3 /اردیبهشت/ 1370
İslam Cumhuriyeti Kültür ve İslami Rehberlik Bakanı ile Kültürel Temsilcilerin Görüşmesi
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
İlk olarak, değerli kardeşlerime hoş geldiniz diyorum; kolay gelsin. Sayın Hatemî'nin de belirttiği gibi, bu büyük bir sorumluluktur. Siz, kültürel çaba unsurları açısından, alışılmadık ve elverişsiz bir ortamda bulunuyorsunuz ve kuşkusuz küresel istikbarın politikaları - hem hissedilir hem de hissedilmeyen - tamamen karşınızdadır ve belki de denilebilir ki, İslam Cumhuriyeti'nin etkili bir çabasının olmadığı bir yer yoktur ya da yok denecek kadar azdır; düşman - yani küfrün ve küresel istikbarın cephesi - buna karşı duyarsız kalmamış ve elinden geleni yapmamıştır. Siz bu şartlar altında çalışıyorsunuz, işiniz gerçekten takdire şayan ve övgüye değerdir.
Kültürel çalışmalar ve önemi hakkında söylenebilecek her şey, söylenmiş olanların tekrarıdır ve bir nokta vardır; o da, devrim mesajı ve onun ulaştırılmasıdır ki, bu, İslami ilkelerden biridir. Tebliğ, yani ulaştırmak - "الّذین یبلّغون رسالات اللَّه" - yani engelleri aşmak ve hak sözü, ulaşması gereken yere ulaştırmaktır. Söylenen her şey, bu tek noktanın etrafında dönmektedir ve bu konuda her şey ya da birçok şey söylenmiş ve yazılmıştır.
Benim söyleyebileceğim şey, bir yandan beklenen durumu, diğer yandan İslam Cumhuriyeti'nin içinde bulunduğu durumu karşılaştırmanızdır. Bu karşılaştırmanın sonucu, bizi yeni yöntemlere ve yapılmamış işlere, ya da yapılmış işlerin düzeltilmesine yönlendirmelidir. Burada bir gözden geçirme, öz değerlendirme ve nefs muhasebesi gereklidir.
Bana göre, beklenen durumun doğru bir değerlendirmesi önemli bir meseledir. Genel olarak, tüm unsurların inanç ve dini eğilimlere, özellikle de İslami eğilimlere karşı olduğu bir ortamda, halklar bu olumsuz unsurlara rağmen, manevi ve ruhsal sözleri dinlemeye aç ve hevesli olmuşlardır. Bu sırada, güçlü ve samimi bir ses yükselmiş ve bu sesin samimiyeti, konuşanın ihlası ve pratik destekleri - ki bunlar sadece söz olmadığını göstermiştir - ve dünyanın çirkin yüzlerinin düşmanlığı - yani istikbarın yüzü, gericiliğin yüzü, zenginlerin yüzü - ve bu gibi çeşitli unsurlar nedeniyle, halkların kalplerinde, özellikle de Müslüman halkların kalplerinde, gerçek ve oldukça derin bir yer edinmiştir; öyle ki, devrimden bu yana, nerede devrim unsurları - benim gibi sizler - adım attıysa, o gürültü ve o gürültünün sahibi, onlardan önce oraya gitmiştir.
Devrimin başlarında, ben Hindistan'a gittim ve bu ülkenin neredeyse tüm kültürel ve siyasi merkezlerini ziyaret ettim. Gittiğim her yerde, devrim ve İmam'ın bizden önce orada olduğunu gördüm! Gittiğimizde, halk bizi karşıladı; çünkü bu merkezlerin temsilcisiydik; yoksa biz oraya gittiğimizde, halkın habersiz olduğunu ve bizlerin böyle bir olayın gerçekleştiğini söyleyeceğimizi düşünmek yanlıştı.
Hala durum böyledir. Temsilciliğimizin olmadığı bu ülkelerde, ilk kez girdiğinizde, eğer kendinizi beklenen halk ortamlarına ulaştırma şansını bulursanız - şimdi bu meselelerden uzak olan grupları saymıyoruz - eğer öğrenci ve aydın çevrelere ve samimi, özverili ve ihlaslı insanların ortamlarına giderseniz, bu mesajın sizden önce oraya gittiğini göreceksiniz. Farklı dönemlerde yaptığım seyahatlerde, istisnasız tüm ülkelerde - hem İslam ülkelerinde hem de İslam dışı ülkelerde, hatta komünist ülkelerde bile - bunu gördüm.
O halde, o kaynağın etkisi o kadar güçlüydü ki, bir propagandacı olmadan, bir yere gitmeden ve kimseyi göndermeden - Hristiyanlar, Marksistler ve partiler ve topluluklar kendi propaganda unsurlarını gönderdikleri gibi - hatta bir broşür veya yazı göndermeden, yani sistemin orada daha önce halkı bilgilendirdiğini iddia edebileceği bir durum olmadan, bu mesaj bahar havası gibi, sabah esintisi gibi, çiçek kokusu gibi, sınırları aşarak gitmiştir.
Ben bu durumları ilk gördüğümde, gerçekten zihnimde bir bahçede, bol çiçek kokusunun yayıldığı bir görüntü canlanıyordu. Bu çiçeğin kokusu, bahçenin kapısının kapalı olduğunu ve dışarı çıkma iznim olmadığını söylemez; ya da burada bahçenin dikenli tel olduğunu ve oradan geçme hakkım olmadığını belirtmez; ortamı doldurmuştur. Gerçekten her zaman zihnimde bu görüntü canlanıyordu; bu, gerçekliğin bir yansımasıydı.
Dünyada hangi fikir, düşünce, şahsiyet, haykırış ve davet vardır ki, böyle bir elverişli zemin olsun, ki bizde vardı; devrimimiz ve İmamımız ve onun haykırışı ve halkı bunu sağladı? Şimdi biz bir yapı olarak ne yapmalıyız? Böyle bir elverişli ortamda ne yapmalıydık? Ne yapılmalıydı? Hemen etkili insanlar gitmeli ve olanı organize edip derinleştirmeliydi; buna ihtiyacımız vardı. Yani orada mesajı taşımaya değil, gitmiş olanın derinleşmesini sağlamak için bir şeyler yapmaya ihtiyacımız vardı. Derinleşme, iş gerektirir. Derinlik, bu şekilde elde edilmez; bu sadece bir zemin taslağıdır. O zemin üzerinde ince ve dikkatli bir çalışma yapılmalıdır.
Böyle bir ortamda, İslam Cumhuriyeti'nin propaganda organları on iki yıl çalıştı. Siz bu meselelerin uzmanısınız ve eğer bizler gerçeklerden haberdar olmak istiyorsak, size başvuruyoruz ki, bize ne olduğunu söyleyesiniz. Şimdi siz değerlendirin, bu on iki yılda o verimli, coşkulu, yaygın ve çekici ortamda bu mal için bir pazar oluşturmayı ve onu derinleştirmeyi başarabilip başaramadık mı? Gerçeklerin analizi sizin üzerinize düşüyor.
Benim bildiğim kadarıyla, etkinliğimiz o elverişli zeminle orantılı olmamıştır. Bu, kimsenin suçu değil; mesele bu değil. Bir kuruluşa bir sermaye verildiğinde, bu kuruluş örneğin on milyon lira ile ticaret yapabiliyorsa, eğer aniden ona on milyar lira verilirse, elbette ki çalışamaz. Bu, kimsenin suçu değildir; ancak bu iki durumun karşılaştırılması - olması gereken ile mevcut olan - bizi eksikliklerimizi görmeye zorlamalıdır.
Eksiklikleri araştırmalı, titizlikle ve göz ardı etmeden incelemeliyiz ve işimizde ne tür bir sorun olduğunu görmeliyiz. Propaganda çalışmalarında paralel hatların varlığı ve tek bir merkez olmaması etkili olmuş mudur? Etkili çalışanların yetersizliği etkili olmuş mudur? O ülkede doğrudan çalışan organlar arasındaki çatışma etkili olmuş mudur? Öncelikli işleri doğru tanımamak etkili olmuş mudur? Öncelik üç olan bir işi birinci öncelik olarak almak ve birinci öncelik olan bir işi üçüncü öncelik olarak almak ve konuların sıralamasına uymamak etkili olmuş mudur? Mali eksiklikler etkili olmuş mudur? Düşmanların ve onların etkili ve donanımlı propaganda organlarının - ki bunlar küresel istikbarın destekçisidir - etkili olmuş mudur? Bunların hepsi mümkün.
En kolay iş, bunların hepsinin birlikte etkili olduğunu söylemektir. Para eksikliğimiz vardı, insan eksikliğimiz vardı. Şu anda, örneğin, ülkelerde sahip olduğumuz temsilci sayısı yeterli değil; gerekli sayı, bunun birkaç katıdır. Doğal olarak, insan, maddi ve donanım imkanlarında eksikliklerimiz var. Biz, bir hesaplayıcı ve bir düşünce beyni gibi oturup, bir tablo oluşturmalıyız, bu eksiklikleri tabloda göstermeliyiz ve hangilerinin bizim kontrolümüz dışında olduğunu, hangilerinin bizim kontrolümüzde olduğunu görmeliyiz. Kontrolümüzde olanlar için gayret göstermeli ve o sorunları çözmeliyiz. İşte bu noktada dikkatsizlik olmamalıdır.
Başından beri, devrimin yüzü - yani devrimin dışsal sembolik ve yüzü - kültürel bir yüzdür. Politika da kültürümüzün etkisi altındadır. Biz dinimizi siyasetten ayırmak istemedik. Kültürümüz, tarihimiz ve devrimimizle şekillenmiştir. Bu büyük iddiayla, halk bizden beklentiler içindedir. Son birkaç yıl içinde, farklı Arap ve Asya ülkelerinden bu İslam Cumhuriyeti'ne bağlı aydınların benimle görüşmeye gelmediği bir durum olmamıştır ki, her biri geldiğinde, bazı eksiklikleri kültürel propagandamız konusunda işaret etmemiş olsun!
Bu eksiklikleri tek tek ciddiye almalıyız. Görev için göndereceğimiz insanları işe alırken, devrimci bakış açısı, kültürel olma unsuru, akıl unsuru ve bunların hepsinden daha önemlisi takva unsuru - yani kişinin gerçekten sorumluluğunu hissetmesi - göz önünde bulundurulmalıdır. Böyle bir kişi oraya gittiğinde, Allah ile arasındaki ilişkiyi gözlemleyerek, sahip olduğu imkanlarla ne yapabileceğini görmelidir.
Dünya halkları hâlâ susuz. İslam Cumhuriyeti'ne karşı yapılan tüm muhalefetlere ve küresel istikbarın İslam'a karşı derin düşmanlığından kaynaklanan zehirli propagandalara rağmen - bu bir İslam meselesidir; şu anda İran meselesi bile gündemde değil - bu durumun halkların düşünceleri üzerinde büyük etkileri olabilecekken, yine de milletlerin bize olan bağlılığı oldukça fazladır.
Cumhurbaşkanlığı dönemimde, birkaç ülkeye seyahat etmek istiyordum. Ondan önce, uluslararası alanda bizim için bir olay meydana gelmişti ki, siyonist, Amerikalı ve müstekbirlerin buna destek verdiği bir durumdu. Veda etmek ve genellikle İmam'ın her seyahatte bize verdiği tavsiyeleri almak için kendisine gittim. Seyahatimizin eşiğinde bu olayın da meydana geldiğini ve devletlerin ve düşmanların bu konulara oldukça duyarlı olduğunu söyledim. O da, "Evet, ama milletler sizinle" dedi. Aynı seyahatte, bu sözü açıkça gözlemledim; bu durumun benim için bu kadar açık bir şekilde kanıtlanması, yüz türlü delille mümkün olamazdı.
Her zaman böyle olmuştur, milletler bizimle. Milletlerin kalbi burada; yeter ki bizden bir karşılık görsünler. Eğer duyarlılığımızı hissederlerse, kalbimiz düşünüyorsa ve çeşitli güçlerimiz onlara cevap veriyorsa, umutları artar.
İşi dikkatle yürütün. Çok önemli olan şeylerden biri, İslam Cumhuriyeti'nin yurt dışında ilan edilen resmi politikalarına riayet etmektir. Nerede olursanız olun, kişisel bir zevkiniz, düşünce ve eylem ile dilinizde, İslam Cumhuriyeti'nin benimsenmiş politikalarının üstüne çıkmasın. Farz edelim ki o politika yanlış bir politikadır; o yanlışın telafi yolu kesinlikle, İslam Cumhuriyeti'ne bağlı bir unsurun, örneğin halk arasında veya seçkinler arasında, o politikalara karşı çıkması değildir. Bu durum, İslam Cumhuriyeti'nin yanlış bir politika izlediği gibi, örgütsel bir iflası da gösterir. Bu, iki eksikliktir.
Her örgüt - bir ailenin örgütü de aynı şekilde - tutarlı olmalıdır ki güvenilir kabul edilsin. Birbirimize bağlı olmalıyız. Böyle ağır bir yükü omuzlamış olan bir sistem, birlikteliğin sembolü olmalıdır. Halk arasında, resmi görüşlerle çelişen bir görüşe sahip olan biri olabilir; ancak, o sistemin bir üyesi orada resmi görüşü açıklamalı ve örgütsel sistemin birliğini fiilen göstermelidir. Bu, çok önemli bir şeydir. Bunları deneyimledik ve dışarıda nasıl yansıtıldığını gördük.
Son birkaç yılda, ülkede çeşitli politikalar olmuştur. Göreve giden herkes, her dönemde bu politikalarla bir şekilde karşıt görüşte olabilir. 59 yılında, resmi politikalar ve hükümetin aldığı kararlar açısından ülkede neler olduğunu hatırlıyor musunuz; o yıllarda devrimci unsurlar dışarı çıkıyordu. O yıllarda ben deneyimledim ve dışarıda önemli olanın, oraya giden bir unsurun, o sistemin bir yetkilisiyle bir ilişkisi olmadığında, orada "o kişi kimse değil" ya da "onun sözleri çok geçerli değil" ya da "o kişinin aldığı bu politika yanlıştır, kabul etmiyoruz" demesi olmadığını gördüm. O politika yanlış olsa bile, bu durum kesinlikle bir çözüm değildir.
O zaman, yanlış politikaların hâkim olduğu bir dönemdi. O dönemde, görünüşte ve özde hâkim olan liberaller tarafından yanlış politikalar vardı; aynı zamanda devrimci unsurlar da o zaman gidiyor ve nasıl davranacaklarını biliyorlardı, böylece sistemi örgütsel olarak sorgulamıyorlardı. Bu, dikkate alınması gereken çok temel ve önemli bir noktadır.
Tabii ki orada, dış politika ve propaganda organları arasında bir çelişki olduğunu duydum. Birkaç yıl önce Cumhurbaşkanlığı döneminde de gündemdeydi; sanırım hâlâ gündemde. Bu çelişkiyi çözmelisiniz; bu şekilde kalmamalıdır. Tabii ki bunun bir kısmı, burada genel meseleleri çözmesi gereken kardeşlerin sorumluluğundadır; onlar hızlı bir şekilde sonuca ulaşırlar. Burada sorun kalmaz; esas sorun, bazen iş ve siyasi meselelerdir, bazen de kişisel meseledir. Bu farklılığın dışarıda gösterilmesine izin vermemelisiniz; eğer gösterilirse, kesinlikle bilin ki İslam Cumhuriyeti sistemi zarar görmüştür. Bu noktaya çok dikkat etmelisiniz.
Allah, inşallah size başarı versin ve yardım etsin. Bu ağır bir yük ve aynı zamanda çok faziletli bir iştir. Çok çok şerefli ve faziletli bir işi seçtiniz; inşallah Allah'ın rızasına ve başarılarına nail olursunuz ve İslam ve Müslümanlar ile devrim için faydalı olan her şeyi siz gerçekleştirirsiniz.
Değerli kardeşlerden, Sayın Kültür Bakanı - Sayın Hatemi - ve bu büyük hareketi dünya çapında takip eden diğer sorumlulardan gerçekten teşekkür etmek istiyorum. İnşallah bu iş, daha iyi, daha keskin, daha etkili ve hikmetli bir şekilde ilerler.
Tabii ki birkaç yıl önce, orada kimlerin bulunduğunu bilmediğim özel bir iki, üç saatlik toplantıda bazı tavsiyelerde bulundum. Şu anda o tavsiyeler aklımda; ancak onları tekrar etmek ve dile getirmek istemiyorum. Her halükarda, o tavsiyeler çok çok önemlidir. İnşallah başarılı ve desteklenmiş olursunuz.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh