin aralarındaki varlığına dair hak iddia etmektedir ve haklıdırlar. Tüm İran halkı - uzaktan ve yakından - Salman gibi bir şahsiyetle iftihar eder.

Dediler ki, "Abu'l-Sakr Şeyban'dandır"; ben de onlara, "Hayır, ama benim için Şeyban'dan bir şey var" dedim.

Salman-ı Farisi'nin Fars'tan ya da İran'dan olduğunu söylememeliyiz; Fars ve İran, Salman-ı Farisi'nindir demeliyiz. İman, bilgi, Allah yolunda mücadele etme, gerçeklerin pınarına ulaşma çabası, bir insanı o kadar yüceltir ki, Peygamber, "Salman bizden, ehlibeytindendir" buyurur; onu ehlibeyt olarak kabul eder; ve Abuzer, Ammar, Mikdad gibi şahsiyetler, Salman'dan sonraki derecelerde yer alır; bu bizim için bir derstir, bu İran gençliği için bir örnektir; yani gerçeği aramak, araştırmak, bulmak ve ona bağlı kalmak. İşte bu, Salmanın Salma olmasını sağlayan şeydir; tıpkı mücadelenin, saflığın, kolay elde edilmeyen bir hakikate bağlı kalmanın, Kazeroon halkını örnek bir halk haline getirmesi gibi; Kazeroon halkının hatırası, Kazeroon'un ismi, Kazeroon şehrinin ismi, bu ülkenin kaderine ilgi duyan bir insanın zihninde her zaman kaydedilir ve yazılır. İşte bunlar gerçek şerefliliktir. İslami değerler silsilesini belirlerken, bu değerlere vurgu yapıyoruz. Kazeroonlu kadın ve erkek, Kazeroonlu genç, İslam'ın ölçülerine göre şerefli sayılmak ve şerefli kabul edilmek için bu şeylere vurgu yapmalıdır: doğru bildikleri hak söz üzerinde sebat, direnç ve kararlılık. Bu, şerefin kaynağıdır; "Ümmetimin şerefi, Kur'an'ı taşıyanlar ve gece ibadet edenlerdir". Diğerleri, zenginlerin, makam sahiplerinin sahipleri olarak şerefli sayılır. İslam'ın şeref belirleme ölçüsü farklıdır. Kim Allah yolunda daha çok mücadele ederse, kim daha derin bir şekilde ilahi temellere bağlanırsa, kim bu yolda daha samimi adımlar atarsa, onun şerefi, Rabbinin katında daha fazladır. Bu, siz değerli Kazeroon halkına olan ihlas ve kalpten bağlılığımızın bir açıklamasıdır; bilmelisiniz ki, siz ülke yöneticilerine ve bu aciz kuluna sevgi gösterdiğiniz gibi, bizim kalbimiz de siz halkın sevgisiyle dolup taşmaktadır.

Kazeroon halkının geçmişteki onurlu devrimci duruşuna değindim. Bu nedenle Kazeroon halkı ve genel olarak Fars eyaleti, zalim rejim açısından istenmeyen bir eyalet olarak kabul ediliyordu; bir nefret edilen eyalet olarak görülüyordu. Şiraz'a bakın ve o dönemdeki zalim kültür oluşturma çabalarını, asimilasyon çabalarını görün. Bunu, Fars eyaletine bir devletin yapması gereken faaliyetlerle karşılaştırın; hem altyapı hem de kalkınma açısından. Görüyorsunuz ki, zalim rejim, bu eyaletin kalkınması ve bu eyaletin büyümesi için gerekli altyapıyı oluşturma konusunda hiçbir dikkat göstermemiştir. Eyaletin yolları sorunluydu; eyaletin su sorunu vardı, baraj inşaatı, yol yapımı, büyük sanayilerin kurulması gibi konular göz ardı edilmiştir. Ülkenin kalbinde ve bu tarihi büyüklükte bir eyalet, ulaşım ve iletişim yolları açısından geri kalmış bir eyalet olarak kabul ediliyordu; bunu istemiyorlardı. O dönemdeki zalim rejimin, ülke meselelerine bakışı, merhametli, sorunları çözmeye yönelik ve sorunları gidermeye yönelik bir bakış açısı değildi. Bakış açısı, başka bir bakış açısıydı; başka hesaplarla doluydu.

O gün, demiryolu bu ülkeye geldiğinde, akla gelen ilk şey, ülkenin merkezini bu merkezi eyaletlerden - yani İsfahan ve Fars'tan - Huzistan'a bağlamaktı; bu, bu ülkede yapılabilecek en doğal işti. Ama bunu yapmadılar. O dönemde, bu ülkenin çıkarlarına ihanet eden sömürgeci bir güçle bağlantılı olan İngiliz siyasi yazar, Farsça'ya çevrilen "İran ve İran Meselesi" adlı kitabında, demiryolunun İran'ın merkezinden - yani İsfahan ve Fars eyaletlerinden - Huzistan'a ulaşması gerektiğini itiraf ediyor; ama bu iş yapılmadı. İran demiryolu, zalim rejim döneminde, Reza Şah döneminde, bu ülkenin büyük düşmanları olan İngiltere ve o günkü Rusya'nın çıkarları hesaplanarak inşa edildi; buna da "genel demiryolu" adını verdiler! Tamamen yalan; hangi genel? O günün müttefik cephesi - yani İngiltere ve Rusya - ülkemizin iki tarafında silah ve mühimmat taşımak, ülkenin petrolünden yararlanmak için, Huzistan'dan bir demiryolu inşa ettiler; bu demiryolu, Tahran'a kadar gitti; oradan da Hazar Denizi'nin bir kısmına, Rus ve İngiliz ordularının birbirine bağlanması, silah ve teçhizat taşınması ve İran petrolünü alıp istedikleri yere götürmeleri için yapıldı. Yani, ülkedeki bir inşaat eylemi üzerinde, sömürgeci politikaların ve yabancıların etkisi bu kadar belirgindi. O zaman sonuç olarak, Şiraz, ülkenin kalbinde demiryolu olmayan bir şehir haline geldi. Elbette, Allah'ın lütfuyla, bu devrim yıllarında ulaşım yolları açısından bu eyalette iyi işler yapıldı; ayrıca, bu demiryolu ve bu bölgeyi su kaynaklarına ve diğer ülke bölgelerine bağlayan yollar, Allah'ın lütfuyla, İslam Cumhuriyeti tarafından gerçekleştirilecektir; bu iş yapılacaktır. Bu, Fars eyaletinin hakkıdır ve yapılmalıdır. Her alanda, özellikle son yıllarda Allah'a hamd olsun, iyi işler yapıldı; sanayi, büyük sanayiler, baraj inşaatı vb. konularda. Ve bu üretim hizmetleri, diğer eyaletler gibi, onların hak ettikleri ve layık oldukları şekilde, devletler tarafından yapılmalıdır ve inşallah Allah'ın lütfuyla yapılacaktır.

Millet-i İran, varlığını, varoluşunu bu büyük ideali elde etmek için ortaya koydu. Gerçekten de İran milleti, İslam Devrimi döneminde kimlik hissetti. Düşmanların, bu milletin köklü düşmanlarının her zaman istediği ve peşinden koştuğu şey, bu milleti kimliğinden mahrum etmektir. Bir millet kimlik hissetmediğinde, kişilik hissetmediğinde, daha kolay bir şekilde boyun eğiyor; geçmişini inkâr ediyorlar, olanaklarını inkâr ediyorlar, içsel ve öz güçlerini inkâr ediyorlar, böylece o milleti, o ülkeyi rahatça kontrol altına alabiliyorlar. Bu, kültürel erozyon döneminde, yani lanetli Pehlevi döneminde, bu ülkede şiddetle devam etti ve o yıllarda her geçen gün güçlendi.

İslam Cumhuriyeti, yönü yüz seksen derece değiştirdi. İran milleti kimlik hissediyor; İslami kimlik, İran kimliği de bu İslami kimlikten kaynaklanmaktadır. İran İslam'ın, bu milletin yeniden elde etmesi gereken kaybolmuş kimlik olduğunu hissediyor ve buna dayanarak, ideallerini belirleyip planlarını yapıyor ve çaba ve mücadelesini şekillendiriyor. Bu, milletimizin iyi bir şekilde yaptığı ve yapmakta olduğu bir iştir. Ben, bazıların sürekli tekrar ettiği bu umutsuz ayetleri kesinlikle kabul etmiyorum ve onları reddediyorum. Ülkemizin büyük meseleleri hakkında bilgi sahibi olarak, büyük ve şanlı milletimizin, devrim zaferinin başlangıcından bu yana geçen yaklaşık otuz yıl içinde, devrim temellerine daha derin, daha olgun ve daha deneyimli bir şekilde yaklaştığını açıkça görüyorum.

Devrim coşkusu, yükselen bir alev gibidir; bu alev sönme ihtimali vardır; ancak bu alevle tutuşabilen sağlam odunlar, kendilerini alevlenmeye, yanmaya ve erimeye doğru yönlendirebilir, etkileri o alevden daha fazladır. Alev sönebilir, ancak kalıcı ateşler - ki bu kalıcı ateşlerden bir millet için bereket doğar - her geçen gün artmaktadır.

Bugün İran milletinin düşmanları, bu milletin hareketi karşısında çaresizdir; bu milletle ne yapacaklarını bilmiyorlar. Size, değerli Kazeroon halkına ve bu bölgeye, burada toplanan samimi kalabalığa şunu söylemek istiyorum: İslam Cumhuriyeti nizamının düşmanı, yani küresel istikbar ağı - sadece Amerika hükümeti değil, yani bugünün zalim ekonomik gücünün önde gelenleri, hükümetleri getirip götürenler; bu, demokrasi adıyla bilinen ülkelerde, Amerika'da ve Siyonist ağla sağlam bağları olan bazı diğer ülkelerde de mevcuttur. Bu ağla bağlantılı olan hükümetler, İslami uyanış ve İslami hareket karşısında çıkarlarını tehdit altında görüyorlar; bu meşru olmayan çıkarları tehdit altında görüyorlar. Düşman, onlardır. Bu düşman, bu millete karşı her türlü imkânı kullanmıştır ve başarısız kalmıştır. Siz, bu otuz yılda ne yapabileceklerini görebilirsiniz; yapmadıkları her şey, zarar ve fayda hesabında, fayda olmadığını, kendileri için daha fazla zarar getirdiğini gördükleri içindir. Eğer bir şey yapmadılarsa, bunun nedeni hesapladıkları ve bu işi yapmanın kendileri için zararlı olduğunu gördükleridir. Aksi takdirde, yapabildikleri ve kendileri için zararlı olmayan her şeyi yaptılar; ekonomik abluka uyguladılar, askeri saldırılar gerçekleştirdiler, içerde askeri darbe başlattılar, ülke içinde zayıf karakterli insanları köşelerde bulup onlarla birlikte hareket ettiler, onların diliyle, nefesiyle devrim aleyhine propaganda yaptılar, hatta bu ülkede komünistlerle işbirliği yaptılar.

Amerikan istikbarı, bir zamanlar dünyada açık düşmanı olan Marksizm ve Komünizm ile, İran milletiyle karşılaşmak için eski, yıpranmış sol eğilimleri köşelerde buldu; onlarla da işbirliği yaptılar! Belki İran milletine bir zarar verebilirlerdi; ancak bu konularda başarısız kaldılar. İran milleti onlara galip geldi.

Bugün, bu düşmanın İran milleti karşısında başarısız kaldığını bilmemiz gerekiyor. Uyanık olmalıyız: "Zamanını bilen, başına gelen belalardan korunur." Eğer sahneyi tanırsak, alanı tanırsak, düşmanı tanırsak, düşmanın planını bilirsek, hazırlıksız yakalanmayız. Bunu İran milleti bilmelidir. Allah'a hamd olsun, milletimiz, uyanık bir millettir; din âlimleri, üniversite âlimleri arasında halkı irşat eden, rehberlik eden birçok söz sahibi, aydın bulunmaktadır. Gençlerimiz de çeşitli alanlarda gelişim göstermiştir. Bugün halkımız arasında, gençlerimiz, bilim alanlarında, deney alanlarında, zor teknolojiler alanında ilerleme kaydetmişlerdir. Millet, böyle bir millettir. Bu nedenle, sahneyi tanımak milletimiz için zor değildir.

Size şunu söyleyeyim, bugün düşmanımızın yatırım yaptığı noktalardan biri, ihtilaf meselesidir. Bu siyasi görüşler arasındaki, bu eyaletler arasındaki, bu eğilimler arasındaki, bu mezhepler arasındaki ihtilaflardan biridir. Elbette, İslam dünyasında bunu takip ediyorlar. Geçtiğimiz günlerde bir raporda gördüm ve okudum ki, İngiltere Parlamentosu, hükümetine - bu birkaç hafta öncesine ait - İslam dünyasında, İslami mezheplerin birbirleriyle uzlaşmadığı noktaları araştırmasını, bulmasını ve bunlara odaklanmasını tavsiye ediyor; yani ihtilaf yaratmak; yani İslami mezhepler arasında savaş çıkarmak. İçeride de başka bir şekilde, daha önce belirttiğimiz gibi, bunu takip ediyorlar.

Bir diğer yol, gençleri oyalamaktır. Ben, birkaç yıl önce gençlerimize, ülkenin geleceğinin sizlere ait olduğunu, bilime, bilimsel yeniliklere yönelmelerini söyledim. Genç üniversite öğrencilerimiz olumlu yanıt verdiler; deneyimli hocalarımız bu alanda, katılımlarıyla, ciddiyetleriyle, çalışmayı ilerlettiler. Bugün baktığımızda, on yıl, on beş yıl öncesine göre, ülkenin bilimsel ilerlemesi oldukça göz alıcı ve dikkat çekicidir, bundan sonra da böyle olacaktır. Gençleri oyalamak, onları eğlence ve oyunlarla meşgul etmek, onları İran milletinin devrimci yaşam yolundan uzaklaştıran şeylerle meşgul etmek, onların programlarından biridir. Gençlerimizin dini, takvası, erdemi ve iffetleri, onlar için istenmeyen bir durumdur.

Buna karşı, kendimize bir koruma sağlamalıyız. İran milleti, birliğiyle, dayanışmasıyla, çabasıyla, İran milletinin büyük hareketini zirveye doğru ciddiye alarak, düşmanı yenebilir ve Allah'ın yardımıyla düşmanı yenecektir.

Yüce Allah, bu otuz yıl boyunca bize yardım etmiştir. Farklı dönemlerde, ilahi yardımın, ilahi gücün bu milletin arkasında olduğunu görmekteyiz. Bunlardan biri, bugün istikbarın sembolü olan - Amerika hükümeti birçok sorunla karşı karşıyadır. Amerika hükümetinin başarısızlıkları, küçük bir mesele değildir. Son yedi, sekiz yıla bakın; Filistin meselesinde başarısız oldular, Filistin düşüncesini milletlerin zihninden silme konusunda başarısız oldular; Irak milletinin kaderi üzerinde hakimiyet kurma konusunda başarısız oldular, Irak'ta kurmak istedikleri tek taraflı mutlak hükümet başarısız oldu. Amerika'nın başkanlık adaylarından biri - bu iki üç gün önce - Amerika'nın Irak'a saldırısının Orta Doğu petrolü için olduğunu açıkladı. Bu, Amerika'daki basın ve medya da büyük bir yankı uyandırdı. Bu, bizim ilk günden beri söylediğimiz bir şeydir. Irak'a saldırmak için Amerika'nın hazırlık yaptığı gün, bu saldırıyı gerçekleştirdiği gün, biz açıkça ve alenen dedik ki, "Siz yalan söylüyorsunuz, Irak halkını özgürleştirmek için geldiğinizi söylüyorsunuz; hayır, siz Irak halkını köleleştirmek için buradasınız." "Gördüm ki, sonunda kurt, sen oldun." Saddam, Amerikan işgal güçlerine göre daha zayıf bir kurt idi. Geldiler, dedik ki, "Petrol için geldiler; sadece Irak petrolü için değil, bölge petrolü için; güç ve zorbalıkla, siyasetle değil, bir üs edinmek için geldiler." Amerikalılar bu niyetle geldiler. Şimdi, Amerika Cumhuriyetçi Parti başkanlık adayı açıkça bu durumu itiraf ediyor ve diyor ki, "Artık Amerika'nın Orta Doğu petrolüne ihtiyacı olmayacak, gençlerini savaş alanına göndermek zorunda kalmayacak." Yani, Amerika milleti, Amerika hükümetinin onlara organize ettiği bu hareketten, Irak savaşından ve Irak'ın işgalinden o kadar nefret ediyor ve o kadar rahatsız ki, bir başkanlık adayı, halkın oylarını kazanmak için bu noktaya vurgu yapıyor.

Bu, Amerika'nın başarısızlığı değil mi? Daha büyük bir başarısızlık mı? Filistin'de başarısız oldular, Irak'ta başarısız oldular, zayıf Afganistan üzerinde hakimiyet kurmada bile başarısız oldular, Lübnan'daki planlarını uygulamada başarısız oldular. Elbette dilleri açık, tehditleri sürekli. Süper güçler, gerçek varlıklarıyla yaşamaktan çok, tehditleriyle yaşamaktadırlar, karşı tarafı korkutmak için.

İran milleti bu sırrı keşfetti ve Amerika'nın ve diğer süper güçlerin, diğer saldırganların, zorbalık yapanların ve boş konuşanların tehditleri karşısında korkmadı ve korkmayacaktır.

Ama size şunu söyleyeyim: Sevgili dostlarım! İnançlı insanlar ve coşkulu Kazeroon gençleri! Ve ülke genelindeki tüm gençler! Bu korkmamak çok güzel bir özelliktir, bu cesaret müstesna bir niteliktir, bu içsel güçteki farkındalık büyük bir avantajdır; ama bunların hiçbiri yeterli değildir; bunlar gereklidir, ama yeterli değildir. Hepimiz çaba göstermeliyiz, devlet ve millet çaba göstermelidir; bu ülke İslami bir model olarak inşa edilmelidir. Ekonomik ve kültürel yönler, yetkililer, halk ve tüm gençler tarafından önemsenmelidir; herkes sorumluluk hissetmelidir.

Ve eğer bu sorumluluğun ülkede karşılık bulmasını istiyorsak, ve ülkenin yetkilileri halkın yardımıyla gelecekteki İran'ı, İran'a ve kutsal İslam'ın ismine layık bir şekilde inşa edebilmelidir, yolu budur ki, halk ile yetkililer arasındaki ilişki - bugün olduğu gibi - sağlam ve samimi bir ilişki olarak kalmalıdır. Her kim milleti ayrılığa davet ederse, her kim halk ile ülke yetkilileri arasında mesafe koymaya çalışırsa, her kim ayrılıkları körüklerse, bu ülkenin ve bu milletin menfaatine aykırı bir iş yapmıştır; kim olursa olsun.

Birlik, beraberlik, kelime birliği, birbirine iyi niyet beslemek korunmalıdır. Kur'an der ki: "Eğer onu duyduğunuzda, mümin erkekler ve mümin kadınlar kendileri hakkında hayır düşündüler"; kalplerinizi birleştirin, el ele ilerleyin; Allah'ın yüce olduğunu biliniz ki, böyle bir milleti, böyle samimi kalpleri, böyle sağlam adımları destekleyecektir.

Allah'a hamd olsun, ilahi lütuflarla, millet her yerde hazırdır, ülkenin yetkilileri de hazırdır; ülkenin yetkilileri de hizmet vermeye hazırdır ve bu millet ve bu yetkililer tüm sorunların üstesinden gelebilir ve tüm sorunların üstesinden gelecektir. Bilin ki; düşmanlar İslam Cumhuriyeti'nin ömrünün şu kadar süreden fazla olmayacağını söylüyor; ben diyorum ki, bu düşmanlar İslam Cumhuriyeti'nin yok oluşunu bekleyerek ölecekler. Ve İran milleti, dünyada onurlu, şerefli bir şekilde duracaktır ve gün geçtikçe İran milletinin itibarı artacaktır.

O gün biz olmayabiliriz, ama siz gençlersiniz. Unutmayın, yol, İslam yoludur; yol, Allah yoludur. Eğer bu kadim ülkenin, bu bereketli ülkenin, bu medeniyet ve kültür beşiğinin gerçek yerine ulaşmasını ve diğer ülkeler için bir model olmasını istiyorsanız, İslam yolunu ve İslam'a tutunmayı asla aklınızdan çıkarmamalısınız. İnşallah, İmam Zaman'ın (ruhumuza feda olsun) duası, siz değerli halkın üzerine olsun.

Bu gösterdiğiniz sevgi için teşekkür ediyorum, gerçekleştirdiğiniz bu topluluk için, hep birlikte icra ettiğiniz o coşkulu ve neşeli marş için teşekkür ediyorum ve inşallah Allah Teala, lütuf ve bereketlerini Kazeroon halkının ve Fars eyaletinin tamamının üzerine her zaman ihsan etsin ve hepinizin üzerine rahmet ve lütfunu ihsan etsin.

Ey Rabbim! Bu değerli gençlerin, bu değerli halkın, bu inançlı kadın ve erkeklerin temiz kalplerini, hidayetinin ve yardımının ışığıyla aydınlat; İran milletini yüceltsin; düşmanlarına karşı zaferler nasip etsin; düşmanlarını perişan, mağlup ve zelil eylesin. Ey Rabbim! Velayet-i Fakih'in kalbini bizden razı ve memnun eyle; bizi o büyük zatın gerçek askerleri kıl; şehitlerin ruhunu, şehitlerin imamının ruhunu her gün daha da yüceltsin.

Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh