18 /دی/ 1368
İslam Şurası Meclisi'ne Hitap
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Hazretler, İslam Şurası Meclisi'nin değerli temsilcileri (damet teayyidatuhum)
ve büyük ve aziz İran milleti (damet şevketuhum ve izzetuhum)
Halkın varlığını ve iradesini temsil eden İslam Şurası Meclisi'nin, bir kez daha Velayet-i Fakih ilkesine bağlılıklarını ve halkın güvenini kazanmış olan devlet ve yetkililere desteklerini ifade etmeleri, bizi son derece sevindiriyor ve milletimizi bölmek, kaygı ve umutsuzluk içinde bırakmak isteyenlere karşı sert bir tokat indirmiştir.
İslam nizamının düşmanlarının karmaşık komplolarına dikkat etmek, onların İslam ve Müslümanlara karşı derin kinlerinden kaynaklanmaktadır. Her bilinçli ve duyarlı bireyi daha fazla dikkat ve özen göstermeye çağırıyor ve özellikle ülke işlerinde daha fazla pay ve etkisi olanlar için bireysel ve siyasi takvayı zorunlu kılıyor. Bu vesileyle, birliğin kutlanmasında ve devlet ile millet arasındaki bağların güçlendirilmesinde görüş bildiren tüm bireyler ve gruplara, özellikle de İslam Şurası Meclisi'nin değerli temsilcilerine teşekkür ediyorum. Onlar, temel meselelerdeki ayrılığın olmadığını kararlılıkla göstermişlerdir. Tüm kardeşlerime, kardeşlerime ve İran milletine bazı hatırlatmalarda bulunmak istiyorum:
1) Farklı kesimlerin birliği ve millet ile devlet arasındaki güven ve sevgi, İran milletinin düşmanların düşmanlıkları ve komploları karşısındaki başarısının ve gücünün en önemli nedenlerinden biridir. Bu nedenle, merhum ve aziz İmamımız (rahmetullahi aleyh) her şeyden çok buna vurgu yapmış ve ısrar etmiştir. Şimdi düşmanlar, savaşı ve ekonomik baskıları ve propaganda kuşatmasını İran milletini diz çökertmek için dayatmakta başarılı olamamışlardır. En önemli çabalarını, siz değerli millet ve saygıdeğer yetkililer arasında ayrılık yaratmaya odaklamışlardır. Merhum İmamımızın kaybıyla, bu şeytani hareketteki başarılarına umut bağlamışlardır. İslam'a, bağımsızlığa ve ülkenin onuruna kalbiyle bağlı olan herkesin, bugün her zamankinden daha fazla, milletin birliğini korumaları gerekmektedir ve siyasi ve kişisel görüş ayrılıklarını çatışma ve bölünmeye dönüştürmemeleri gerekmektedir. Özellikle İslam Şurası Meclisi'ndeki değerli milletvekilleri, dikkatli olmalı ve Allah korusun, kamu meclisi kürsüsünden yaptıkları açıklamaların toplumda umutsuzluk ve karamsarlık yaymasına neden olmamasına özen göstermelidir; aksine, sözleri ve eylemleriyle milletin birliğinin bir sembolü olmalıdırlar.
2) Herkes bilir ki, merhum ve aziz İmamımız, devlete destek vermeyi her zaman kendi ve diğerlerinin görevi olarak görmüştür ve son on yıl boyunca, babacan uyarılarının yanı sıra, sürekli olarak başta gelen hükümetleri cömertçe desteklemiştir. Bu, geçmiş hükümetlerin asla hata yapmadığı anlamına gelmez; aksine, ülkenin yönetim yükünü, hem de zorlu küresel koşullarda ve küçük-büyük yeminli düşmanların varlığında, yalnızca halkın samimi desteği ve en başta liderlerinin desteği ile taşımak mümkün olabilirdi. Aziz İmam, devlete destek vererek, aslında ülkenin yönetiminde ağır bir payını yerine getiriyordu.
Bugün, İmam ve ümmetin güvenilir ve seçkin bir kişiliği tarafından yönetilen, ülkenin yeniden inşası ve savaşın yıkımlarının onarılması için kolları sıvamış, taze ve etkili bir hükümet, politikaları ve eylemleriyle, kötü niyetli düşmanları telaşlandırmış ve şaşırtmıştır. İran'ın her zaman yoksul, muhtaç ve bağımlı olmasını isteyenler, İran'ı ekonomik kalkınma, kendi kendine yeterlilik ve başkalarına bağımlılıktan kurtulma yönünde hareket ettiren politikalardan son derece korkmaktadırlar ve bunlara karşı karmaşık ve komplocu yöntemlerle muhalefet etmektedirler. Hükümetin, yargı organının ve yasama organının başarısının sırrı, milletin büyük çoğunluğunun onlara olan desteğidir. Halkın bu organlara ve onların yöneticilerine olan güvenini sarsacak her hareket ve söz, bu destekte en küçük bir gedik açacak olursa, dini açıdan haram ve ulusal bir ihanet sayılmaktadır.
İslam Şurası Meclisi, nizamın umut noktası ve milletin güç ve iradesinin sembolüdür. Her zaman ve her durumda, Müslüman ve devrimci milletin iradesini hayata geçirebilir ve geçirmelidir; halkın menfaatini, sistemin ve hükümetin yapısında ve davranışında uyulması gereken kurallar şeklinde güvence altına almalıdır. Halkın evi ve halkçı hükümetin sığınağı, İslam'ın saf değerlerinin bir sembolüdür ve İmamımızın, merhum ve hikmet sahibi olan İmam Humeyni'nin ifadesiyle, milletin erdemlerinin özüdür. Bu mecliste, erdemlerden uzaklaşmak ve kişisel ve grup çıkarlarına bağlı kalmak, siyasi ve nefsani arzulara kapılmak, kimin tarafından olursa olsun, reddedilir ve kınanır. Bu mecliste, oy, bilgiye dayalı olmalı ve tartışmalar, çekişme ve kavgadan uzak olmalıdır. Her duruş ve her sözde, Allah'ın rızası ve devrim menfaati ile halkın istek ve ihtiyaçları göz önünde bulundurulmalıdır. Bu mecliste, bu yükümlülüklerden gaflet eden ve yolu saptıran az sayıda kişi olmuştur ve belki bugün de vardır; ancak, Allah'a hamd olsun ki, her dönemde ve bugün, İslam ve devrim yolunda doğru hareket eden saygın temsilcilerin ezici çoğunluğu, İslam Cumhuriyeti'nin büyük nimetini korumalı ve eylem, oy ve sözlerinde Allah'ı hazır ve nazır bilmelidirler ve devrim ve ülkenin menfaatini hiçbir şeyle değiştirmemelidirler. Elbette, meclis her zaman yasal görevlerini yerine getirmeli ve yasal haklarını kullanmalıdır; ancak hem saygın temsilciler hem de erdemli halkımız, yasal yükümlülüğe uygun hareket ile kişisel ve siyasi çıkarlar doğrultusunda hareket etme arasındaki farkı anlayabilirler.
Velayet-i Fakih ilkesi ve nizamın tüm ana yollarının velayet merkezine bağlanması, İslam nizamının parlak bir noktasıdır ve bunun gerçekleştirilmesi, merhum İmam Humeyni'nin değerli ve unutulmaz bir hatırasıdır. Halkımız, son on bir yıl boyunca, bu ilkeye olan sadakat ve ihlaslarını her alanda göstermiştir ve büyük İmamımız, bu ilkenin en büyük savunucusu ve en kararlı destekçisi olmuştur. Bu ilke, İslam Cumhuriyeti'nin en kritik anlarında ve en tehlikeli virajlarında sorunlarını çözmesi gereken, sonsuz bir hazinedir ve açılmamış düğümleri çözmelidir. İmamımızın, velayet ve liderlik meselesine olan cesur savunması - ki şüphesiz, liderliği kendisinin üstlenmesinin bu konuda en küçük bir etkisi olmamıştır - bu gerçeğe derin bir anlayış ve inançtan kaynaklanıyordu ve bugün ben de o büyük şahsiyetten ilham alarak, tüm varlığım ve gücümle bu ilke ve gerekliliklerini savunacağım ve Allah'ın yardımıyla, her durumda üzerime düşen görevi yerine getireceğim. Velayet-i Fakih'e bağlılık ve liderliğe itaatte bir zafiyet, İslam nizamının tamamında bir zafiyet demektir ve bunu hiçbir kişiden, grup veya topluluktan kabul etmeyeceğim. Elbette, bugün Allah'a hamd olsun ki, İmam'ın çizgisinde olan tüm bireyler ve gruplar, velayet-i fakih'e bağlı ve liderliğe itaat etmektedirler ve umarım ki, bu ilkeye bağlı olmayan bireyler ve gruplar için zemin asla hazırlanmaz.
Allah, hepimizi hidayet ve yardımıyla kuşatsın ve Müslüman ve devrimci milletimizin güçlü elini, hain düşmanların elleri üzerinde galip kılsın. "Şüphesiz O, işitendir, duaları kabul edendir."
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh
Seyyid Ali Hamaney
1368/10/18