7 /فروردین/ 1389
Uluslararası Noruz Kutlaması
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Hoş geldiniz sayın Cumhurbaşkanları ve temsilci heyetlerinin başkanları ve toplantıya katılan tüm kardeşler. Bayramınız mübarek olsun.
Sevgili dostlar, iyi kardeşler ve komşularımız, çeşitli meselelerde fikir alışverişi yapmak için çok güzel bir vesile seçtiniz. Noruz, doğu kültürünün bir bayramı ve önemli değerleri taşıyan bir semboldür. Gerçekten de Noruz, yenilik, tazelik, gençlik ve coşkunun sembolüdür; ayrıca birbirimize karşı sevgi ve merhametin, kardeşlerin birbirini ziyaret etmesinin, akraba ailelerin birbirine olan sevgisinin, dostluk ve merhamet bağlarının güçlendirilmesinin ve kinlerin silinmesinin sembolüdür; çünkü bahar, tazeliğin, coşkunun sembolüdür ve bu anlamların hepsi baharda mevcuttur. Bu, bizim milletlerimiz için bir ayrıcalıktır ki Noruz'u yeni yılın başlangıcı olarak kabul etmişlerdir, tarih başlangıcı olarak belirlemişlerdir; çünkü bu, bu önemli anlamları taşımaktadır.
Bu bayram bir milli bayramdır; dini bayramlardan biri değildir; ancak dinimizin büyükleri tarafından da Noruz onaylanmıştır. Noruz'un övüldüğü ve Noruz gününün kutlandığı birçok rivayetimiz vardır. Bu, Noruz'un insanların Allah'a kulluklarını ifade etmeleri ve Allah karşısında tevazu göstermeleri için bir vesile olmuştur. Gerçekten de bu, insanın kalbini Allah'ı anarak tazelemesi için bir fırsattır.
Ülkemizde gelenek olarak; uzun yıllardır Noruz günü ve saatinde, insanlar ibadet yerlerinde, ziyaretgâhlarda ve manevi merkezlerde toplanır ve Yüce Allah'tan hayır dilerler, bereket isterler; kendileri ve başkaları için Yüce Allah'tan iyi bir yıl dilerler ve isterler. Bu nedenle Noruz, hem manevi, hem milli, hem de Noruz'u kutlayan milletler arasında uluslararası açıdan çok değerli ve önemli bir vesiledir.
Bu yıl da, Noruz'un uluslararası bir bayram olarak kaydedilmesi, bu büyük bir iyilikti ve bu, milletlerimizin dünyaya ve Batılı milletlere bir hediyesi ve bu kültürün onlara aktarılmasıdır. Ne yazık ki, kültürel akışın her zaman o taraftan olduğu bir alışkanlık haline gelmiştir. Onlar, kendi kültürlerini bizim ülkelerimize ve doğu ülkelerine ihraç etmeye alıştılar; ancak doğu, yüksek kültürel değerlerle doludur; ne güzel ki bunları ihraç edebilsek; dünyaya bunları hediye edebilsek. Doğu milletleri, tarih boyunca çok önemli ve değerli değerlere sahip olmuşlardır ve bu fırsat, bunları dünya milletlerine hediye etmek için sağlanmalıdır; ve bu, bu tür vesilelerden biridir.
Bu yıl, değerli dostlarımızın, iyi kardeşlerimizin Tahran'da düzenlediği bu toplantıyı - değerli hükümetimiz ve sayın Cumhurbaşkanımız Dr. Ahmedinejad'ın çabasıyla - bu açıdan da çok değerli buluyorum; çünkü bu, bu bölgedeki devletleri ve milletleri birbirine daha da yaklaştırmak için bir vesiledir. Bugün ne yazık ki bazı büyük güçler, milletler arasında kriz yaratma peşindedirler; milletler arasında kriz yaratıyorlar; kardeş milletleri birbirine karşı koyuyorlar. Bu şekilde, bu milletlerin menfaatlerinin birbirine karşı olduğunu iddia ediyorlar. Gerçeklik ise başkadır; gerçek şu ki, milletlerimizin menfaatleri sadece birbirine karşı değildir, aksine birbirine yardımcı ve destekleyicidir. Biz bir arada olabiliriz, birbirimize yardımcı olabiliriz ve uluslararası alanda değerli ve güçlü bir kültürel bütünlük oluşturabiliriz. Bugünkü toplantınız ve bunun devamı, inşallah, buna da yardımcı olacaktır.
Biz, bu bölgedeki, komşu ülkeler arasındaki iletişimlerin güçlenmesini memnuniyetle karşılıyoruz ve buna tüm gücümüzle yardımcı olacağız. Bu komşu ülkelerimizden her biri, doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde güçlendiğinde, bunun bizim için faydalı olduğunu hissediyoruz. Her biri, bu büyük küresel meselelerde, mevcut çatışmalarda, kendine özgü bir kimlik gösterebildiğinde, biz onur duyarız; biz mutlu oluruz. Biz yardımcı oluruz, inşallah Yüce Allah da hepimize yardımcı olur.
Tüm değerli kardeşlerime dua ediyorum ve Yüce Allah'tan diliyorum ki, Yüce Allah, İslam ülkelerinin ve bu bölgedeki ülkelerin onurunu her geçen gün artırsın ve kalplerimizi birbirimize daha fazla sevgiyle bağlasın ve ellerimizi birbirimize sıkı bir şekilde kenetlesin ki büyük işleri gerçekleştirebilelim.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh