1 /خرداد/ 1381
Khramşehr'in Kurtuluş Yıldönümü Münasebetiyle İnkılap Rehberi'nin Beyanları
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Hepinize, bu samimi ve sıcak toplantıda bulunan değerli kardeşlerim ve kardeşlerim, hoş geldiniz diyorum ve bu önemli ve kalıcı olayın, yani Khorramshahr'daki zaferin yıldönümünü, bu şehri kanlı vatanımıza geri kazandıran, inançlı askerler, İslam Devrimi'nin mücahitleri ve fedakârları ile tüm şehitlerin ve gazilerin ailelerine kutluyorum. Bugün bu mübarek yıldönümü, daha da mübarek ve sevinçli hale gelmiştir; çünkü bu, İmam Baki (arşiv) ve onun yüce varlığının, Allah'ın izniyle, yönetim ve velayetinin başlangıç günü ile çakışmaktadır. İnşallah bu millet ve bu ülke, her zaman o yüce varlığın dualarının ve merhametli bakışlarının bereketine mazhar olur. Khorramshahr olayı, uzaktan sadece tarihi bir olay olarak görünmektedir; ancak yakından bakıldığında, bu durum büyük bir mucizeye benziyordu. Irak rejimi, devrim düşmanı devletlerin teşvikiyle sınırlarımıza saldırdığında, oldukça kesin bir hedef belirlemişti. Khorramshahr, bu hedefin ilk ve çok etkili adımıydı. Onların hedefi kısaca şuydu: Devrimle birlikte İran'ın, birincisi, sınırlarını savunacak bir silahlı gücü yoktu; ikincisi, ülkeyi ve ulusal çıkarları savunacak doğru bir idari ve sosyal düzeni yoktu; üçüncüsü, dünyada devrim desteklenmiyordu. Bir tarafta Amerika vardı, devrime karşı kin ve nefret dolu düşman - çünkü devrim, Amerika'nın bu ülkedeki egemenliğini sona erdirmişti, bu nedenle devrim ve İslam nizamına karşı öfke ve kinle doluydular - diğer tarafta ise Sovyetler Birliği vardı; o da devrim karşıtı başka nedenlerle. Bu iki süper güç, birçok konuda birbirleriyle anlaşmazlık içinde olmalarına rağmen, İran'a karşı düşmanlıkta birleşmişlerdi ve her ikisi de Irak rejimine içtenlikle ve tüm güçleriyle yardım ediyor ve onu savunuyorlardı! NATO ve Avrupa güçleri Irak'a yardım etti; uçak, bomba, tank, kimyasal maddeler, helikopter ve füzeler verdiler. Doğu Avrupa da o gün Sovyet hükümetinin kontrolü altındaydı ve Irak'ın istediği her şeyi ona verdi. Dolayısıyla bir tarafta Amerika, Sovyetler, NATO ve Varşova - yani Doğu Avrupa paktı ve komünist blok ülkeleri - ile Irak vardı; diğer tarafta ise İslam Cumhuriyeti nizamı. Amerika bu nizamdan hoşlanmıyordu ve bu nizamın yok olması için fırsat kolluyordu. Sovyetler de bu nizamdan hoşlanmıyordu; Avrupalılar da onunla hiçbir ilişki kurmuyordu ve ona karşı hiçbir merhamet göstermiyorlardı; gerici devletler de başka bir şekilde. Ülkenin mali imkanları çok zayıftı; silahlı kuvvetler dağınıktı; askeri malzemeler, bazıları eski ve yıpranmış, bazıları ise parça bekliyordu ve bize satmıyorlardı. Uçaklarımız vardı, ama parçaları yoktu; tanklarımız vardı, ama parçaları yoktu ve dünya bize satmıyordu; içeride de bu malzemelerden hiçbir şey üretilmiyordu. Böyle bir durumda, olayın doğası nedir? Olayın doğası, Irak'ın öngördüğü şeydir: Önce bir saldırıyla Khorramshahr'ı alacak, sonra Ahvaz'ı alacak, ardından Dezful'u alacak ve nihayet Khuzestan'ı İran'dan ayıracak; sonra da pazarlık yapmaya başlayacak. Khuzestan'ı sonuna kadar geri vermeyecek, ülkenin petrol kaynaklarını kontrol altına alacak ve ardından devrim hükümetini zayıf ve aşağılık bir konumda müzakere masasına oturtacak. Bu, Irak rejiminin ve aslında Amerika ve Sovyetler'in planıydı. İlk adımda, Irak güçleri bazı ilerlemeler kaydetti ve Ahvaz'a on üç on dört kilometre kadar yaklaştılar; ancak Khorramshahr'a - daha yakın bir sınır - saldırmak istediklerinde engellerle karşılaştılar. Bunun nedeni, halk güçlerinin, inançlı gençlerin ve devrimci kadınların ve erkeklerin sahneye çıkmasıydı; yani burada devrim kendini göstermeye başladı; bu nedenle düşman Ahvaz yakınlarında durakladı. Orada silahlı kuvvetler, ordu ve halk güçleri ardı ardına düşmana karşı dağ gibi durdular ve bu, onlara atılan ilk tokat oldu. Ancak, İran milletinin yüreğini bir hüzün kaplamıştı; çünkü ülkenin binlerce kilometre toprağı düşmanın çizmeleri altındaydı. Ben savaşın ilk aylarında, o bölgelerdeydim; hem halkın durumunu hem de silahlı kuvvetlerin durumunu görüyordum. Silahlı kuvvetler kararlıydı; ancak kalplerinde ağır bir hüzün vardı. Zamanla halk güçlerinin büyüklüğü kendini gösterdi. Devrim Muhafızları hızla kendilerini organize ettiler ve halk güçleri ve milisler yavaş yavaş yapılandılar; yani devrimin özü ve inancı, bu tehlikeli alanda insanların iradesi, eylemi ve yönetim gücünde kendini gösterdi. Siyasi dünya - Birleşmiş Milletler gibi - bizimle ne yaptı? Dünya her taraftan baskı yaptı, Irak ile müzakere edin ve savaşı ve direnişi durdurun dediler. Bu, ibret alınacak bir noktadır; gençlerimiz bu noktalara çok dikkat etmelidir. Bizim yeni bir hükümetimiz vardı, iki yıl önce göreve gelmişti ve böyle bir ağır saldırıyla karşı karşıya kalmıştı ve düşman, binlerce kilometre topraklarımızda, Irak ile en güney noktasından en kuzey noktasına kadar yerleşmişti; ancak bu durumda bize müzakere etmemizi söylüyorlardı! Müzakere, zayıf ve aşağılık bir konumdan ve rakibin elinde güçlü bir pozisyonla yapılır. O gün müzakere yapılsaydı - o gün bazı politikacılar, İmam'a baskı yapıyorlardı, oturun müzakere edin diye - kesinlikle Irak, topraklarımızın büyük bir kısmından çıkmazdı ve bugün Khuzestan, Khorramshahr ve belki de birçok başka bölge hala işgalci güçlerin çizmeleri altında olurdu. Ancak İmam direndi. İmam'ın mantığı şuydu: Düşman topraklarımızda ve bizi tehdit ederken, biz müzakere etmeyiz. Müzakere, düşman tüm topraklarımızdan çıkmadan yapılmaz.
Bugün bir grup, bu gerçeği alenen görmezden geliyor. O gün, aralarında ülkeyi terk eden o karanlık yüzlerin de bulunduğu bazı kişiler, bugün Amerika, Avrupa ve diğer yerlerde sığınmış olanlar, siyasi çevreler ve gazeteler, radyo ve televizyonlar - ellerinde bulundurdukları - aracılığıyla sürekli olarak baskı yapıyorlardı ki İmam müzakere etmelidir. Uluslararası heyetler de sürekli İran'a gelerek müzakere etmelisiniz diyorlardı. İmam, o aydın görüşten, sağlam inançtan, Allah'a tevekkülden ve irade gücünden ilham alarak direndi ve eğer topraklarımızı geri alabilirsek, o zaman müzakere zamanı gelir; bugün müzakere zamanı değil, dedi; pratikte de böyle oldu. O kadar zor bir durumda ki, hüzün kalpleri sarmış ve Irak'ın meydan okuması tüm dünyayı kaplamıştı, bizim güçlerimiz en az maddi imkânlardan yoksundu. En az maddi imkânlardan kastım bir gerçektir. Unutmuyorum, o günün komutanlarından ve fedakârlarından biri - ki bugün Allah'a hamd olsun bu toplantıda bulunuyor - birkaç kişiyle birlikte Ahvaz'da yanımıza geldi ve biraz havan topu istediler ki ön bölgelerde durabilsinler ve mücadele edebilsinler; ama kimse onlara bu birkaç havan topunu vermedi! Tel örgü, mermi ve RPG bulmakta zorlanıyorduk; tank ve zırhlı araçlar ve benzeri şeyler ayrı bir mesele. İran milletinin elinde bulunan şey, inanç ve bilinçten kaynaklanan güçlü bir irade ve her yönüyle bir coşku idi. İmam'ın 'Khorramşehr'i Allah kurtardı' demesi, işte bu demektir. Burada sevgili şehidimiz 'Seyyid Şirazi'yi anmak güzel olur. O günün birçok komutanı, Allah'a hamd olsun, bugün hayatta ve görevlerini yerine getiriyorlar ve bazıları da şehit oldular. Bu şehit ve arkadaşları, ordu ve askeri birliklerde bir yetenek grubu oluşturdu ve İmam Rıza, Feth-i Mübin ve ardından Kudüs'ü tasarlayıp gerçekleştirdiler ve yavaş yavaş devrim ve İslam'ın ve inançlı bir milletin etkinliğini bu çok kritik bölgede herkesin gözleri önünde sergilediler. Dünyada hiç kimse, silahlı güçlerimizin Khorramşehr'i geri alabileceğine inanmazdı; çünkü Khorramşehr gitmişti. Bugün gördüğünüz manzaralar, İsraillilerin Cenin'de tanklarla yarattığı manzaralar, bizim Khorramşehr'imizde de yaratılmıştı. Elbette - sevgili şehid 'Cihan Ara'nın babasının dediği gibi - gençlerimiz direndi ve bir süre düşmanı kapının önünde tuttu. Yaklaşık kırk gün veya daha fazla, inançlı gençlerimiz ve silahlı güçlerimiz Irak ordusuna tokat atmayı başardılar ve onu geri püskürttüler; ama sonunda birçok kişi şehit oldu ve Khorramşehr İran milletinden gasp edildi. Silahlı güçlerimiz, Kudüs operasyonunda, akıllıca, aydınlık bir görüşle, inançtan kaynaklanan irade ile, Allah'a tevekkül ederek, tüm imkânları kullanarak - yani imkânların bir kısmının israf edilmesine izin vermeyerek - ve kendi güçlerine dayanarak ve yüce Allah'a güvenerek hareketlerine başladılar, dünyada hiç kimse bu insanların Khorramşehr'i kurtarabileceğine inanmazdı; ama başardılar. Khorramşehr'i geri aldığımızı açıkladığımızda, bir iki gün boyunca dünya haber ajansları bu haberi yaymaya yanaşmadılar - ona şüpheyle bakıyorlardı - ama bu olay gerçekleşti ve sonunda herkes bu zaferi kabul etmek zorunda kaldı. Bu operasyonda, savaşçılarımız on beş binden fazla Iraklı esir aldı ve onları esir kampına geri gönderdiler. Elbette Khorramşehr kurtarıldı; ama birçok topraklarımız hâlâ düşmanın ayakları altında kalıyordu. Mehran, Naft Şehir ve yüzlerce şehir ve köyümüz sınır boyunca gasp edilmişti. Bu sırada, devrim ve bu ülkenin menfaatleri için bir adım atmaya yanaşmayan, sadece şikayet etmeyi ve devrim aleyhine bahaneler bulmayı bilen kişiler, yine savaşın sona ermesini istiyorlardı. Eğer İmam'ın güçlü ve kararlı iradesi olmasaydı, kesinlikle savaş düşmanın zaferiyle sona ermezdi. O gün bu kötü nefesler, bu vesveseleri ülkede yayıyorlardı, bugün de bazıları başlarını kaldırmış ve aynı sözleri tekrarlıyorlar ve 'Neden Khorramşehr'in fethinden sonra ateşkes kabul etmediniz?' diyorlar. Khorramşehr'in fethinden sonra, hâlâ topraklarımızın büyük bir kısmı - sınırlarımız ve şehirlerimiz - ve ayrıca birçok insanımız saldırgan rejimin elindeydi. Sınırlarımızın üzerinde tehdit vardı ve düşman her taraftan donatılıyordu. Düşmanın şerrinin sınırlarımızdan uzaklaştırılması gerekiyordu; bu akıllıca bir görüştü. O gün, ülkenin tüm duyarlı insanları, askeri ve diğer yetkililer, bu mantığı herkese kanıtlıyordu. İmam mantıklı bir insandı ve karar verdi ve uyguladı ve Yüce Allah'ın lütfuyla İran milletini onurlandırmayı başardı. İran halkının onuruna, ülkenin bağımsızlığına ve bu milletin değer verdiği şeref ve hürmete önem vermeyenler, o gün, bugün ve yıllar boyunca, her zaman alçakça ve korkakça tavsiyeleriyle İran milletini aşağılamaya ve zayıflatmaya çalıştılar; her zaman da 'Biz yapamayız!' demeye dayandılar. İçlerinde bir zayıflık dalgası var; ama bunu İran milletine atfediyorlar. İçlerinde inanç ışığı yok; bunu inançlı insanlara atfediyorlar. Bu, inançlı insanlara bir zulümdür. Milletimiz, onur, hürmet ve ülkenin değerleri ile yüksek İslami değerleri söz konusu olduğunda, tüm güçlerini kullanarak düşmanı mağlup ettiğini kanıtlamıştır. Bazıları, 'İmana ve fedakarlığa dayanmak' denildiğinde, bunun kendini feda etmeye hazır olmak anlamına geldiğini düşünüyor; hayır. İmana ve fedakarlığa dayanmak, insanın kalbinde var olan inançla ve Allah'a olan güvenle, tüm insan güçlerinin harekete geçmesi anlamına gelir.
Bu güçler bilim üretebilir, deneyim üretebilir, üretim yapabilir ve en karmaşık sanayileri ortaya çıkarabilir; tıpkı geçmişte yaptıkları gibi. Devrimin başından itibaren, inancımıza dayandığımız ve İslam'ın hükümlerine uyduğumuz her yerde zafer kazandık; ister bilim cephesinde, ister siyaset cephesinde, ister ekonomik alanda, ister askeri alanda. Yenildiğimiz ve bataklığa saplandığımız, zayıf düştüğümüz yer, İslam'dan uzaklaştığımız zamandır. Düşman bunu iyi anlamıştır. Düşman, Khorramshahr'daki zaferimizin sırrını gözleriyle görmüş ve bu milletin İslam ve inanç bayrağını yükselttiği takdirde her alanda zafer kazanacağını anlamıştır; bu nedenle bu bayrağı devirmeye çalıştılar. Bugün Amerika'nın ve küresel istikbar cephesinin tüm çabası, güç, kuvvet ve direniş unsurlarını bizden almak; yani inancı, öz güveni, umudu ve birliği zayıflatmaktır. İnancı ve birliği olmayan, geleceğe umutsuz bakan bir milletin her alanda yenileceği açıktır; siyasette de yenilir, ekonomide de yenilir, ülkenin inşasında da yenilir. Onlar bunları bizden almak istiyorlar. Attıkları ilk darbe, milleti kendisinden umutsuz hale getirmektir. Bugün bazıları maalesef sürekli düşmanı büyütüp kendilerini küçültmekte, düşmanın büyüklüğünü herkese göstermekte ve sürekli 'biz yapamayız' demektedirler! Yani biz de birçok ülke ve devlet gibi küresel istikbarın sindirim sistemine girmeliyiz! Bunlar yanılıyor; kendileri zayıf ve içten çürümüş - ya çürüklerdi ya da çürüdüler - dünya zevkleri onları çürütmüştür; dünya hırsları onları değersiz ve kimliksiz hale getirmiştir; bu nedenle herkesin kendileri gibi olduğunu düşünüyorlar. Hayır; bu millet güçlü ve umudu olan bir millettir; milletin kalbini boş yere sarsmasınlar ve sürekli 'biz yapamayız' demesinler. Evet, bu millet hareket etme gücüne sahiptir; bu millet İslam'a sahiptir; bu millet, inancın çok etkili araç ve gereçlerine sahiptir; bu millet, ülkenin sorumlularıyla gerçek ve kalpten birliğini korumaktadır. İman ve duygularla sağlamlaştırılmış bu kutsal birlik bağı, dünyada pek az yerde benzeri bulunur. Allah'ın lütfu ile sorunları aşabiliriz ve düşmanı yerinde oturtabiliriz. Düşman, askeri araçlar açısından ne kadar güçlü olursa olsun, bir arada ve inançlı, geleceğe umutla bakan bir millete karşı hiçbir şey yapamaz. Elbette biz sorumlular, görevlerimizi yerine getirmeliyiz; devlet, yargı ve meclis görevlerini yerine getirmelidir. Bugün, asli görevinden kaçan ve kendini başka işlerle meşgul eden, görevini yerine getirmekten kaçan herkes ihanet etmiştir ve ebedi lanete uğrayacaktır. Biz sorumlular, İslami ruhu kendimizde canlı tutmalıyız; aristokrat ruhunu bir kenara atmalı ve çıkarcılık, zenginlik hırsı, kişisel menfaat peşinde koşma, gösteriş meraklılığı gibi şeyleri ayaklarımızdan ve ellerimizden kurtarmalıyız. Eğer sorunlarımızın bir kısmı çözülmemişse, nedeni bunlardır; bunları düzeltmeliyiz. Bazıları elleriyle kendi ayaklarına ipler bağlıyor ve düğümler oluşturuyor; kendilerini bu milletin ve onun ideallerinin faydalı olma kapasitesinden mahrum bırakıyor ve sonra da İslam'ı, İslam nizamını ve İslam hükümlerini suçluyorlar. Bunun daha büyük bir alçaklığı var mı?! Bazıları içlerinde zayıflık hissediyor, ya Amerika'nın tehditleri onları korkutuyor ya da Amerika'nın vaatleri ve benzeri şeyler, zayıf ve güçsüz kalplerini kendine çekiyor; bu nedenle Amerika'ya yöneliyorlar. Sonra da inançlı ve temiz yöneticileri ve gençleri suçluyorlar ki 'bunlar yapamaz'; bu nedenle mecburen Amerika'ya teslim olmalıyız! Amerika ile müzakere etmekten bahsedenler ya siyasetin alfabesini bilmiyor ya da onur alfabesini bilmiyor; bunlardan biri. Düşman bu şekilde kaşlarını çatarak, kibirli bir şekilde konuşarak, İran milletine hakaret ederek, bu nizam ve bu ülke ile menfaatlerine karşı harekete geçmek istediğini açıkça belirttiği halde, burada bazıları aşağılık bir şekilde ve acizce 'ne yapalım; gidelim, gitmeyelim, yaklaşalım, onlarla konuşalım, talep edelim, rica edelim' diyor?! Bu, İran halkının onuruna ve izzetine bir hakarettir; bu, cesaretsizlik belirtisidir; bu, siyasetçilik değildir. Siyasi anlayışlarını işlerine yansıtmaya çalışıyorlar; hayır, bu tam anlamıyla siyasi anlayışa karşıdır. İran milleti, dünyada bu hedeflere ve ayrıca İran milletine saygı gösteren herkesle eşit ve karşılıklı müzakere ve ticaret alanına girmiştir. Biz Sovyetler ile de ilişkilerimiz vardı, Avrupa ile ve tüm dünya ile de ilişkilerimiz var. Amerika'nın meselesi, bizim İslami ve milli kimliğimizi kabul etmemesidir ve bunu açıkça ifade etmektedir. Neden bazı iddia sahipleri bunu anlamıyor?! Gerçekten üzücü bir durum. Bu kadar açık bir şekilde 'İslam nizamına ve İran milletinin taleplerine karşı harekete geçmek istiyorum' diyen bir hükümetle iletişim ve müzakere, hem ihanet hem de ahmaklıktır! Yüce Allah'tan, hepimizi hidayet etmesini, kalplerimizi ilahi bilgisiyle aydınlatmasını, mübarek İmam Zaman'ın (a.s) bereketlerini üzerimize yaymasını ve bizi o büyük şahsiyetin askerleri, gazileri, fedakârları ve hizmetkârları arasına katmasını diliyoruz; İran milletini onurlu kılsın ve kahraman gazileri ve fedakârları kendi bereketleriyle kuşatsın. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.