14 /تیر/ 1368
Pazarlar, Esnaf ve Köylülerin Biat Töreni
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Uzaktan ve yakından gelen tüm kardeşlerime ve sevgili kardeşlerime içten teşekkür ediyorum ve Müslümanların kalplerinin sevgilisi olan, İslam ümmetinin ateşli ruhunun vefatındaki acı kaybı hepinizin başı sağ olsun.
Hepiniz biliyorsunuz ki Müslümanlar tarih boyunca İslam'a borçludurlar. Allah'a şükrediyoruz ki, iman ihsanıyla üzerimize bir lütufta bulundu ve kalplerimizi kendi bilgisi ve aydınlık diniyle aydınlattı. Tüm Müslümanlar İslam'a karşı borçlu ve sorumludurlar; "Allah size imanla hidayet ettiği için size bir lütufta bulundu." İşte bu sorumluluk temelinde, İslam'ın ilk dönemindeki Müslümanlar, Seyyidüşüheda'nın (aleyhissalatu vesselam) ve masum imamların (aleyhimusselam) arkadaşları ve tarih boyunca tüm müminler, salihler ve ihlas sahipleri, İslam'ı korumak ve peygamberlerin (aleyhimusselam) mesajını bize ulaştırmak için o kadar çok çaba sarf ettiler.
Bizim mücadelemizin başlangıcı da bu sorumluluk ve müminlerin Allah'a ve dine olan borçluluğu üzerineydi ki, halkın çeşitli kesimleri, her türlü çaba ve zahmeti gösterdiler. Bugün de durum aynıdır. İslam'a ve Allah'ın dinine karşı sorumluluğunu bilen ve buna göre hareket eden o kişi ve kesim ne mutlu onlara. Bu, insan için en büyük ilahi nimettir ki onu kemale ulaşmaya hazırlar.
Bu nedenle, sizlere toplumda önemli ve belirleyici iki kesim olarak bazı noktaları hatırlatmak istiyorum:
Eğer ülkemizin nispeten bağımsızlık ve kendi kendine yeterlilik ve başkalarına muhtaç olmama durumuna ulaşmasını istiyorsak, köylere yatırım yapmalı ve çaba göstermeliyiz. Kendi kendine yeterliliğin ilk temeli, halkın gıda ihtiyaçlarında kendi kendine yeterliliktir. Kendi kendine yeterlilikten bahsettiğimizde, bir ülkenin dünyadaki diğer ülkelerden tamamen bağımsız olamayacağı gerçeğinden dolayıdır. Milletler ve ülkeler arasında alışveriş, normal ve sıradan bir durum olarak kabul edilmektedir. Önemli olan, bir ülkenin kendi ayakları üzerinde durabilmesi ve yaşamının temelini sağlayabilmesidir.
Bu iş, köylerin imarı, çiftçilerin çalışması, yetkililerin dikkat göstermesi ve devlet ve halk sermayesinin köylerde harcanmasını gerektirmektedir. Sizler İslami Şura üyesi olduğunuz ve köylülerin dikkati sizdedir, bu noktayı köylü kardeşlerinize iletin ki, köylüler devrim zaferinden sonraki yıllarda, savaş cephesinin kendi kendine yeterlilik aşamalarında, genel seferberlikte ve desteklerde önemli bir rol oynamışlardır. Bu rol ve varlık güçlendirilmelidir.
İslam Cumhuriyeti'ndeki genel politika, köylerin güçlendirilmesi ve köylülerin bu ülkenin geleceği ve İslam'ın ve Müslümanların kaderi açısından önemli olan üretim işini ciddiye almalarıdır; yetkililer de buna göre planlama yapmalıdır. İnşallah, bu çalışmalar uygun ve yerinde bir şekilde gerçekleştirilecektir ve sanayi faaliyetlerinin yanında, ülkemizde tarımsal faaliyetler için gizli olan büyük potansiyel de dikkate alınacaktır. Biz, dünya üzerindeki süper güçler ve zorbalara karşı göğüs göğüse gelmek ve onlarla mücadele etmek istiyorsak, halkın ve ülkenin en temel ve en önemli ihtiyacı olan gıda meselesini güvenilir bir noktaya ulaştırmalıyız ve bu, köylere dikkat edilmeden mümkün değildir.
Yetkililer bu politikayı takip etmelidir ve köylüler de bu konuya önem vermelidir. İnşallah, Allah da onlara yardım edecek ve samimi ve inançlı çalışmalarına daha fazla bereket verecektir.
Siz esnaf ve pazarlar da, hareketin ilk günlerinden itibaren, sevgili imamımızın arkasında durdunuz ve onun davetine ve devrim yönünde hareket edenlerin davetine ilk yanıtları verdiniz ve uzun yıllar süren mücadelede devrim ve aziz imamımızın yüksek makamına en büyük destek ve yardımı sağladınız. Siz mümin, bağlı ve ihlaslı esnaflar, her zaman onun dikkatini çektiniz. Bu konuda, imamın (rahmetullahi aleyh) ağzından birçok kez açık ve net sözler duyduk.
Gerçekten, eğer şehirler arası değişim sisteminde, halkın ihtiyaçları esnaf ve zanaatkarların elinde emanet ve gerçek güvenlik hâkim olursa, insanlar huzur hissedeceklerdir; her ne kadar ülkede bazı eksiklikler de bulunsa.
Eksiklikler genellikle düşmanın milletimize birkaç yönden uyguladığı baskılardan kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, savaş döneminde ve hatta yeniden inşa döneminde eksikliklerin varlığı bir ölçüde zorunludur. Büyük İran milletinin sanatı, bu baskılara karşı durmak ve kendi direncini göstermek ve düşmanı geri çekilmeye zorlamaktır.
Eğer Yüce Allah'ın, esnaf ve ticaretle uğraşanlardan — halkın alışverişteki güvenilir elleri olan ve toplumun ihtiyaçlarını bu kişiler aracılığıyla karşılayanlardan — beklediği emanet, bu ortamda güçlendirilirse, insanlar huzur ve sükunet hissedeceklerdir. Elbette, ben inanç ve basiret ile söylüyorum ki, esnaf ve zanaatkarlar arasında bu emaneti koruyabilenlerin sayısı oldukça fazladır. Onlar, yıllar boyunca her zaman devrim için hizmet eden ve devrim ve onun öncülerine yardımları açık ve belirgin olan o inançlı insanlardır.
Bu kişilerin yanında, halkın güvenli ve emniyetli iş ortamını bozan bazı kişiler de vardır. Ben, esnaf ve zanaatkarlarla ve İslami esnaf dernekleriyle yaptığım görüşmelerde bu noktaya defalarca vurgu yaptım ve şimdi de bunu tekrar etmek istiyorum: Sizler, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh)'ye bağlı, inançlı ve devrimci insanlarsınız ve İslam sizin için gerçek bir inançtır ve onun için kalbiniz yanıyor, çalışmalısınız ve iş ortamının, az sayıda kötü niyetli ve çıkarcı kişiler tarafından kötülenmesine izin vermemelisiniz.
Bazı esnaflar, halkla uygun bir şekilde muamele etmiyorlar ve esnafın Allah'ın sevgilisi olması için gerekli olan emaneti yerine getirmiyorlar ve bahane arıyorlar ki, tüm ticaret ve alışveriş sistemini sorgulasınlar. Bu konuda İslam'ın görüşü açıktır ve nettir. İslam, alışveriş ve ticaret sistemini onaylamış ve tasdik etmiştir. Bu sistemde bozgunculuk yapan ve yanlış işler yapanlar, devlet kurumları bu yanlışlıkları ele almalı, ancak sizin iş ortamınız, onlara daha fazla baskı yapabilir. İnançlı genç esnaflar ve vatansever devrimciler, iş ortamında devrim ve İslam'ın itibarına zarar gelmemesi için dikkatli olmalıdırlar.
Hepimiz, İslam'a, devrime, dine ve Kur'an'a karşı sorumlu, borçlu ve yükümlüyüz; bu borcu ödemeliyiz. Bugün, Allah'a hamd olsun, dünya çapında İslam Cumhuriyeti, sağlam, yerleşmiş ve tamamen kökleşmiş bir sistem olarak tanıtılmış ve düşmanı hayrete düşürmüştür. Bu, halkın güçlü inancı ve özellikle de milletin tüm kesimlerinin İmam ve devrime olan sadakatinin bir sonucudur.
Birçok sistem, dışarıdan sağlam bir görünüme sahipken, içten boşluktan muzdariptir; görünüşteki güç ve hükümetin baskı ve genişlemesine bağımlıdırlar ve halk, gerçek güç temeli olarak bu sistemlerde tamamen dışlanmış ve yok sayılmıştır. O sistemler, ne kadar istikrarlı bir görünüm sergilese de, içten boşluktan muzdariptir. Çoğu geri kalmış ve küresel güçlere — özellikle Amerika'ya — bağımlı sistemler bu türdendir. İçten güçlü ve güvenilir bir yapıya sahip olan sistem, gerçek güç temelinin — yani halkın iradesi ve katılımının — sağlandığı sistemdir. Dünyadaki sistemlere baktığınızda, İslam Cumhuriyeti dışında, halkın iradesine ve katılımına bu kadar bağımlı olan başka bir ülke bulamayacaksınız ve bu, bizim sistemimizin sağlamlığının bir aracıdır. Her bir sorumlu ve halkın görevi, güçlü bir katılım ve kararlı bir iradeyi tüm varlığıyla korumaktır.
Biz, sevgili İmam'ın — o büyük şahsiyetin ve ağır basan kişiliğin — kutsal varlığının boşluğunu, kendimizle Allah arasında daha sağlam bir bağ kurarak, ihlas, birlik, çaba ve daha fazla ve güçlü bir katılımla doldurabilmeliyiz ve Allah'ın izniyle onun yolunu devam ettirmeliyiz.
Ben, tam bir inançla tekrar ediyorum ki, milletimiz için aydınlık bir gelecek vardır ki, inşallah bu, daha fazla açılım, güç, refah ve daha tam bir adalet gösterecektir. Tüm bunlar, o büyük şahsiyetin kutsal nefeslerinin bereketleridir ki, hayatı ve ölümü ilahi bereketlerin kaynağı olmuştur.
Umarız, Zamanın İmamı'nın (ruhunuz feda olsun) duası ve o Hazret'in dikkati üzerinize olsun. Manevi ve ilahi ve gaybî merkezlerle olan bağımızı daha da güçlendirmeliyiz ki, Allah'ın yardımıyla ilahi ve İslami hedefleri, İmam'ın istediği şekilde toplumda gerçekleştirebilelim. Allah, inşallah o büyük şahsiyetin ruhunu hepinizden hoşnut ve mutlu kılsın.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh