16 /فروردین/ 1389
İslam Cumhuriyeti Nizamı Yetkilileri ile Görüşmede Yapılan Konuşma
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Gerekli olan, öncelikle bayramı tüm kardeşlerime ve kardeşlerime tebrik etmektir. Bayramdan çok geçmesine rağmen - on beş on altı gün - ancak Nevruz bayramı aslında bahar bayramıdır ve resmi tatillerden ve geleneklerden bağımsız olarak, bayram günleri aslında devam etmektedir. İnşallah yeni yıl, tüm İran milleti için, özellikle de halkın hizmetinde olanlar için, farklı kurumlarda ve üç güçte, hayırlı bir yıl olsun. Yılın hayırlı olması, Yüce Allah'ın sizin aracılığınızla, bu ülkede, bu topraklarda, bu iyi ve inançlı insanlara bereketlerini ulaştırmasıdır. Elbette bu, benim ve sizin hedefli ve motive bir çaba göstermemizi gerektiriyor. Çabalayalım, inşallah varlığımızı halk için faydalı kılalım.
Sorumluluk günlerimin her anında bizden hesap sorulacak. Herkesten hesap sorulacak; ancak ağır bir yük taşımayan biri, çok parası olmayan biri gibidir; ondan hesap sorulduğunda, birkaç kalemle kurtulacaktır. Çok parası olan, birikimi olan, çeşitli gelir kaynakları olan birinin hesap vermesi, elbette bir kelime ve iki kelimeyle bitmeyecektir. Eğer muhatap dikkatli olursa ve incelemek isterse, adaletle davranmak isterse, elbette çok zor olacaktır; adım adım buna cevap vermek gerekecektir: Bu parayı buradan kazandık, burada harcadık, bu nedenle kazandık, bu nedenle harcadık. Sorumluluk da böyledir. Şimdi hamdolsun, sizler görünüşte zengin ve varlıklı insanlar değilsiniz - inşallah öyle olmayasınız - ancak sorumluluğunuzun ağırlığı, o malın ağırlığından daha fazladır. Bizden soruyorlar: Şu konuda sorumluluğunuz neydi? Sorumluluğun detaylarını bilmelisiniz. Eğer bilmezsek, neden bilmediğinizi soracaklar; nasıl dikkatsiz kaldınız? Bildiğimizde, şimdi bu sorumluluğu nasıl yerine getirdiniz diyeceklerdir. Açıklamak, ifade etmek, özür dilemek uzun sürecektir.
Ve hepimiz borçluyuz. Tüm insanlık, tüm yaratılış, ilahi hesap karşısında borçludur. Hiç kimse diyemez ki, benim amellerim yeterince karşılık veriyor; peygamberler bile bunu diyemez; bu yüzden istiğfar ederler. Peygamberler ve veliler de son ana kadar istiğfar ederler, bağışlanma dilerler. İmam Zeynel Abidin dua ederken şöyle der: "Ve adaletin, beni helak eder"; senin adaletin, beni helak eder. Bu yüzden diyoruz ki: "Bizi lütfunla muamele et." Eğer adalet meselesi gündeme gelirse ve incelemek isterlerse, işlerimizde dikkatli olursak, vay halimize. Yüce Allah'tan lütfunu istemeliyiz, affını istemeliyiz, geçişini istemeliyiz.
Elbette, bunu Yüce Allah'a sunabileceğimiz bir söz var; o da şudur ki, ben gücüm yettiğince çaba gösterdim. Bunu söyleyebilirsek, iyi olur. Anlayabildiğim kadarıyla, yapabildiğim ve bildiğim kadarıyla çaba gösterdim; artık eksikliklerimi, sorunlarımı, bu tür şeyleri affet. Bu şekilde olur. O halde azmimizi, tüm güç ve yeteneklerimizi kullanmaya yönlendirmeliyiz. Elbette her insanın bir zayıflığı, bir sorunu, bir eksikliği vardır; bunları da Allah'a havale edelim; ancak kendi çabamızı göstermeliyiz, kapasitemizi azaltmamalıyız.
Şimdi biz şunu söyledik: Çift azim, çift çalışma. Bu çift, sadece iki kat anlamına gelmez. Eğer azmederseniz, on kat yapabilirsiniz, bu mümkündür. En önemli olan, toplumda mevcut olan kapasitelerdir. Her alanda, sanki henüz çıkarılmamış veya yarı çıkarılmış bir maden gibiyiz. Uzmanlar ve uzmanlar, her alanda - ekonomik alanlar, teknik alanlar, bilimsel alanlar gibi - bize ülkenin kapasitesinin eşsiz olduğunu söylüyorlar. Herhangi bir alanda, önemli işlerle ilgilenen ve meselelerle tanışık olan arkadaşlar, kendi alanlarında rapor verdiklerinde, karşılaştırdıklarında, bizi, milletimizi, ülkemizi birçok diğer ülkeyle karşılaştırdıklarında, bize kapasitemizin çok fazla olduğunu gösteriyorlar. Ekonomik alanda, ülkenin kapasitesi çok yüksektir. Bilimsel alanda, ülkenin kapasitesi gerçekten şaşırtıcıdır. Biraz hareketi hızlandırdığınızda, daha ciddi hale geldiğinizde, baskı uygulandığında ve ısrar edildiğinde, insan aniden bu bahçede açan çiçekleri, bu bahçede gelişen filizleri görür ki, insan bunun hayalini bile kuramazdı; ama görüyoruz ki oldu ve oluyor.
Farklı kültürel alanlarda da insan baktığında, hazırlıkların çok fazla, yeteneklerin coşkulu, yetenekli ve sayıca fazla insanlar olduğunu görür. Teknoloji alanında da insan, ülkede mümkün olan hareketin çok büyük ve korkunç olduğunu görür. Büyük işler yapılabilir. Bunlar ülkenin kapasitesidir.
Şimdi bu kapasiteler farklı alanlarda benim ve sizin elimizde. Eğer bu kapasiteleri tanımazsak, eksiklik yapmışızdır; eğer tanıyıp bu kapasiteleri kullanmak için çaba göstermezsek, eksiklik yapmışızdır; eğer ortalama bir seviyeye razı olursak, eksiklik yapmışızdır. Zirveye doğru hareket etmeliyiz. Tam olarak bir sporcu gibi, bedensel yeteneği olan, vücut yapısı uygun olan ve spor imkanları önünde olan birisi; artık her gün yarım saat, yirmi dakika egzersiz yapıyorum diyemez; o, şampiyonluğa doğru gitmelidir; zirveyi göz önünde bulundurmalıdır.
Ahiret işlerinde de durum böyledir, manevi işlerde de durum böyledir, tevhid hareketinde de durum böyledir; azla yetinmemeliyiz. İlahi sevap talebinde de durum böyledir; azla yetinmemeliyiz. Eğer bu yüksek iradeyi ortaya koymadıysak, zulmetmişizdir, eksiklik yapmışızdır. Bu eksikliğimiz hem zulümdür; hem de kendimize zulümdür - çünkü ilahi hesaba çekileceğiz - hem de bu kapasitelerden yararlanma hakkı olanlara zulümdür. Eğer yararlanmadılarsa, biz suçluyuz. Bu sözleri söylemek kolaydır. Uygulamak ve hareket etmek zordur; irade gerektirir.
Bilmeli ki, yüce Allah bize yardım eder. Her kim bir hedef peşinde olursa ve gücünü kullanırsa, Allah ona yardım eder. Dünya işlerinde de olsa, yüce Allah yardım eder; "Her ikisini de destekleriz". (1) Dünyanın peşinde olanlara, Allah yardım edeceğini söyler. Ancak, dünya ile meşgul olduklarında, ahiretten bir nasipleri olmayacaktır. Ahireti isteyenlere de yardım ederiz, dünyayı isteyenlere de. Ahiret sadece gece namazı, dua, zikir ve vesileler değildir. Elbette bunlar da araçlardır; ancak insanlara hizmet etmek, gerekli yerlerde bulunmak, bunlar hepsi ilahi işlerin bir parçasıdır.
Siz bakın, İslam'ın ilk döneminde, övülenler - şimdi bizim kültürümüzde, inancımıza göre - namaz ve ibadetleri için övülmekten çok, siyasi duruşları, sosyal tavırları ve mücadeleri için övülmüşlerdir. Biz Ebu Zer'i, Ammar'ı, Mikdad'ı, Meysam-ı Temar'ı veya Malik-i Eşter'i ibadetleri için daha az övüyoruz. Tarih, bunları belirleyici olan o duruşlarıyla tanır; toplumun büyük hareketini yönlendirebilmiş, şekil verebilmiş ve bu hareketin ilerlemesine yardımcı olabilmiştir. Kınananlar da aynı şekilde. Kınanan birçok büyük şahsiyet, şarap içtikleri için kınanmamışlardır, namazsız oldukları için kınanmamışlardır; bulundukları yerde gerekli olan yerde bulunmadıkları için kınanmışlardır. Tarih bunu böyle kaydetmiştir; bakın, görün. O halde, Allah'ın işi, manevi iş, tevhidi iş, sadece namaz kılmakla sınırlı değildir; ancak namaz bunların teminatıdır. Kur'an okumak, Kur'an üzerinde tefekkür etmek, yüce Allah'a yalvarmak, sahife-i seccadiye, İmam Hüseyin'in duası, Kamil Duası ve diğer dualar - bunların hepsi yardımcıdır; insanın varlık motorunun hareketini kolaylaştırır; eğer siz Allah ile bir bağ kurmuşsanız ve kendinizle Allah arasındaki ilişkiyi düzeltmişseniz, bu işleri daha kolay yaparsınız; daha istekli, daha hevesli yaparsınız. Bu nedenle, Allah'ın işini yapmak isteyen birisi, yüce Allah ona yardım eder. Dünya işini yapmak isteyen birisi de aynı şekilde. Dünyanın, dünya makamının, dünya parasının, dünya zevklerinin, cinsel hazların ve benzeri şeylerin hedef ve amacı olanlar - ki şimdi dünyada bunların birçok örneğini görebilirsiniz - bunlar da kendi hedefleri doğrultusunda çaba gösterdiklerinde, Allah onlara yardım eder. İlahi yardım, onlara araçları sunmaktır. İrade gösterirler, bu yoldan giderler, hedefleri sadece maddi bir hedeftir; dolayısıyla o hedefe ulaşırlar. Elbette, o asıl tarafı, manevi, ilahi ve ahireti göz ardı ettikleri için orada zarar görürler; ancak hedef aldıkları bu kısımda ilerlerler.
Şimdi, burada bulunan beyefendiler ve hanımefendiler, sizler sorumlusunuz ve size söylediğimiz bu sözler, sizlerin halka söylediği sözlerdir; sizin için yeni bir şey değildir; bir hatırlatmadır. İnsan hatırlatmaya ihtiyaç duyar. Hatırlatmada, bilmekten daha büyük sonuçlar vardır. İnsan birçok şeyi bilir, ancak sürekli hatırlatılması gerekir. Dikkat edelim ki, biz neredeyiz, ne yapıyoruz, hedef nedir? Hedef, bu bir parça dünya değil ki, onun için büyük bir görevi unutalım ve yüksek hedefleri ayaklar altına alalım. Hedef, kurtuluştur; başarıdır - "Gerçekten müminler kurtulmuştur" (2) - bunu hedef almalıdır. Gerçek yaşamı düşünmeliyiz; bu gerçek yaşam, şimdi ya da sonra, hepimiz için birkaç gün, birkaç saat, birkaç yıl sonra başlayacaktır; sonuçta, o gerçek yaşam, maddi ve bedensel ölümle başlayacaktır. Hedef, orayı imar etmektir; bunların hepsi hazırlıklardır.
Çok önemli olan şeylerden biri - çünkü şimdi neredeyse tüm yetkililer burada, her üç kuvvetten - hareketin birliği; hatta düşünce ve görüş birliği olmasa bile, bu mümkün değildir ve o kadar da arzu edilen değildir. Farklı görüşler ve farklı zevkler tartışmalara yol açar ve tartışmalar yeni alanların keşfine yol açar. Bu nedenle, kesinlikle herkesin her konuda aynı düşünmesini tavsiye etmiyoruz; hayır, bu mümkün değildir ve olamaz. Görüş ve zevk ve düşünce ve anlayıştaki farklılık, insanın ilerlemesi için bir araç olmuştur. Ancak, mevcut farklılıklara rağmen, hareketin uyumu gereklidir. Eğer bir kervan varsa, kervandaki bireyler arasında farklılıklar, tartışmalar, bilimsel tartışmalar, siyasi tartışmalar, çeşitli ve günlük meselelerde tartışmalar olursa, birbirleriyle tartışabilirler - bu bir sakınca değildir - sonuç alırlarsa, ne güzel; sonuç alamazlarsa, almazlar; sakınca yoktur; ancak bu hareket durmamalıdır. Bu şekilde, bu tartışma, altlarındaki yürüyüş yolunu durdurmasın, tartışmaya dalmasınlar; ya da belki de, şimdi bu bilimsel meselede bir sonuca ulaşamadık, o zaman sen o yoldan git, ben bu yoldan; hayır, arkadaşlar, gidiyoruz; hedef belirgindir. Üç kuvvet bu şekilde hareket etmelidir. Değerli dostlar! Üç kuvvet içinde bulunan değerli kardeşlerim ve hanımefendiler! Dikkat edin, hareketin birliği, büyük kararlar alırken birliğin korunması gereklidir; farklılıklar, temel işlerde farklılıklara yol açmasın.
Şu anda beşinci programı önümüzde buluyoruz. Beşinci program, herkesin üzerine çok fazla yükümlülük koymuştur. Elbette, ortada, doğal olarak, hükümet vardır, ki o uygulayıcıdır; ancak yasama organı, yargı organı, mevcut yan kuruluşlar, bunlar hepsi, hem sorumludur, hem de etkilidir. Eğer her adımda, her işte, "şimdi böyle oldu, o zaman hiçbir şey, iş birliği yapmıyoruz, iş ilerlemiyor" dersek, iş birliği yapın, yardım edin ve ortada uygulama alanında bulunan kişiye kolaylık sağlayın. Elbette, çıkarları göz önünde bulundurun, ancak uygulamanın iyi bir şekilde yapılmasını ve ilerlemesini sağlamak için yardım edin.
Ben, üçlü güçlerin ve üçlü organların iş birliğini kesinlikle tavsiye ediyorum ki, inşallah, vizyonu gerçekleştirebilelim. Vizyonun hedefleri çok önemli hedeflerdir. Elbette, eğer daha fazla gayret ederseniz, bu hedeflerin ötesine de geçebilirsiniz; bu mümkündür ve hiçbir engeli yoktur. Şu anda görüyoruz ki, vizyon hedefleri ile ilgili varsayımsal zamanlamadan bazı alanlarda ilerideyiz. Bazı alanlarda biraz geri kalmış olabiliriz, ancak bazı alanlarda kesinlikle akılda tutulan o varsayımsal zamanlamaya göre ilerideyiz ve bir problemimiz yok. O hedeflerin ötesine de geçebiliriz. Bu, daha ileri gidebilmemiz, hareket edebilmemiz ve çaba göstermemiz gerektiği anlamına geliyor. Dolayısıyla, daha fazla gayret gereklidir.
Hem ahiret alanında, hem de dünya alanında çaba sarf edilmelidir. Arkadaşlar, bireysel alanlarda ve Allah ile olan ilişkilerinde ne kadar yapabiliyorlarsa, gayret ve çalışmayı artırmalıdırlar; bu da gaflet ve unutkanlığa terk edilmemelidir. Kişisel ve bireysel meseleler - her bireyin Allah ile olan ilişkisi - çok önemlidir. Eğer bu konulara girersek ve bunlarla iç içe olursak, inşallah, yüce Allah da bize daha fazla yardım edecektir; tıpkı şimdiye kadar yüce Allah'ın bize çok yardım ettiği gibi.
Kültürel meseleler de çok önemlidir. Kamu kültürü çok önemlidir. Dini yüz, halkın genel yaşamında çok önemlidir. Dini yüz ve dini görünüm - ki inşallah, iç yüzü hakkında da haber verecektir - çok önemlidir.
İyi, aynı zamanda, Noruz tatil günlerinde çok çaba gösteren kardeşlerimize de teşekkür etmeliyiz; güvenlik güçlerinden, ses ve görüntü yayın organlarına, sağlık ve hastaneler ile acil servisler ve diğerlerine kadar. Farklı organlar, halkın rahatını sağlamak için çok fazla hizmet üstlendiler. Kamu sektöründe, çeşitli alanlarda çok iyi çabalar gösterildi. Gerçekten bazıları gayret etti, çalıştı, halkın rahatını, mutluluğunu, huzurunu ve güvenliğini sağladı; bunlar çok değerlidir.
Ve resmi organların, resmi tatillerin sona ermesinin hemen ardından işlerine başlaması ne kadar güzel. Şükürler olsun ki bazıları çok çaba gösterdi, çok aktif oldular. 21 Mart'tan itibaren tatilde olduğumuz günlerde, bazıları çaba gösteriyordu, oradaydılar, iyi işler yapılıyordu. Ne kadar çok iş ve çaba kültürünü, iş alanında ve çalışma cephesinde var olmayı yayarsanız, o kadar iyi olur; bu, toplumun hareketine ve canlılığına katkıda bulunacaktır.
Umarız inşallah yüce Allah, herkese başarı versin, hepinizin destekçisi ve yardımcısı olsun. İnşallah, şimdi duyduğum kadarıyla, hedefli sübvansiyonlar meselesinin de bazı anlaşmalar yapıldığını duyuyorum, en iyi şekilde anlaşmaların yapılmasını ve iyi işlerin gerçekleştirilmesini, halkın da sizin çabalarınızın ve gayretlerinizin meyvelerini inşallah tatmasını ve faydalanmasını umuyoruz.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh