İslam Cumhuriyeti İran'ın On Dördüncü Dönem Cumhurbaşkanlığı Görevine Onay Töreni

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi ve salat ve selam, efendimiz ve peygamberimiz Abulkasım Mustafa Muhammed'e ve onun en temiz, en seçkin, en mübarek ehline olsun.

Onay günü ve onay töreni, aziz İran milletinin ve bu seçimde görev alanların, bu motive edici seçimler aracılığıyla kaleme aldıkları kalın ve anlam dolu kitabın son sayfasıdır ve bunu İran ülkesinin onur rafında kalıcı hale getirmişlerdir. Allah'a şükrediyoruz ki, on dördüncü cumhurbaşkanlığı seçimi, merhum şehid Cumhurbaşkanımız, merhum Sayın Reisi (rahmetullahi aleyh) nedeniyle yaşanan genel üzüntü ortamına rağmen, Allah'a hamd olsun en iyi şekilde gerçekleşti; huzur içinde, sağlıklı, rekabetle, rakiplerin seçilen ve saygıdeğer Cumhurbaşkanı ile olan ahlaki ilişkileriyle, bu ilişkiler oldukça takdire şayandı. Bu, ülke için önemli bir sınavdı ki, Allah'a hamd olsun bu sınav başarıyla geçildi ve inşallah aziz milletimiz bunun tatlı sonucunu tadacaktır.

Ben, Cumhurbaşkanlığına vekalet eden Sayın Makhber'in ve hükümet heyetinin, bu iki ay boyunca ülke işlerini yönetmedeki rollerini hatırlatmak ve bu beyefendilere teşekkür etmek istiyorum; önemli bir rol üstlendiler ve Allah'ın lütfuyla ülkeyi huzur içinde ve halkın iyi ruh haliyle seçime ulaştırmayı başardılar ve seçimi en iyi şekilde tamamladılar.

Allah'a hamd olsun, ülkemizde rekabet ve sağlıkla harmanlanmış bir demokrasi var. Sevgili dostlarım! Bugün ülkemizde var olan bu demokrasi, ucuz ve kolay elde edilmedi; bu, geçmişte bu ülkede var olan bir karmaşa ve felakete karşı halkın direnişinin sonucudur. İmam büyüklerimiz, devrim zaferinin ilk gününden itibaren, kararlılıkla, ülkede eşi benzeri görülmemiş bir durumu tesis ettiler ve o da halkın müdahalesi, halkın varlığı ve halkın ülke yönetimindeki etkisidir; bu, İmam büyüklerimizin yaptığı büyük bir işti ve ülkemizin tarihindeki en önemli olaylardan biridir.

İran milleti, İmam büyüklerimizin liderliğinde demokrasiye ulaşmadan önce, sadece meşrutiyet deneyimine sahipti ki bu deneyim, başarısızlıkla sonuçlandı. Meşrutiyet döneminde halk mücadele etti, çaba sarf etti, şehitler verdi, birçok mücadele yapıldı, ancak güçlü, etkili ve halktan bir lider olmadığı için, neredeyse ilk günlerden itibaren ülke karmaşaya düştü, yabancılar müdahale etti, içerdeki başıbozuklar sahneye çıktı, yaklaşık on beş yıl ülke karmaşa içinde geçti, ardından da Reza Şah'ın sert diktatörlüğü geldi; yani meşrutiyetin imzalanması ile acımasız bir diktatör olan Reza Khan'ın iktidara gelmesi arasında on beş yıldan fazla bir süre geçmedi; ve milletin tüm çabaları, Rıza Pehlevi'nin iktidara gelmesiyle heba oldu.

Pehlevi hükümetinin önemli bir özelliği ve göstergesi - ki neredeyse dört yılı başbakan ve silahlı kuvvetlerin komutanı olarak, geri kalan kısmı da saltanat ve krallık olarak geçti - bir yandan sert bir diktatörlük, masum katliamı ve millete baskı uygulamak, diğer yandan ise yabancı güçlere karşı alçakgönüllülük ve pasiflikti. Reza Şah'ı İngilizler iktidara getirdi ve onların istediklerini yaptırdılar; hem siyasette, hem kültürde, hem de ülkenin yönetim şekli konusunda, onların istediklerinin ülkemizde gerçekleşmesi sağlandı: milli kaynaklar yağmalandı; adaletsiz petrol anlaşması, sona ermek üzereyken otuz yıl daha uzatıldı; halka baskı ve zulüm uygulandı; din ve dinî değerler, halkın hareketinde önemli bir faktör olan ruhaniyetle açıkça ve alenen savaşıldı; ardından da dönemin sonunda, İngilizler, Reza Şah'ın Hitler Almanyası'na bir eğilim göstermeye başladığını hissettiklerinde - İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcı ve Almanya'nın ilerlemekte olduğunu gösteren hareketleriyle, bir eğilim göstermeye başlamıştı - onu iktidara getiren İngilizler, onun elini tutup,

Bende birkaç tavsiye sunmak istiyorum ki bu tavsiyeler, inşallah önemli görevlerde bulunacak olan hükümete ve yetkililere olduğu kadar, genel millete ve hepimize yöneliktir.

Birinci tavsiye. Ülkemiz büyük bir ülkedir, milletimiz büyük bir millettir. Milletimiz arasında düşünce sahibi, yenilikçi, deneyim sahibi, yeni görüşler ortaya koyan sayısız insan vardır; insan, bu ve diğerlerinin konuşmalarına katıldığında, farklı kesimlerden insanların sözlerinde o kadar çok yeni fikir, yeni düşünce, yeni yenilik duyuyor ki hayretler içinde kalıyor. Yazılı olarak sundukları öneriler, yüz yüze söyledikleri sözler, itiraz olarak söyledikleri, öneri olarak söyledikleri, hepsi insan için yeni düşünce, yeni yenilik, iyi deneyim ve geleceğe yönelik bir yol gösterici olduğunu gösteren müjdeler niteliğindedir. Bu, ülkemizin [kapasitesidir]. Bunu ifade ediyorum ki bu, büyük bir milli zenginliktir ve bundan faydalanmak gerekir. Sayın Cumhurbaşkanı ve değerli hükümet, inşallah bu "büyük halk kapasitesinden" yararlanarak, belirttikleri hedeflere ulaşmak ve gitmek istedikleri yolda bunu kullanmalıdırlar.

Elbette bu insani fırsatların yanında, doğal ve maddi zenginliklerimiz de mevcuttur ki bunlar da bol miktardadır. Ülkemizin doğal zenginlikleri, şimdiye kadar faydalandığımız miktardan çok daha fazladır; çok daha fazlası vardır. Bu insani kaynaklar ve doğal zenginliklerimize dayanarak büyük işler yapabiliriz; şartı, yüksek bir azimle çalışmak, işleri ciddiyetle takip etmek ve inşallah iyi iş arkadaşları seçmektir. Bu, birinci tavsiyemizdir.

İkinci tavsiye, "cihat çalışması" ile ilgilidir. Cihat ruhuyla zor dağları yerinden oynatmak mümkündür. Cihat çalışması nedir? Yani, yorulmazlık, karşılıksız ve menfaatsiz çalışmak, hedefi insani ve ilahi bir görev olarak görmek ve ilerlemek; işte bu cihat çalışmasıdır. Elbette hukuki ve idari çerçeveler vardır, bunlara riayet edilmelidir, ancak cihat çalışması, bir kalitedir, bir iş türüdür. Yüzde yüz hukuki işler cihat tarzında ve cihat dışı olarak yapılabilir; birçok insan, hukukun görünümüne riayet eder ama iş ilerlemez, iş yapılmaz. Sayın Cumhurbaşkanı, birkaç gün önce, bazı idari alanlarımızda birinin oturduğundan, onun görevli ve sorumlu olduğundan, ancak sabah akşam yaptığı işin dikkate değer bir ürün olmadığından, faydalı bir ürün çıkmadığından bahsediyordu; bu doğru bir sözdür. Cihat çalışması bunun zıttıdır. Cihat çalışmasıyla ülkede büyük işler yaptık: Sekiz yıllık savunma mücadelesi cihat çalışmasıyla ilerledi; düşmanın bu otuz kırk yıl içindeki karmaşık tuzakları cihat çalışmasıyla etkisiz hale getirildi. Şehit Reisi (rahmetullahi aleyh) cihat çalışmasının bir örneğiydi; gerçekten gece gündüz tanımıyordu; gerçekten yaptığı bu kadar iş için övgü ve takdir peşinde değildi; bunu yakından gördük, hissettik. Gerçek anlamda çaba sarf ediyordu, çalışıyordu, elinden gelen her şeyi yapıyordu, birçok insan da bunu anlamıyordu; yani, insanların gözünün önünde olmayan işlerdi ama çalışıyordu. Bu da bir sonraki tavsiyemizdir ki [şu şekilde ifade edilmiştir] cihat çalışması, sahaya cesurca girmek ve uzaktan kontrol etmekten kaçınmaktır; bir yöneticinin uzaktan işleri kontrol etmeye çalışması mümkün değildir; işin içine girmelidir.

Bir sonraki tavsiye: Ülkenin unsurları arasında etkileşimdir; bu olmadan iş yapılamaz. Meclis, hükümete yardımcı olmalıdır; hükümet, meclisin hassasiyetlerine dikkat etmelidir; yargı, her yerde ihtiyaç duyulduğunda aktif bir şekilde bulunmalıdır; silahlı kuvvetler, hükümetin ve halkın ihtiyaç duyduğu her yerde, görevleri gereği bulunmalıdır; herkes rol oynamalıdır. Bu, üç güç başkanlarının toplantıları çok iyi bir fırsattır. Daha önce de güç yetkililerine tavsiyede bulundum, şimdi burada bulunan beyefendilere de tavsiye ediyorum ki bu üç güç başkanlarının toplantılarını ve fikir alışverişini ciddiye alsınlar; bu çok iyi bir iştir; yıllardır bu fırsattan faydalandık.

Bir sonraki tavsiye, önceliklere riayet etmektir. Elbette herkes biliyor ki ben kültürel meseleler konusunda çok hassasım; kültürel ve sosyal meseleler çok önemli meselelerdir, belki her şeyden daha fazla önem taşımaktadır; ancak bugün zaman açısından öncelik ekonomik meselelere aittir. Hesaplı ve güçlü bir ekonomik hareket gereklidir. Elbette önceki hükümette değerli işler yapılmıştır ve bunların devam etmesi gerekir, başka işler de eklenmelidir.

Ekonomik meselelerde, hem büyük meseleler açısından ekonomik meseleye yaklaşmak gerekir - milli para biriminin değeri, üretim meselesi, yatırım meselesi, iş ortamının iyileştirilmesi; temel ve genel meseleler - hem de halkın geçim durumunu iyileştirmek için acil ve kısa vadeli işler yapılabilir ve inşallah yapılacaktır. Elbette her iki alanda da işler yapılmış ve bunların devam etmesi iyi olur.

Bir sonraki tavsiye, seçimlerden kaynaklanan kamu duyguları ortamını dikkate almaktır ki bu [tavsiyenin] muhatabı tüm halktır, siyasi ve sosyal aktivistlerdir. Seçimler elbette tartışmalı bir durumdur; seçimlerde, iki taraf arasında insanlar yer alır, zorluklar ortaya çıkar; ikili kutuplaşma tuzaklarına dikkat edilmemelidir ve bunlara itibar edilmemelidir; bu benim kesin tavsiyemdir. Seçim döneminde insanların birbirleriyle tartışmalarına neden olan duyguların devam etmesine izin verilmemelidir; bunun devam etmesine izin vermeyin. Seçimlerin özelliği budur: biri oy alır, diğeri oy almaz; bu, seçimlerin sonucudur. Seçim, işte budur; örneğin, bir kişi sizin sevdiğiniz biri oy alır, bir kişi başka birinin sevdiği biri oy almaz; bu doğaldır; bu, çatışmaya neden olmamalıdır; bu, ayrılığa ve bölünmeye neden olmamalıdır. İslam Cumhuriyeti'nde farklı eğilimler, farklı görüşler, devrimden bu yana yükselip alçalmıştır; bazıları bugün oy almıştır, yarın başkası oy almıştır; tersine de aynı şekilde; bu, "Ve tilke'l-eyyam nudaviluha beynan-nas" (bu, insanların arasında döndürdüğümüz günlerdir) işte budur; bu bir imtihandır. Bunu ifade ediyorum ki bu gerçekleşen tüm seçimlerde, İran milleti zafer kazanmıştır; bizim kaybedenimiz yoktur. Savaşa girenler, bir adayı destekleyenler ve o aday oy alamadığında, bunlar kaybetmemiştir, bunlar da zafer kazanmıştır; bunlar İran milletinin bir parçasıdır, İran milleti zafer kazanmıştır. Dolayısıyla, tartışmalar ve seçim tartışmaları sırasında bazen ortaya çıkabilecek olan o çatışma veya rahatsızlık durumu devam etmemelidir. Ne o kişi ki adayı oy almıştır, kendini yüceltilmiş hissetmelidir, ne de o kişi ki adayı oy almamıştır, kendini kaybetmiş hissetmelidir; hiçbiri, ne bu [hissetme] yüceltilmiş olur, ne de o kaybetmiş olur. Bu da bir sonraki tavsiyemizdir ki muhatabı tüm siyasi, sosyal ve seçim aktivistleri ve benzeri kişilerdir.

Bir sonraki tavsiye, "ülkenin iç gücünü takdir etmek ve iç güce dayanmak"tır. Bu [tavsiye] saygıdeğer yetkililere yöneliktir ki inşallah ülkenin yönetimi ve ilerlemesi, ülkenin icraatları onların sorumluluğunda olacaktır. İç güce önem vermelidirler. "Biz yapabiliriz" her zaman kalacak bir slogan olmalıdır; gerçekte durum budur. Bu elbette dış güçlerden yararlanmayacağımız anlamına gelmez; hiçbir aklı başında insan bu sözü söylemez. Her türlü imkandan yararlanmak gerekir; iç, dış, dost imkanları. Hatta bazen düşmanlarımızın yaptığı bir hareket bizim lehimize olabilir, ondan da yararlanmalıyız. Yararlanmak gerekir, ancak iç gücü göz ardı edilmemelidir; hiçbir iç mesele dış bir konuya bağlı ve asılı hale getirilmemelidir; bu bizim görüşümüzdür. Dünyada yapabileceğiniz her şeyi yapın; iyi işleri, onur verici, şerefli işleri yapın, ancak iç gücü, iç kudreti, iç yenilikleri ihmal etmeyin; bu benim vurgumdur ve elbette birçok örnek vardır.

Bir sonraki tavsiye dış politika ile ilgilidir. Dış politika hakkında söylemek istediğim ilk şey şudur: Küresel ve özellikle bölgesel dalgalar ve olaylar karşısında ülkenin tutumu aktif olmalı, etkili olmalıdır, pasif bir tutum olmamalıdır. Siyasi, bilimsel, olağanüstü ve ilginç yenilikler ve ilerlemeler açısından birçok mesele dünyada meydana gelmektedir; bunu aktif bir şekilde karşılayın, pasif bir şekilde karşılamayın; etkili bir şekilde karşılayın. Dünyada ve bölgede meydana gelen olaylardan gaflet ve kayıtsızlık kabul edilemez. Her olay meydana geldiğinde, onun karşısında bir tutumumuz vardır; bu tutumu açık, net, güçlü ve vakar ile ifade etmeliyiz ki dünya bilsin ve anlasın ki İslam İranı bu konuda ne diyor. On üçüncü hükümet bu konuda iyi bir çaba gösterdi. Allah rahmet eylesin, hizmet şehidi, merhum Emir Abdullahiyan'ı; çok iyi bir diplomattı, çok iyi bir müzakereciydi, iyi bir çaba ve faaliyet gösterdi; ben onun çalışmalarını yakından görüyordum; iyi hareket ediyordu, iyi çalışıyordu. Bu faaliyet ve çaba inşallah devam etmelidir.

Dış politika ile ilgili bir konulardan biri, dış ilişkilerde önceliklerimiz olduğudur; önceliklerimizden biri komşularımızdır. Biz çok sayıda komşusu olan ülkelerden biriyiz; bu bir ülkenin avantajlarından biridir. Etrafımızda neredeyse on dört komşu var; bu bizim için bir avantajdır. Komşularla ilişkiler üzerinde çalışmalıyız, çaba göstermeliyiz; bu bizim önceliklerimizdendir.

Önceliklerimizden biri, diplomasi alanımızı genişletebilecek ülkelerle ilişkidir; örneğin Afrika ülkeleri, Asya ülkeleri; bunlar diplomasi alanımızı genişletmektedir; bunlarla ilişki önceliklerimizdendir.

Önceliklerimizden biri, bu yıllarda baskılara karşı bize destek veren, bize yardım eden ülkelerle sağlam bir ilişki kurmaktır; ister Birleşmiş Milletler'de, ister Birleşmiş Milletler dışında, ister fiili alanda, ekonomik işbirlikleri ve diğer alanlarda, bize destek veren ülkelerle ilişkilerimizi güçlendirmeliyiz; bu bizim öncelikli politikamızdır; ve bu alanda öncelikli işler vardır.

Elbette ki, bazı ülkelerle, örneğin Avrupa ülkeleriyle, bir düşmanlık ve karşıtlık motivasyonumuz olduğunu söylemiyoruz - ki ben bunları öncelikler arasında saymadım; hayır. Avrupa ülkelerini öncelik olarak zikretmeme sebebim, bu ülkelerin son yıllarda bizimle iyi davranmamış olmalarıdır; bizimle iyi muamele etmemişlerdir. Yaptırımlar, petrol meselesi, çeşitli konularda, insan hakları gibi sahte başlıklar altında bizimle kötü davrandılar; [eğer] bu kötü davranışları olmasaydı, elbette o [ülkeler] de önceliklerimiz arasında yer alırdı, onlarla ilişki kurmak bizim için öncelikli olurdu. Elbette birkaç ülke var ki onların bize yaptıkları eziyetleri, düşmanca davranışlarını unutmayız. Bu da bu [mesele] ile ilgilidir. Bunlar bizim sunduğumuz tavsiyelerdir.

Son olarak, bugün dünya genelinde bir mesele olan Gazze meselesini ifade etmek istiyorum. Bir zamanlar Filistin meselesi sadece İslam ülkelerinin bir meselesiydi; bugün Filistin ve Gazze meselesi, genel bir dünya meselesidir. Bu mesele bugün Amerika Kongresi'nden Birleşmiş Milletler'e, Paris Olimpiyatları'na kadar her yerde yayılmakta ve genişlemektedir. Siyonist rejim, en çirkin suç çetesi yüzünü sergilemekte ve göstermektedir. Bunlar bir devlet değildir; bunlar bir suç çetesi, bir katil çetesi, bir terörist çetesidir. Bu çeteler, terör ve zalimlikte - olağanüstü ve garip suçlarda - insanlık tarihindeki yeni bir rekor bırakmışlardır; yeni bir rekor oluşturmuşlardır. Bugün Siyonistlerin ağır bombaları, hatta bir mermi bile atmamış olanların başına yağdırılmaktadır; beş yaşındaki, altı yaşındaki çocuklar, hastanelerdeki kadınlar, bebekler; bunlar, kimseye bir mermi atmamışlardır, [ama] başlarına bombalar yağdırılmaktadır; neden? Bu suç, eşi benzeri görülmemiş bir suçtur. Direniş gücü her geçen gün daha fazla ortaya çıkmaktadır; Siyonist düşman, Amerika'nın tüm yardımlarıyla, bazı hain devletlerin ona yaptığı tüm yardımlarla, direniş gücünü yere serememiştir, onları mağlup edememiştir. Hedefleri Hamas'ı kökünden kazımaktı; bugün Hamas - Hamas ve Cihad ve genel olarak Filistin'deki direniş - tam güçle direnmektedir, bunlar onlara bir şey yapamazlar, masum Gazze halkının başına bombalar yağdırıyorlar! Dünya, bu olay karşısında daha ciddi bir karar almak zorundadır. Devletler, milletler, düşünce ve siyasi şahsiyetler, çeşitli alanlarda ciddi kararlar almak zorundadır. O zaman bu bakış açısıyla, insan anlar ki, Amerika Kongresi birkaç gün önce kendisi için ne büyük bir utanç hazırladı ki bu suçlunun yanında oturdu ve dinledi! (5) Bu, büyük bir utançtır. Umuyoruz ki, Allah Teala, mazlum Filistin milletini zaferle mükafatlandırsın. Umuyoruz ki, Allah Teala, aziz, büyük ve motivasyonu yüksek İslam İran milletini yüksek hedeflerine ulaştırsın. Allah Teala'dan içtenlikle talep ediyoruz ki, yeni Cumhurbaşkanımızı ve kurulacak hükümeti muvaffak kılsın ve yardımcı olsun ki, yapmak istedikleri, peşinde oldukları ve ilan ettikleri işleri inşallah bu yüksek hedefleri gerçekleştirsin ve İran milletini onurlandırsın. Allah Teala'dan, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh)'in, şehitlerin ruhlarının, şehit Süleymani'nin ruhunun, şehit Reisi ve arkadaşlarının ruhlarının yüksek derecelerini talep ediyoruz ve umuyoruz ki Allah Teala bizi de şehitler kervanına katıversin.

Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh