29 /مهر/ 1371
Rehber'in Beyanları, Farklı Kesimlerden Halkın Kendisiyle Görüşmesi Töreninde
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Hepinize, özellikle uzak yerlerden gelen kardeşlerime ve sevgili kardeşlerime içten teşekkür ediyorum ve umarım ki hepiniz, Yüce Allah'ın lütuf ve inayetine mazhar olursunuz.
Bu toplantıda bulunan kardeşler ve kardeşler, İslam Devrimi ve İslam Cumhuriyeti İran'ındaki yeni bir birleşimi temsil etmektedir. Şehit aileleri, gerçekte yaşayan şehitler olan değerli gaziler, özgürlük savaşçıları, her biri gençlik döneminin bir kısmını cephede geçiren savaşçılar, bu samimi toplantımızın bugünkü bileşenleridir.
Siz, bu özelliklerle dolu büyük bir birleşimin örneğisiniz. Yani, bugün bu geniş ülkede ve yaklaşık altmış milyonluk nüfus içinde, şehit aileleri, savaşın özgürlükçüleri, fedakar gaziler ve İslami direnişin savaşçılarıyla dolu büyük bir halk topluluğunu görmekteyiz ve gerçekte, milletimizin büyük bir çoğunluğu da bu gruplardan oluşmaktadır.
Bu yıllar süren savaş, milletimiz için bir sınav alanıydı. Herkesi - az sayıda bir grup hariç - bu sınavın içine aldı, eritip yüceltti ve o zor ve çalkantılı günlerden, yetenekli ruhlar faydalandı. Şunu belirtmek isterim ki, tüm milletler, yaşamları boyunca zor sınavlardan geçmiştir. Ancak, güçlü, dayanıklı, değerli ve zengin bir millet, bu sınavlardan birincilikle çıkıp, sonuçlarını kendisi için koruyabilendir. Farz edelim ki, İran milleti bu geçen savaşta, Allah korusun, zayıflık gösterseydi, sonuç ne olurdu? Sonuç, yaklaşık yüz elli yıl önce bu ülkede meydana gelen olayla aynı olurdu. Kuzey komşumuzdan bize dayatılan bir savaş oldu ve o savaşın ve içindeki zayıflıkların sonucu, bu vatanın önemli bir kısmının ayrılması ve utanç verici Türkmençay Antlaşması'nın imzalanmasıydı. Ülke, aynı ülkeydi ve millet, aynı milletti; ancak o gün, bu millet o sınavdan başarıyla çıkamadı. Zayıflık gösterdi ve bunun sonucu olarak, İran-Rus Savaşı'ndaki yenilgi sonrası - Kaçar döneminde - Türkmençay Antlaşması'nın imzalanmasından sonra, uzun bir süre boyunca, İran milleti, hatta İran'ın şahsiyetleri zayıflık ve kendini kaybetme hissi içindeydiler ve kendilerinden bir şahsiyet göstermeye güçleri yoktu. Yani, o tarihi yenilgi, sadece o aşama için bir yenilgi değildi, aynı zamanda tarihimizin yüz elli yıllık dönemine bir yenilgi oldu. O bir sınavdı. Şimdi, o gün İran milleti neden böyle bir sınav verdi? Bunun bir analizi var: O gün, yöneticiler ve siyasi adamlar kötüydü ve askeri komutanlar yetersizdi; yoksa halk, iyi bir halktı. O halkı ortada tutacak, kendi hareketine inanan, fedakarlık yapacak ve kendi menfaatlerinden ve zevklerinden vazgeçecek birine ihtiyaç vardı. O gün, böyle insanlar yoktu. Saltanatlar hüküm sürüyordu ve başında böyle yozlaşmış yöneticilerin olduğu bir ülkede, sonuç da aynı olur. İşte bu millet, sizin ve bizim zamanımızda meydana gelen bu savaşta, tüm dünyanın dikkatini üzerine çekti; İran'ı yüceltti ve İslam'ın gücünü gösterdi. Sadece bir komşu ülke bize saldırmıyordu; arkasında Amerika, o günkü Sovyetler ve diğer silahlı güçler vardı; ancak yine de, Allah'a olan iman, İmam Humeyni'nin liderliği - o olağanüstü insan - ve gençlerin fedakarlığı ve ailelerin özverisi sayesinde, bu olayda onurlu bir hareket gerçekleştirebildi.
Bu, bir millet için kader belirleyicidir. Yani, bir sınavdan doğru ve iyi bir şekilde geçmek, milleti değerli, güçlü ve öz güvenli kılar ve kendini kaybetmeyi ondan uzaklaştırır. Bu, sizin, erkek ve kadın olarak, ülke genelinde, sekiz yıl süren savaşta gösterdiğiniz hareketin etkileridir. O hareket, gerçekten büyük ve muazzam bir hareketti. Benim söylemek istediğim şudur: O büyüklükler ve fedakarlıklar sayesinde, bu ürün İran milletine ulaştı, onu korumak ve güçlendirmek gerekir ve asla bırakılmamalıdır. Bu nedenle, İslam'ın Peygamberi, sallallahu aleyhi ve alihi ve sellem, zor bir savaş alanından döndükten sonra şöyle buyurmuştur: "Bu, küçük cihaddır ve bundan sonra büyük cihadın zamanı gelmiştir." Büyük cihad, nefsle cihaddır. Nefsle cihadı sadece kişisel bir alanda sınırlamamak gerekir. Elbette, şehvetler, zevk arayışı, rahatlık ve aşırılık ile kötü ahlakla mücadele etmek, nefsle cihaddır ve bu da önemlidir. Yani, insan, içindeki şeytanla sürekli mücadele etmeli ve onu kontrol altına almalıdır ki, insanı kötü işlere yönlendiremesin. Ancak, nefsle cihad, geniş sosyal alanda da anlam taşır. O, bu zafer ruhlarını ve o sınavı onurlu bir şekilde tamamlayan duyguları ve düşünceleri kendimizde korumaktır ve kendimizi bırakmamaktır. Kimse, yeniden inşa döneminin geldiği söylendiğinde, bu, artık kahramanlık ve coşku ile devrimci ruhun sona erdiği anlamına gelmiyor diye düşünmesin. Asla böyle değildir. Düşman, bu şekilde propaganda yapmak istiyor ki, savaş sonrası dönem ve yeniden inşa dönemi, artık o coşku ve devrim ruhunun olmadığı bir dönemdir. Yani, o kahramanlıklar, coşkulu iman ve fedakarlıklar, düşmana karşı duruş, sadece savaş dönemine aitti ve şimdi o dönem sona erdi. Artık bu dönem, bazı ülkelerdeki dikkatsiz insanların yaşadığı şekle geri dönmekteyiz!
Bu, yeniden inşa döneminin anlamı mı? Asla böyle değildir. Böyle düşünenler yanılıyorlar. İslami ve devrimci bir toplumda, devrim ruhu ve iman her zaman canlı ve etkili olacaktır. Devrim ruhu ve devrimci coşku, savaş döneminde zaferi sağlarken, inşa döneminde de inşa mücadelesinde zaferi sağlar. İnşa da bir mücadeledir. Dar görüşlü insanlar, İslam düşmanlarının İslam nizamı ve Müslüman milletle olan düşmanlıklarını bıraktıklarını düşünmemelidirler. Onlar bu düşmanlığı çeşitli şekillerde, kötü propaganda şeklinde - ki bugün dünya, İslam nizamı ve Müslümanlar aleyhine yapılan propagandalarla doludur - göstermektedirler. Elhamdülillah, onların propagandaları etkisiz veya az etkilidir. Onlar kendi işlerini yapıyorlar; etkisi olmasa bile. İhanet eden unsurları büyüterek, devrim ve millete ve ülkeye sırtını dönen ve düşmanlarla işbirliği yapan, düşmanın kölesi olanlarla bizimle düşmanlık yapıyorlar. Bu işleri, savaş döneminde yaptıkları kadar - hatta daha fazla - savaş sonrası dönemde de yapmaktadırlar. Düşmanların, fikirleri ve gençleri saptırma çabaları, inançları ve İslami ve dini coşkuları bırakma çabaları devam etmektedir; bu coşkular her zaman bir milletin ve toplumun kriz anlarında koruyucusu olmuştur. Onlar, dinî ve İslami taassubun - ki bu esas olanıdır - ve milli kültür taassubunun - ki bu da İslam'dan kaynaklanmaktadır - olmamasını istemektedirler.
Düşman sessiz kalmaz! Düşman düşmanlıktan vazgeçmez! Biz bu düşmana karşı, bu değerli gerçeği ve bu kıymetli cevheri, yani ülkenin bağımsızlığı ve büyük devrimi, nasıl savunacağız? Derin bir iman ve halkın aydınlık bilgisiyle mi? İşte bu yüzden, aziz milletimizin dikkatli olması gerekiyor. Bu şeytanların tarafında gelen boş ve uyku verici fısıldamaları bilmelidir.
Millet, elhamdülillah, dikkatli. Biz çeşitli olaylarda bunu hissettik. Bugün, İslam dünyasında, dünyanın dört bir yanında, İslam ve Müslümanların meselesi olan bir olay meydana geldiğinde, orada halkımız dini gururlarını gösteriyor. Bosna-Hersek ile ilgili olaylarda, Filistin ile ilgili olaylarda veya Müslümanların baskı altında olduğu diğer bölgelerde, halkımızın nasıl o dini gururu ve ateşi gösterdiğini gördünüz. Yani halk ve yetkililer, o devrimci coşkuya bağlıdırlar.
Allah'a şükrediyoruz ki, bugün yetkililer, kendileri de Hizbullah unsurlarıdır. Ülkenin Cumhurbaşkanı, kendisi bir Hizbullah mensubu ve coşkulu bir kişidir. Allah'a şükrediyoruz ki, düşmanın kötü propagandalarını ve fısıldamalarını zihinlere ve kalplere yerleştirecek hiçbir araç yoktur. Ancak aynı zamanda, düşmanlar propagandalarını yapmaktadırlar. Ülkenin ve İslam nizamının ve bu geç elde edilen bağımsızlığın temeli, siz halk ve siz gençlerin, savaş dönemindeki ve devrimin başındaki o coşku ve devrimci hisleri aynı güçle korumanızdır. Aynı dini gurur, aynı motivasyon ve aynı düşmanın karşı cephedeki varlığını hissetme duygusunu korumalısınız. Elhamdülillah, gençler bunu korudular.
Biz aziz millete şunu söyledik; ve dedik ki, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak, bu ilahi farzı yerine getirin. Ülke genelinde gençler arasında bir coşku ve heyecan oluştu. O halde, bu gençlerin iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmakla ilgilendikleri açıktır. Bu nedenle, bizim görevimiz, yetkililerin, yasama organlarının ve uygulayıcıların, bu ilahi farzın yerine getirilmesi için yolu ve zemini hazırlamaktır. Bugün, elhamdülillah, İslam Şurası, uygulayıcılar, ülkenin yetkilileri ve yargı organları, hepsi bu milletin içindendir. Sakın bir köşede, ya da güvenlik veya yargı organlarında, iyiliği emretmeye ve kötülükten sakındırmaya engel olacak kimseler olmasın! Sakın, eğer biri iyiliği emreder ve kötülükten sakındırırsa, onu desteklemeyen, aksine suçluyu destekleyen kimseler olmasın! Elbette, ülkenin çeşitli yerlerinden bazı haberler bana ulaşıyor. Her nerede bilsem ve hissedip güvenilir bir haber alırsam ki, iyiliği emretme ve kötülükten sakındırma, Allah korusun, bir görevli veya yetkili tarafından zulme uğramışsa, ben kendim olaya müdahil olacağım. İşte bu, ülkenin ve bağımsızlığının korunmasını sağlayacak olan şeydir. Aksi takdirde, düşmanlarımız çok. Neden düşman bugüne kadar bu milletin saçından bir tel bile eksiltebildi ve bu ülkeye zarar verebildi? Elhamdülillah, İslam İran'ı, tüm bunlara karşı tam güç ve kararlılıkla durdu ve durmaktadır. Neden? İran, yüz elli yıl önceki İran'dır! Bu, sizin görev bilinciniz, sizin varlığınız, sizin bu Hizbullah ruhunuz ve kadın ve erkek Müslümanların, her yerde imanları ve İslamları ve devrimleri için savunmaya hazır olmaları nedeniyle olmaktadır. İşte bunlar, bu ülkeyi koruyan unsurlardır. Bu kadar düşman ve kötü niyetli olanların, yer altı kaynaklarına ve pazarlarına göz dikmişken, bu ülkeyi başka bir şekilde korumak mümkün mü?! Onlara karşı, bu ruhsuzlukla direnmek mümkün mü?! İşte bu şekilde ülke korunur; iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmakla. Ancak, size, sevgili gençler - ülkenin her yerinde - iki hatırlatma yapmak istiyorum. Öncelikle, iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak bir farzdır ki, çekinme ve utanç getirmez. Biz dedik ki: Eğer birinin bir günah işlediğini görürseniz, iyiliği emredin ve kötülükten sakındırın. Yani, dil ile söyleyin. Yumruk ve silah kullanmanızı istemedik. Bunlar gerekli değil. Yüce Allah, bu farzı biz Müslümanlara indirmiştir, kendisi maslahatın nasıl olduğunu bilir. Biz de bir ölçüde ilahi hüküm ve maslahatları anlıyoruz. Günahkâra karşı en büyük silah, söylemek ve tekrar etmektir. Birinin söylemesi ama on kişinin sessiz kalıp izlediği bir durum olamaz. Eğer biri zayıf düşerse, biri utanırsa ve biri korkarsa, bu, kötülükten sakındırma olmaz. Günahkâr sadece başörtüsü takmayan değildir; bazıları sadece başörtüsü meselesine takılmışlardır. Bu, günahlardan biridir ve birçok günahın daha küçüğüdür. Toplumda kayıtsız insanların yaptığı birçok günah vardır: siyasi günahlar, ekonomik günahlar, iş hayatında günahlar, idari günahlar, kültürel günahlar. Bunların hepsi günah. Birisi gıybet yapar, birisi yalan söyler, birisi komplo kurar, birisi alay eder, birisi tembellik yapar, birisi memnuniyetsizlik yaratır, birisi insanların malını çalar, birisi insanların onurunu zedeler. Bunların hepsi kötülüklerdir. Bu kötülüklere karşı caydırıcı unsur, sakındırmadır; kötülükten sakındırma. Diyin ki: "Ağabey, yapma." Bu "yapma" tekrarları, karşı taraf için kırıcıdır. Bu birinci nokta; kötülükten sakındırma, irade, karar, güç ve cesaret gerektirir ki, elhamdülillah, halkımızın çeşitli kesimlerinde ve kadın ve erkeklerinde mevcuttur. Bunu kullanmalısınız. Kurumların gelip bir şeyler yapmasını beklemeyin.
Bazı insanlar buraya telefon ettiler, mektup yazdılar ve "Ağabey! Siz kötülükten sakındırmayı söylediniz. Destek yağmurları da oldu. Ama pratikte bir şey olmadı!" dediler. Pratikte ne olmasını istiyordunuz? Burada devletin mi devreye girmesi gerekiyor yoksa yargı organının doğrudan mı müdahale etmesi gerekiyor? Kendi halkın devreye girmesi gerekiyor. Kendi halkın sakındırması gerekiyor. Elbette devlet, İslam Şurası, yargı organı ve güvenlik güçleri, kötülükten sakındırmayı desteklemekle yükümlüdür. Bu, onların görevidir. İşin doğrudan muhatabı, halkın kendisi olabilir ve olmalıdır. Meselenin büyük bir kısmı buradadır. Genç savaşçılar, şehit aileleri, fedakâr aileler, infak edenler, namaz kılan ve oruç tutan Müslümanlar, camiye gidenler, devrim için duyarlı olanlar, İslami ve devrimci kavramlara ilgi duyan aydınlar; bunların hepsi sahnede olmalıdır.
İkinci hatırlatma, bu ilahi farzdan bazı kişilerin kötüye faydalanmamaları için dikkatli olmanız gerektiğidir. Hesapları düzeltmek, geçmişteki küçük hesaplara ulaşmak, ifşa etmek, rezil etmek, bu ve şu kişinin namusuna, malına ve mülküne saldırmak, bu ilahi farzı bahane ederek yapılmamalıdır. İnsanlar dikkatli olmalıdır. İnsanlar her zaman ve her meselede zeki ve uyanıktırlar. Halkın zekası, çoğu zaman kurumları çeşitli meseleler hakkında bilgilendirir. Bu rezaletler ve devrim karşıtı grupların tuzakları konusunda, ilk günden bugüne kadar, çoğunlukla halk yardım etmiştir, doğrudan katılmıştır, dikkatli davranmış, bir şey görmüş ve bir eylem gerçekleştirmiştir ve yetkilileri de yönlendirmiştir. Burada da durum aynıdır. Halk, zekasıyla bu ilahi farzın ve bu büyük görevin yerinde kalmasına veya Allah korusun kötüye kullanılmasına izin vermemelidir.
Bugün müstekbir güçler bir işaret veriyor ve onların işaretiyle, bir devlete, dünyanın bir yerinde, bir karar alınıyor. Amerika'nın büyükelçisi, İngiltere'nin büyükelçisi veya başka bir güçlü ülkenin büyükelçisi, dışişleri bakanı, maliye bakanı ve hatta o ülkenin cumhurbaşkanıyla oturup konuşuyor, kendi devletinin işaretini iletiyor ve o zavallı devlet karar alıyor! O cumhurbaşkanı veya o dışişleri bakanı, teslim oluyor, karar alıyor! Bugün güçler, bu şekilde üçüncü dünya ülkelerinde yönetim ve güç gösterisi yapıyorlar. O güçlü ve zorba güçler, Afrika ve Asya ülkelerinde ve hatta bazı Avrupa ülkelerinde, bir işaretle işlerini yürütüyorlar, İran'ın mücahit ve devrimci milletinden korkuyorlar ve çekiniyorlar. Bu millete nüfuz edebileceklerine dair hiçbir umutları yok. Bazen aldatma yoluyla giriyorlar. Gülümseyerek, "Biz İran milletini seviyoruz! Biz iletişim kurmak istiyoruz!" diyorlar ama yalan söylüyorlar. Geçmiş deneyimler göstermiştir ki yalan söylüyorlar. Arkalarında bir hançer gizli ve yağma için uzatılmış bir el var! Bunları tanıdık.
Bu milletin gücü, Allah'a hamd olsun, dünya siyasi arenasında politikacılar ve uluslararası güçler tarafından tanınmaktadır, nereden kaynaklanıyor? İşte bu inançtan kaynaklanıyor. Bu motivasyondan kaynaklanıyor. Bu uyanıklık ve bilinçten ve bu kelime birliğinden kaynaklanıyor. Bunları koruyun. Tavsiyem, özellikle siz gençler, savaşçılar, şehit vermişler, gaziler ve özgürler için, düşmanın komplosunu sezinleyip anlamanızdır. Ayrılık yaratmak istediği yer; milletle devlet arasında ayrım yaratmak istediği yer; devletin ve hizmetkar, fedakar yetkililerin değerini halkın gözünde kırmak ve onları ve emeklerini küçültmek istediği yer, bilin ki komplo yapıyor ve bu düşmanın kötü niyetli elleri ve dilleri konuşuyor. İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh), bu uyanıklık ve bilinç üzerine, bu süre boyunca ve hayatının sonuna kadar, dayanıyordu ve bizi İran milleti olarak uyanık tutmaya çalışıyordu. Bu uyanıklığın en küçük bir şekilde bozulmasına izin vermeyin! Duyguların kör ve belirsiz bir şekilde bazılarına hakim olmasına ve küçük bir şeyi büyütmelerine ve nizamı, devrimi, hizmet eden kurumları ve İslam Cumhuriyeti devletini görmezden gelmelerine izin vermeyin! Böyle bir hata yapmamaya dikkat edin ki bu düşmanı sevindirecektir.
İran milleti, aydınlık bir yol açtı. Siz millet, müstekbir ve küresel istibdatın milletler üzerindeki çıkmazını kırdınız. Bunu siz kırdınız. Milletler sizin peşinizden gidiyor ve biz, hareket eden milletleri savunmakla yükümlüyüz ve savunacağız. Bosna-Hersek milletini savunmanın dini bir görev olduğunu düşünüyorum ve savunacağım. Bu mazlum milleti desteklemek için elimizden geleni yapacağız. Onlar ön cephede yer almışlar ve düşman, tüm gücünü ve kuvvetini üzerlerine saldı. İkna edici sözler ve dilsel desteklerle meseleyi halletmek istiyorlar. Elbette, yolumuz, maalesef kapalı. Tam anlamıyla yardım etme imkanı yok. Ancak bu küresel kararı kabul etmiyoruz ki "onların düşmanları her geçen gün farklı yollarla daha donanımlı hale gelsin." Bazıları "onların düşmanları, işgalci İsrail tarafından destekleniyor" demiştir. İran milleti, o mazlum milleti desteklemeyi İslam'ın yolu olarak görmekte ve bu görevi bir İslami görev olarak kabul etmektedir.
Umuyoruz ki, yüce Allah, kalplerimizi aydınlatsın, gözlerimizi açsın, basiretimizi artırsın, imanımızı daha da sağlamlaştırsın ve milletimiz arasındaki bu birliği daha da güçlendirsin. Ülke yetkilileri ile bu değerli millet arasındaki bu sevgiyi her geçen gün artır. Bu milletin gücünü her geçen gün artır. Yetkilileri, bu millete ve özellikle mazlumlara ve fedakarlara hizmette daha başarılı kılsın. Bizi görevlerimize daha da aşina kılsın. Davranışlarımızı, Velayet-i Fakih'in rızasına uygun hale getirsin ve İmam'ın kutsal ruhunu bizden memnun kılsın.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh