19 /اردیبهشت/ 1387
İnkılap Rehberi'nin Lar Halkıyla Görüşmesi
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi. Salat ve selam, Efendimiz ve Peygamberimiz Abı Kasım Muhammed'e, onun tertemiz ve seçkin ehline ve en iyi arkadaşlarına olsun. Allah'ım, Velin ve Hucet'in Hucet bin Hasan'a, ona ve atalarına salat ve selam eyle.
Yüce Allah'a şükrediyorum ki, bu fırsatı bana verdi ki, Laristan bölgesinin samimi ve değerli insanlarıyla, bu eski ve kadim şehirde, siz değerli kardeşlerim ve kardeşlerimle bir araya gelebileyim. Geçmişte Fars eyaletine yaptığım seyahatlerde, her zaman Laristan bölgesinin ve Lar şehrinin değerli insanlarıyla görüşmek istemiştim; ne yazık ki, bu daha önce mümkün olmamıştı. Bugün, sizin gibi sevgi ve şefkat dolu, coşkulu bir topluluk içinde, her Müslümanın ve müminin, bu şekilde İslami öğretilerle tanışmış olması halinde, hayatının, çevresinin, şehrinin ve toplumunun, sizde gördüğüm bu samimiyet ve saflık atmosferiyle dolu olacağını hissediyorum. Siz değerli insanlara olan sevginiz için içtenlikle teşekkür ediyorum ve ben de size olan sevgimi, saygımı ve samimiyetimi ifade ediyorum. Burada, Fars eyaletinin tüm insanlarına teşekkür etmenin gerekli ve uygun olduğunu düşünüyorum. Bugün, bu geniş ve onurlu eyaletin son günüdür. Bu dokuz gün boyunca, sizin eyaletinizde bulunduğum süre zarfında, Şiraz şehrinin ve diğer şehirlerin insanları, sevgi ve samimiyetlerini en yüksek seviyeye çıkardılar; hepsine teşekkür etmem gerekiyor.
Ülke yetkilileri, neyse ki, Fars eyaletinin meselelerine dikkat ettiler. Dün, hükümet heyeti - Bakanlar Heyeti - Şiraz şehrinde toplandı ve bu eyaletin insanlarının çeşitli meseleleri, özellikle Lar şehri ve Laristan bölgesinin meseleleri hakkında faydalı müzakereler gerçekleştirdiler ve iyi kararlar aldılar. İnşallah, Allah'ın yardımı, ülke yetkililerine nasip olur, sizlere, gerçekten ve adaletle, saygı gösterilmesi gereken insanlara, saygı gösterebilirler; sizlere, hizmet edilmeyi hak eden insanlara, hizmet edebilirler ve görevlerini yerine getirebilirler.
Lar adı, İran'ın yakın tarihinden, merhum Ayetullah-ı Uzma Seyyid Abdulhüseyin Lari'nin adıyla ayrılmaz. Lar ve son yüz, yüz yirmi yılın tarihine dair bir hatıra olduğunda, bu büyük insanın adı, bu tarihçede belirgin ve parlayıcıdır.
Geçmişe övünmek istemiyoruz, ama kendi tarihimizi, geçmişimizi ve bu tarihin önde gelenlerini tanıyarak, kendimizi doğru tanımak istiyoruz; bugünü doğru anlamak ve geleceğimizi belirlemek için yollarımızı açmak istiyoruz.
Laristan bölgesi, yüz yılı aşkın bir süre önce, bu büyük insanın gayreti ve bu bölgenin insanlarının - şehirlerin ve aşiretlerin - yardımıyla, tarihimizde çok önemli bir İslami hareket kaydetmiştir. Eğer milletlerin değerlendirilmesi, onların bilgi seviyelerini ölçmek, milli azim ve iradelerini ölçmek, aydınlık görüş ve cesaretlerini ölçmekle yapılacaksa - eğer bu ölçüm aracı, toplulukların ve milletlerin değerini belirliyorsa - o zaman demeliyiz ki, Lar ve büyük Laristan bölgesi insanları, bu ölçütler ve kriterler açısından, ülkemizin en önde gelen insanları arasındadır. O gün, özgürlük ve istibdatla mücadele meselesi, ülkenin pek çok yerinde gündeme gelmezken, bu bölgede, bu büyük ve bilgili din adamının bereketiyle, istibdatla mücadele meselesi halk için gündeme geldi. O gün, dış işgalcilere karşı direnç, bizim ve bölgemizdeki birçok millet için pek anlamlı bir şey değildi, Laristan bölgesi insanları, bu büyük Seyyid'in liderliğinde, İngiliz işgaline karşı durdular; İngilizlerin zorbalığına karşı canlarını ortaya koydular. Merhum Ayetullah Seyyid Abdulhüseyin Lari, oğluna yazdığı bir mektupta, baskıların çok olduğunu, ama son damla kanıma kadar direneceğimi yazıyor. Böyle bir lider olduğunda, halkın önderi bu şekilde samimiyetle durduğunda, doğal olarak, milli azim ve irade doğru yönde harekete geçer ve milletleri yönlendirir. O büyük şahsiyetten sonra, oğlu merhum Ayetullah Seyyid Abdulmuhammed - ki kendisi önde gelen bir dini şahsiyettir - de mücadeleler gerçekleştirdi.
Lar geçmişinden, bugünümüz ve güçlü milletimizin geleceği için ders almalı ve bu model, bir milletin doğru bir liderlikle, dünya ve dünya menfaatlerine kapılmamış bir liderlikle, en zor alanlara girmesi halinde, en büyük ve inatçı düşmanları yenebileceğini göstermiştir. İran milleti, bu bölgeden ve diğer bölgelerden tarihinden öğrendiği bu deneyimi, İslami devrimde uyguladı. İslam bayrağını yükselterek, Muhammedî (sallallahu aleyhi ve sellem) yasalarının ilkelerine bağlılıkla, İran milleti, o dönemde, dünya güçlerinin niyetlerinin ve düşüncelerinin, din ve din anlayışını, halkın yaşamından çıkardıklarını düşündükleri bir dönemde hareket etti. Bu çok önemli bir noktadır ki, İran milletinin devrimi, din ve İslam adına, dünyayı kendine çekmeyi başardı; dünya güçleri - küresel istikbar politikaları - dinin ve din anlayışının kökünü, tüm dünyada, özellikle İslam ülkelerinde, kesmiş olduklarını düşünüyorlardı. Onların aklı, dinin öne çıkan bir isminin artık kalmayacağına ve her geçen gün dini etkilerin halk arasında zayıflayacağına rahatça inanmışlardı; kendilerini buna inandırmışlardı. İşte böyle bir dönemde, İran milleti, İslam bayrağını yükselterek, din anlayışını, tüm dünyanın yaşam alanına geri getirdi. Bu bir gerçektir. Biz İslam için ayağa kalktık; İslam bayrağını yükselttik; ama hatta dinleri İslam olmayan ülkelerde bile, bu devrim ve milletimiz, onları dindarlığa, maneviyata, dinin mutlak değerlerine yönlendirdi. Bu mucizeyi İran milleti yarattı ve bu devrim, İslam adıyla, kutsal Kur'an adıyla, dünya milletlerinin çoğuna örnek olmayı başardı.
Eğer bugün İslam ülkelerine seyahat ederseniz, otuz yıl önce - yani bu devrimden önce - ortamın tamamen farklı olduğunu görürsünüz. O gün, eğer biri özgürlük veya bağımsızlık için bir şeyler söylese ve bir hareket veya ayaklanma yapsa, bu, ilahi olmayan ve ateist ideolojilerin bayrağı altında olurdu; ancak bugün İslam dünyasında, aydınlar, öğrenciler, sorumluluk sahibi insanlar, bağımsızlıktan ve özgürlükten bahsettiklerinde, bu sloganları İslam bayrağı altında veriyorlar ve bu hareketi gerçekleştiriyorlar. Bu, sizin İran milleti olarak başlattığınız ayaklanmanın ve İslam devriminin bir bereketidir ki, köklerini yakın çağ tarihimizde görebilirsiniz: Tütün İsyanı, büyük âlimler tarafından gerçekleştirilen Meşrutiyet İsyanı ve bunların en öne çıkanlarından biri, bu büyük insanın liderliğindeki Laristan halkının isyanıdır. Geçmişe baktığımızda, bunu bu gözle görüyoruz. Geçmiş, bizim için bir araç ve ayna; geleceğimizi aydınlatacak bir ibret kaynağıdır.
Bugün İran milleti için öncelikli olarak gündemde olan, İslam'a sarılmaktır. Bir milletin arzuladığı tüm hayır ve bereketler, İslam sayesinde bir millet için elde edilir. Biz özgürlük elde etmek, bağımsızlık kazanmak, kamu refahını sağlamak, bilimsel ilerleme kaydetmek, insanlık alanlarında öncü olmak, kendimiz için - İran milleti olarak - en yüksek onuru sağlamak için, bugün tek yolumuz İslam'a sarılmaktır. İslam, bunların hepsini, öğretilerinde, özünde, bir millet için sunar. İslam'a sarılmak, bugün İran milleti için en büyük yoldur.
İkinci mesele, birlik meselesidir ki, bu seyahatimde - farklı şehirlerde - ve milletimize yaptığım tüm konuşmalarda, birlik meselesine vurgu yapıyorum. Bunun nedeni, İran milletinin düşmanlarının, bu millete zarar vermek için buldukları yollardan birinin, Müslüman milletler arasında ayrılık yaratmak olduğudur; tıpkı İslam dünyasında ve İslam ümmetinde de aynı politikayı izledikleri gibi. Devrimin ilk gününden itibaren, komşu Müslüman ülkeleri - özellikle Körfez ülkeleri - İslam Cumhuriyeti'nden ve İslam devriminden korkutmaya çalıştılar; maalesef bazı durumlarda başarılı oldular; oysa İslam Cumhuriyeti, tüm Müslüman milletlere ve tüm Müslüman devletlere kardeşlik elini uzatmış ve uzatmaktadır. İslam Cumhuriyeti, kökünden itibaren İslam birliğine inanır; İslam birliği, milletlerin dayanışması ve devletlerin işbirliğidir. Milletler, Allah'a hamd olsun, birbirleriyle dayanışma içindedir; mezhepsel, siyasi ve dini ayrılıklar, milletler arasında düşmanların kışkırtması olmadıkça bir çatlak oluşturamaz. Ancak maalesef, devletler, siyasetin etkisiyle bu tarafa ve bu tarafa çekilebilir. Bugün de ilan ediyoruz: Komşu ülkeler bizim kardeşlerimizdir; dostluk ve kardeşlik elimiz bu ülkelere uzanmaktadır. Onlara hiçbir ihtiyacımız yok; bu kardeşlik, ihtiyaçtan kaynaklanmıyor. İran milleti, Allah'a tevekkül ederek ve öz güvenle sorunların üstesinden geleceğini kanıtlamıştır; ancak biz ayrılığı, İslam dünyasının menfaatine aykırı görüyoruz; bu nedenle dostluk elini tüm ülkelere uzatmışızdır. Şükürler olsun ki, bugün düşmanların İslam dünyasına yönelik çabalarına ve Amerikan ve Siyonist istihbarat teşkilatlarının sürekli fitne çıkarmaya çalışmasına rağmen - onların gözleri kör olsun - İslam Cumhuriyeti hükümetinin bölgedeki ülkelerle - Arap ülkeleri, Arap olmayan ülkeler - ilişkileri sağlıklı, iyi ve kardeşçe bir durumdadır; bu, her geçen gün güçlenmelidir.
Aynı durum, ülke içinde de daha fazla vurgulanarak geçerlidir. Devrimin ilk gününden itibaren, etnik köken, din, siyasi ayrılıklar bahane edilerek, büyük İran milleti arasında ayrılık yaratmaya çalıştılar. Biz bu düşman komplosunun üstesinden geldik, ancak yine de kendimizi ve tüm değerli kardeşlerimizi bu konuda dikkatli ve tedbirli olmaya muhtaç görüyoruz; düşmanın tuzaklarını uygulamasına izin vermemeliyiz. Şii ve Sünni, ülkenin farklı bölgelerindeki insanlar, çeşitli siyasi görüşlerin destekçileri, hepsi bilmelidir ki, İran milleti, bu çeşitliliğe rağmen, bir millettir; yekvücut bir millettir; tek bir eldir. Bu tek el olma durumu, kendi menfaatlerini, kimliklerini, onurlarını en acımasız düşmanlara karşı savunmalarını sağlar ve düşmanı, Allah'ın yardımıyla diz çöktürür.
Allah'a hamd olsun, Laristan bölgesinde, burada Sünni kardeşlerimiz de - bazı bölgelerde ve bazı şehirlerde - bulunmasına rağmen, burada Şii ve Sünni halkı arasındaki kardeşlik, örnek ve takdire şayan bir kardeşliktir. Bunu raporlarda da okuduk; ben de bu konuda bilgi sahibiydim, bugün de bu toplulukta bunun işaretleri görülmektedir. Hepimiz İslam için çaba göstermeliyiz; Şii ve Sünni, tevhid kelimesinin yüceltilmesi, asli İslami değerlerin yüceltilmesi, Muhammedî (sallallahu aleyhi ve alihi) yasaların uygulanması için tüm çabalarımızı göstermeliyiz; görüş ayrılıklarının, ihtilafların, bazen kişisel kinlerin, kişisel çıkarların, hayatımızı, yolumuzu etkilemesine ve düşmanı sevindirmesine izin vermemeliyiz.
Düşman, bugün bu büyük İslami hareketin merkezini, yani İran milletini - ki bu, İslam dünyasının hareket kaynağı olmuştur - etkisiz hale getirmek için çaba sarf etmektedir. Düşmanların, küresel istikbarın hedefi, bu pratik örneği Müslümanların gözünden uzaklaştırmaktır. İslam İran'ı, varlığıyla, gücüyle, ilerlemesiyle, birliğiyle, İslam dünyasına, düşmanların yoğun komplolarına ve bu çalkantılı dünyada, İslami bir sistemin kurulabileceğini göstermektedir; İslam yönetimini sahneye çıkarabiliriz. Bu deneyimi, İslam İran'ı, Müslüman milletlerin gözleri önüne seriyor.
Düşmanın niyeti, düşmanın arzusu, düşmanın kötü arzusu, bu örneği Müslüman milletlerin gözünden kaldırmaktır; ya siyasi, askeri, güvenlik ve ekonomik saldırılarla, ya da propaganda ve iftira yoluyla. İnsan bakıyor ki, bazı kalemşörler, komşu bölgelerde - Arap bölgesinde - İran milleti ve İslam Cumhuriyeti hakkında o kadar pervasızca yazıyorlar ki, insanı hayrete düşürüyor. İran milletine, İslam toplumuna, İslam Cumhuriyeti yönetimine yöneltilen bazı suçlamalar, insanı gerçekten hayrete düşürüyor; bir insanın, bir kalemşörün, bir alçak kişinin, bu kadar düşmanla ve İslam ve Kur'an'a karşı duracak kadar alçalmış olabileceğini görmek, gerçekten hayret verici!
Tek karşı koyma yolu, sizlerin ve benim elimdedir, değerli kardeşlerim ve kardeşlerim! Karşı koyma, birliğimizi her geçen gün daha da artırmak; kalplerimizi birbirimize daha da yakınlaştırmak; bu ülkenin ilerlemesi için çabalarımızı artırmaktır. Bugün, Allah'a hamd olsun, birçok çaba gösterilmektedir; bu Lar bölgesinde birçok hayırsever insan, burada iyi işler yapmaktadır, bunları biliyoruz; raporları bize getiriyorlar: İnsanlara hizmet, insanlara yardım, muhtaçlara yardım, ilme destek, cami inşası ve benzeri şeyler. Bunlar, bu bölgedeki insanların kendi istekleriyle, gönüllü olarak yaptıkları çalışmalardır. Bu hizmetler, büyük ölçekte İslam Cumhuriyeti hükümeti ve İslam Cumhuriyeti nizamı tarafından ülke genelinde gerçekleştirilmektedir ve inşallah her geçen gün bu yönde ilerlemeliyiz. Ülkenin bilimi, ekonomisi ve tüm çeşitli siyasi, sosyal, manevi ve ahlaki çabalarını bu ülkede ilerletmeliyiz. Bu, bu ülkenin istikbar komplosuna karşı durabileceği tek yoldur.
Bu, halkın azmiyle mümkündür ki ülkeyi muhtaçsız kılabilir. Halkın çeşitli alanlarda yaptığı yatırımlar çok değerlidir; özellikle üretim alanlarında. Ve ben, insanlara hizmet etme konusunda istekli olan o halk için, bu yatırımların en iyi eylem, en iyi hayır ve sadaka olduğunu düşünüyorum; hem istihdam sağlanır, hem ülkenin ilerlemesine katkıda bulunur, hem de ülkenin önemli bölgelerindeki yoksulluk ve mahrumiyeti ortadan kaldırır. Bu, İslam Cumhuriyeti nizamının genel politikasıdır: Mali sermaye, düşünsel sermaye, halkımızın güçlü ve etkili gücünden yararlanmak; çünkü ülke onlara aittir ve gelecek onlara aittir.
Bugün, bu bölgede küresel istikbar politikaları milletler karşısında tamamen ifşa olmuştur. Milletler, bu bölgede küresel istikbar politikalarının ne istediğini; ne peşinde olduklarını biliyorlar. Amerikalıların Hazar Denizi'ndeki varlığı bir güvensizlik aracıdır; bunu milletler anlamıştır. Yabancı devletlerin ve zorba güçlerin, güvenlik sağlama bahanesiyle ülkeler ve dünyanın hassas geçiş yolları üzerinde hakimiyet kurabildiği günler geride kalmıştır. Bugün milletler biliyor. Irak halkı, Amerika'nın neden Irak'a geldiğini biliyor. Kendileri de itiraf ettiler, 'Biz petrol peşindeyiz' dediler. Irak halkı için en büyük sıkıntıları yarattılar, 'Irak halkını kurtarma' sloganıyla. 'Gördüm ki, sonunda kurt, sen oldun'; bugün Irak halkının canına bir kurt gibi saldırıyorlar, ama 'Biz Irak halkının güvenliği peşindeyiz' iddiasındalar; bu bir yalandır. Irak halkı için en önemli güvensizlik aracı, işgalcilerin pervasız varlığıdır; ne halkın canına, ne malına, ne namusuna, ne de ulusal onuruna hiçbir saygıları yoktur.
Irak'ın işgalinin başlarında, Cuma namazında işgalcilere hitaben, 'Siz bu milleti bu şekilde aşağılıyorsunuz, Iraklı genci yere yatırıyorsunuz ve zorba askeriniz onun sırtına çizmelerini koyuyor; bilin ki Irak milleti bu hareketinize sessiz kalmayacaktır' dedim. Irak milleti, cesur bir millettir; gururlu bir millettir; kendi ellerinizle Irak milletini kendinize karşı ayaklandırıyorsunuz. Bu bugün gerçekleşmiştir. Şimdi, Irak halkının işgalci askerlere karşı hareketinin ana sebebini bulmaya çalışıyorlar. Her zamanki gibi hesapları yanlıştır. İran'ı suçluyorlar; Suriye'yi suçluyorlar; şu ve bu kişiyi suçluyorlar. Kendinizi suçlayın. Amerikalıların varlığı, Irak halkının onurunu tahrik etmek için yeterlidir; Irak sınırlarının dışından birinin onları tahrik etmesine gerek yoktur; siz boşuna şu ve bu kişiyi suçluyorsunuz. Siz kendiniz ana suçlu ve esas suçlusunuz. Amerikalılar, Irak meselesinde ilk suçludur. Diğer her yerde de durum aynıdır. Amerika'nın Hazar Denizi'ndeki varlığı, bu bölgedeki çok hassas bir yerde, güvensizlik kaynağıdır. Bu bölgenin güvenliği, bu bölgedeki devletler tarafından sağlanmalıdır. Tıpkı Amerika'nın Filistin meselesine müdahalesinin bu meseleyi daha da karmaşık hale getirmesi gibi.
Filistin meselesinin çözümü, Amerikalıların müdahalesiyle açılmaz; daha da karmaşık hale gelir. Amerikalılar bu meseleye müdahale ettikçe, düğüm daha da karmaşıklaşır. Filistin milleti, uyanık bir millettir; özgür bir millettir; aydın bir millettir. Bir hükümet seçmiştir, o hükümetin o milletin desteğiyle işlerini yapmasına izin verin. Onların müdahalesi, tek taraflı, zorba bir müdahale, işgalci Siyonist rejimin lehine, her geçen gün Filistin meselesini daha da zorlaştırmaktadır. Elbette bu meseleler çözülecektir; hem Irak meselesi çözülecektir, hem Filistin meselesi çözülecektir; ama bu meseleler çözülecektir ki, bu meselelerin çözümüyle, Amerikan istikbarının onur ve kimliğinden geriye hiçbir şey kalmayacaktır.
Allah'a hamd ediyorum ki bu seyahatte - hem sizin şehrinize, Lar ve Laristan bölgesine, hem de Fars eyaletinin tamamına - Fars eyaleti ve bu eyaletin değerli insanları hakkında bildiklerimi, gördüğümü ve bildiğimi bir kez daha fiili olarak gördüm. Şirazlı âlimlerle, Fars'ın önde gelenleriyle, mücadele döneminde birçok olay, anı ve hikayemiz var; ben merhum Ayetullah Şehit Seyyid Abdülhüseyin Dastgib ve diğer âlimlere, devrimden önceki son yıllarda, ve merhum Ayetullah Rıbbani Şirazî'ye, ilk dereceden âlimlerden biri olan, çok deneyimli bir mücahid olan, onunla birlikte sürgünde olduğumuz dönemde çeşitli meseleler hakkında konuşuyorduk. O zaman merhum Ayetullah Şehit Dastgib ile aramızda bir yazışma oldu; o gün, Fars eyaletinin ne kadar mücadele ruhu ve uyanıklık, bilgi ve kararlılık taşıdığını anlamak mümkündü; ve bunu gösterdiler; farklı dönemlerde gösterdiler. Bugün de, Allah'a hamd olsun, İslam Devrimi'nin zaferinden yaklaşık üç on yıl sonra, insan bu eyalete girdiğinde, farklı şehirlerde devrim coşkusunu bu şehirlerde ve bu eyalette gözlemliyor; özellikle siz değerli gençlerin bereketiyle. Siz değerli gençler, burada özellikle, bu büyük alanda, bu yoğun kalabalık arasında, bu ülkenin ve bu milletin dünya halklarının gözünde sergilediği diğer alanlarda da varlığınız dikkat çekicidir.
Değerli gençlar! Ülke sizin; ülke sizin; gelecek sizin. Sizlersiniz ki bu devrimden elde edilen ürünlerden, inşallah uzun ve mutlu bir ömürde tam olarak yararlanmalısınız. Elinizden geleni yapın; elinizden geleni çalışın; ilim öğrenin; sürekli hareket ve çabayı elden bırakmayın. Ve ahlak ve maneviyat, yüce Allah'a yönelme, zikir, namaz, Kur'an ile dostluk gibi şeyleri kıymetli sayın. Bunlar, inşallah, size yardımcı olacaktır ki, o yeri, İran milletine layık olan yeri, inşallah, verebilesiniz.
Ey Rabbim! Seni Muhammed ve Ali Muhammed'e yemin ederek, kalplerimizi her geçen gün İslam'a daha da yönlendirmeyi ve İslam ile daha da tanıştırmayı nasip et. Ey Rabbim! Rahmetini, bereketini ve lütfunu bu değerli halka indir. Ey Rabbim! Bu yıl, bu bölgede ve ülkenin bazı diğer bölgelerinde yağışların geçmişe göre daha az olduğu bir yılda, kendi lütfunla ve ikramlarınla, bu eksikliği telafi et. Ey Rabbim! Bu halkın gençlerini koru; onları hayırlı eyle; onlara hidayet ver. Ey Rabbim! Bu gençlerin geleceğini, kendileri ve bu ülke için tamamen parlak ve onurlu bir gelecek kıl. Şehitlerin ruhunu, velilerinle bir araya getir. Şehitlerin ruhunu, velilerinle bir araya getir. Ey Rabbim! Bizi de şehitlerimize kat; zamanın imamının kalbini bizden razı ve memnun et.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.