27 /اردیبهشت/ 1396
Cumhurbaşkanlığı ve İslami Şura Seçimleri Öncesi Farklı Kesimlerle Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ve Allah'a hamd olsun âlemlerin Rabbi, ve selam olsun efendimiz ve peygamberimiz Abulkasım Muhammed'e ve onun en temiz, en saf, en seçkin, masum olan ehlibeytine, özellikle de yeryüzündeki Allah'ın Baki'sine ve düşmanlarının hepsine Allah'ın laneti olsun.
Kıymetli kardeşlerim, değerli kardeşler! Bu önemli ve mübarek günlerde, huzurunuzla, ihlasınızla ve lütfunuzla, huseyniyemizi süslediniz ve aydınlattınız.
Bu günler, Ramazan ayının yaklaşmasıyla, çok kıymetli günlerdir. Her zaman hatırlamalıyız ki, Yüce Allah'ın bize sunduğu fırsatları en iyi şekilde değerlendirmeliyiz; bu fırsatlardan biri de dua, niyaz, tevessül ve bekleyiş ayı olan mübarek Şaban ayıdır. Diğer büyük bir nimet ise, yakında gelecek olan mübarek Ramazan ayıdır ve çok uygundur ki, biz Şaban ayında kendimizi Ramazan ayına hazırlayalım. Ramazan ayı, ilahi bir ziyafet ayıdır; ilahi ziyafete girmek için bazı hazırlıklara ihtiyaç vardır, bu hazırlıkları kendimizde oluşturmalıyız.
Siz değerli gençlerin işi bizlerden daha kolaydır. Gençler, temiz kalpleri, saf yürekleri ve zamanla insanın başına gelen kirlenmelerden uzak oluşlarıyla daha fazla hazırlığa sahiptirler; bu hazırlığı, bu mübarek Şaban ayındaki duaları, özellikle de İmamlar (aleyhimusselam) tarafından rivayet edilen meşhur Şabaniye niyazını iyi değerlendirmelidirler. Bir zamanlar İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh)'ye sordum ki, ehlibeytten (aleyhimusselam) rivayet edilen bu dualar arasında en çok hangi duaya bağlısınız ve ona yakınsınız; o da Şabaniye niyazı ve Kamil Duasıdır, dedi. O, bu yolda çalışan, olgun bir arif olan bu iki duaya dikkat ediyordu. İnşallah, kalan bu günlerde hepimiz bu günlerden faydalanabilir ve kendimizi ilahi rahmetin bu vadisine manevi olarak sokabiliriz; asıl olan budur.
Bu günlerle ilgili bir başka nokta da seçim meselesidir. İnsanlar -İran milleti- büyük bir destana, seçimlere, coşku ve heyecanla hazırlanıyorlar. Duyduğum kadarıyla, Allah'a hamd olsun, seçim heyecanı ülke genelinde halk arasında var; insanlar kendilerini hazırlıyorlar. Bu çok önemlidir; bu, İran milletinin bir başka büyük destandaki parıltısıdır. Katıldığınız her seçim, bir destandır, halkın büyük bir hareketidir ki, dünya halklarının gözleri önünde gerçekleşir; milletin onurunu artırır, milli gücü yükseltir. Seçimler bu şekildedir; İslam halk iradesini, dünya siyasetinin iddia sahiplerinin gözleri önünde sergiler. Dini halk iradesi veya İslam halk iradesi, insanlık için yeni bir düşünceydi, yeni bir deneyimdi ki, İslam Cumhuriyeti ve İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) tarafından sunulmuştur; bunu siz, Cuma günü dünya halklarının gözleri önünde -siyasetçi, analist, sorumlu, yönetici ve diğerleri- sergileyecek ve göstereceksiniz; işte seçimlerin önemi budur.
Herkesin gözü bu seçimler üzerindedir; bunu belirtelim. Herkes derken, ülkelerin sorumluları, Amerika'nın devlet dairelerinden başlayarak, Avrupa güçleri ve Avrupa ülkeleri, bu bölgede Amerika'nın peşinden giden devletler, o başı eğik Siyonist rejimin başbakanı -bunların hepsi- gözlerini, Cuma günü nasıl sahaya gireceğinize ve ne ruh haliyle seçim alanına gireceğinize çevirmiştir; herkes bakıyor. Bu bir tarafı meselenin; diğer tarafı ise, bölgedeki milletlerdir ki, çoğunlukla İran milletine büyük bir saygıyla bakıyorlar ve birçokları burada bulunan bu özgürlük ve halk iradesine özlem duymaktadırlar ve İran milletini takdir ediyorlar. Bunlar da sizin dostlarınızdır; bunlar da Cuma günü seçimlere bakıyorlar. Eğer seçimlerimiz zayıf bir seçim olursa, halkın katılımı zayıf olursa, bir şekilde yargılayacaklar, bir şekilde karar verecekler; eğer halkın katılımı, akıllıca, güçlü bir şekilde ve büyük bir kitleyle olursa, başka bir şekilde yargılayacaklar, başka bir şekilde düşünecekler. Gerçekten İslam Cumhuriyeti, belirli yıllarda ve belirli dönemlerde bu seçimleri yenileyerek, taze bir nefes alır; kendini dünya halklarının gönlünde ve gözünde yeni, belirgin ve ilginç bir şekilde somutlaştırır ve gösterir; işte bu nedenle seçim günü, İslam Cumhuriyeti için bir bayram, bir sevinç ve coşku günüdür.
Bölgeye bir bakın, bizim bölgemiz, Batı Asya ve Kuzey Afrika bölgesi bugün güvensizlik içinde boğulmuş durumda; ister teröristlerin ve genellikle kötü niyetli devletler tarafından desteklenen silahlı unsurların varlığıyla, ister bazı ülkelerdeki iç savaşlarla, her durumda sömürgeci güçlerin parmağı görülmektedir. Güvensizlik var, başka bir şey değil, güvensiz bir ortam. Bölgedeki ülkelere bakın; nerede bu güvensizlik yok? Bu güvensiz ortamın içinde, Allah'a hamd olsun, Yüce Allah'ın lütfuyla, İslam Cumhuriyeti güvenlik ve huzur içinde seçim hazırlıkları yapmaktadır. Bugün seçimlere iki gün kaldı, Allah'a hamd olsun, ülke ortamı huzurlu, sakin ve güvenli. Bunlar çok değerlidir; kıymetli kardeşlerim, değerli kardeşler! Bunları çok iyi değerlendirmeliyiz; çok kıymetlidir. Seksen milyonluk bir ülkede seçimler yapılıyor -ki denildi ki, elli üç milyon seçme hakkı var- ve halk coşkuyla kendini hazırlıyor, ama her yerde huzur hâkim; bu çok değerlidir, çok önemlidir. Bunu kıymetlendirmek gerekir.
İslam Cumhuriyeti bize özgürlük ortamı sağladı. Bazı insanlar bu özgürlükten istifade ederek, özgürlüğü inkar ediyorlar. Bu, bazı insanların yaptığı bir nankörlük ve vefasızlıktır; peki yapsınlar. Ülkede Allah'a hamd olsun, özgür bir ortam var, halkın katılımı var ve halkın oyunun etkisi var; ülkenin bir numaralı yürütme sorumlusunu, yani Cumhurbaşkanını seçerken, ayrıca şehir yöneticilerini, yani şura seçimlerinde, halkın oy hakkı var, görüşleri var, karar veriyorlar; bu çok değerlidir. Bizim bölgemizdeki halklar, hükümetleri Amerika Birleşik Devletleri'nin himayesinde olanlar, bunun için özlem duymaktadırlar, İran milletine imrenmektedirler; onlar için, sahneye çıkabilmek, iki, üç, beş kişi arasında rekabet edebilmek ve ardından halkın bunlardan birini seçme hakkına sahip olması, bölgemizdeki ülkeler için bir rüya gibi görünmektedir. Bu, her dört yılda bir ülkemizde tekrarlanmaktadır. Halk katılır, seçer, karar verir; bu çok değerlidir. Bunu kıymetlendirmek gerekir.
Halkın bu sahnede varlığı çok anlamlıdır. Bu, iki temel konuyu göstermektedir; elbette bu iki konunun altında başka konular da vardır, ancak bu halk varlığında iki temel konu vardır: biri halkın İslam Cumhuriyeti'ne olan güveni ve ilgisi, halkın İslam Cumhuriyeti ile bağı; diğeri ise halkta var olan irade gücü ve karar verme yetisidir; bu iki şey çok önemlidir. Siz sahnede bulunduğunuzda, hem İslam Cumhuriyeti'ne, ülkeye bağımsızlık ve özgürlük kazandırabilen bir sisteme bağlı olduğunuzu gösteriyorsunuz; hem de İran milletinin canlı, iş başında, kararlı ve azimli bir millet olduğunu gösteriyorsunuz; bunu gösteriyorsunuz. Her iki şey de ülke için büyük bir değere sahiptir; elbette her biri alt başlıklara sahiptir; daha fazla faydası da vardır. Bu varlık ne kadar fazla olursa, bu, Allah'a hamd olsun, halk arasında var olan disiplin ne kadar fazla olursa, İran milletinin onuru ve saygınlığı dünya gözlemcileri önünde o kadar artar.
Bahsettiğim bu disiplin noktası, önemli bir noktadır. Bu halk disiplini, çok önemlidir, çok değerlidir; hem seçimlerden önce, hem seçim sırasında ve seçim günü, hem de seçimlerden sonra. Bu halk disiplini ve düzen ve hukuka bağlılık çok önemlidir. Bu, birçok ülkede olmayan bir şeydir ve halkımız, Allah'a hamd olsun, bunu gösteriyor. Biz İran milleti bunu geçmiş deneyimlerden öğrenmişizdir; biz de deneyimledik; uzun yıllardır deneyimliyoruz. İran milleti, bu disiplinin kendisi için ne kadar faydalı olduğunu ve disiplinsizliğin ve hukuksuzluğun ne kadar zararlı olduğunu deneyimlemiştir; bunu İran milleti deneyimlemiştir.
Elbette birçok aday sahnede bulunmaktadır; konuşuyorlar, görüş bildiriyorlar, her birinin destekçileri var. Bunun bir sakıncası yok; nihayetinde bu topluluktan bir kişi, tabiri caizse, kazanan olacaktır; ben kazanan ve kaybeden konusunda inançlı değilim; bir kişi nihayetinde oy alacak, birkaç kişi de oy almayacak, ancak bu olayda asıl kazanan İran milletidir; kim oy alırsa alsın. Asıl kazanan İslam Cumhuriyeti'dir, asıl kazanan İran milletidir. Kim başa geçmek isterse, asıl kazanan halktır ki oylarıyla birini seçebilmişlerdir. Bu çok değerlidir. Neyse ki çeşitli kurumlar da bu işin içindedir.
Bunu da belirtmek isterim; herkes bilsin! İcraat kurumları, denetim kurumları, güvenliği koruyan kurumlar, bunlar ciddi bir şekilde çalışmaktadır. Güvenilirler; çalışıyorlar, uyum içinde hareket ediyorlar ve çalışıyorlar. Elbette buna rağmen, güvenilir olan bu kurumlara, halkın oylarının güvenli olmasını, emanetin korunmasını sağlamak için dikkat etmelerini vurguluyorum ve tavsiye ediyorum. Bu süreçte, bazı kişilerin bazı ihlallerde bulunmak isteyebileceği mümkündür, ancak kurumlar, Allah'a hamd olsun, kabul görmüşlerdir, güvenilirlerdir; ister denetim kurumları, ister icraat kurumları, ister güvenliği koruyan kurumlar olsun; bunların hepsi değerlidir; hepsi meşguldür.
Elbette herkes dikkat etmelidir ve bilmelidir ki İran milletinin düşmanı vardır; düşmana karşı milletin yüzü, hem kararlılığı hem de kendine güveni yansıtan bir yüz olmalıdır; sükunet ve huzur. Bu iki şeyin var olması gerekir. Kararlı ve kesin bir irade, karar verilmesi gereken yerlerde, her durumda Yüce Allah'a tevekkül ve kendine güven ve güç ve yetenek hissi ki, Allah'a hamd olsun, İran milleti bunu hissetmektedir. Şimdi seçim tartışmalarında, bazen büyük İran milletine yakışmayan bazı sözler söylenmiştir, ancak halkın varlığı bu meselelerin hepsini çözecektir; bu şeyler halkın varlığı üzerinde etkili olmayacaktır inşallah ve ilahi başarı ile. İnşallah halk -kadın ve erkek- ülke genelinde katılacak ve İslam Cumhuriyeti'ne onur kazandıracak, kendi kararlı varlıklarıyla.
Seçim adaylarının destekçilerine de bir şey söylemek isterim; her bir bu saygıdeğer adayın, bir grup destekçisi ve seveni vardır, bunlar da soğukkanlılıklarını korusunlar; hem destekçiler, hem de kampanya ekipleri, soğukkanlılıklarını korusunlar, disiplinlerini korusunlar; amaçları görevlerini yerine getirmek olmalıdır, bizim için önemli olan budur. Bu yaşamın birkaç günü, bu çalışma ve çaba günleri -Zeyd veya Amr veya Bekir- geçecektir, geriye kalan, ilahi hesapta değerlendirilecek olan amellerimizdir ve bunun hesabını vermemiz gerekecektir. وَ استَعمِلنی بِما تَسأَلُنی غداً عَنه; (5) Yüce Allah, yarın bizden bazı şeyler soracaktır; bunun için düşünmek gerekir, bunun için çaba sarf etmek gerekir. Hem halkın bireyleri, hem de seçim rekabetine katılan adaylar, hem de destekçileri ve dostları, her hareketlerinin ilahi katipler nezdinde bir hayır olması için çalışmalıdırlar; yaptıkları, davranışları, sözleri Yüce Allah nezdinde hayır olarak kabul edilmelidir ve Yüce Allah bunun için sevap belirlemelidir. Bu ne zaman olacaktır? O zaman ki, işlerimizi Allah için yapalım. [Herkes] çaba göstersin, mücadele etsin, çalışsın, bu güzeldir, ancak niyetlerini Allah rızası için yapsınlar; eğer böyle olursa, o zaman Yüce Allah da işe bereket verecek, İran milletine bereket verecek ve İran milletinin yararına olan her şey, ilahi başarı ile gerçekleşecektir. Her halükarda hepimiz yasalara ve hukuki disipline bağlı kalmak ve bunu uygulamakla yükümlüyüz.
Bunu size söylemek isterim: Sevgili kardeşler, sevgili kız kardeşler! İslam Cumhuriyeti'nin geçmiş dönemlerinde, İslam Cumhuriyeti, dünyada ve bölgede ve kendi ülkemizde var olan çeşitli koşullarla ilerlemiştir. Sorumluların, benim gibi, bazı yerlerde uygun veya olumlu veya eksiksiz veya kapsamlı olmayabilir, ancak İslam Cumhuriyeti'nin büyük hareketi ve halkın varlığı ve halkın İslamî sistemle işbirliği, kendi işini yapmıştır ve ilerlemiştir; ve inşallah bu ilerleme, gün geçtikçe ve dönem dönem devam edecektir ve İslam Cumhuriyeti, düşmanların umutsuz olduğu, tehdit ve abartma ve boş konuşmalardan vazgeçtiği günü görecektir; ilahi başarı ile.
Umarız Yüce Allah, İran milletine bereket ihsan eder; önümüzdeki büyük imtihan için, Yüce Allah inşallah ihsan eder ve bereket verir; ve inşallah halkın hayrına ve ülkenin ve milletin selametine olan her şeyi halk için ortaya çıkarır.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh