29 /بهمن/ 1397
Doğu Azerbaycan Halkıyla 29 Bahman 1356 İsyanı Yıldönümü Münasebetiyle Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ve Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi, ve selam olsun, efendimiz ve peygamberimiz Abulkasım Muhammed'e ve onun en temiz, en saf, seçkin, masum ve pak ehline, özellikle de yeryüzündeki Allah'ın Baki'sine.
Kıymetli kardeşlerim, değerli kardeşlerim, âlimler, şahsiyetler, şehit aileleri, coşkulu ve nadir gençler, Tebriz! Hoş geldiniz. Gerçekten Tebriz halkı, özellikle Tebriz gençleri, bu ülkede bir örnektir ve nadirdir. Allah'a hamd olsun ki bu yıl da bu fırsatı bulduk ki Yomullah 29 Bahman'da -ki gerçekten Yomullah'tır, Allah'ın günlerinden biridir- sizi bu Hüseyinîye'de ziyaret edelim.
Ve bu noktayı ilk olarak belirtmek istiyorum ki bu Yomullah'ı Tebriz halkı yarattı. "Eyyamullah" Allah'ın yüce tecellilerinin günleridir; bazen insanların niyeti, insanların azmi, insanların iradesi, böyle bir günü yaratır. Tebriz halkı 56 yılında bu günü 29 Bahman'da azimleri ve basiretleriyle yarattılar ki şimdi daha sonra belirteceğim. Elbette bu ilk defa değildi, son defa da değildi; yakın tarihimiz, Tebriz ve Azerbaycan halkının önemli meselelerde, kritik ve kader belirleyici olaylarda öncülükleriyle doludur. Aynı devrim döneminde, ilk devrim olaylarında -gençleriniz hatırlamaz- Tebrizliler gerçek anlamda "şakk-ı kamer" yaptılar; düşmanın Tebriz'de hazırladığı tuzak, Tebriz halkı tarafından en iyi şekilde boşa çıkarıldı. O zaman herkes endişeliydi ki Tebriz'de ne olacak ve düşmanlar ve karşı devrimciler çevrelerden akın etmişlerdi ki Tebriz'i devrimden ayırabilsinler, İmam buyurdular -bu anlamda- endişelenmeyin; Tebrizliler kendileri cevap verecekler; öyle de oldu. O gün, sonra savunma döneminde, sonra sonraki olaylarda, sonra 88 yılında, sonra 9 Dey'de -ki tüm ülke 9 Dey'de [geldi], Tebriz 8 Dey'de; bir gün önce, daha erken- her yerde öncülük ettiler, Allah'a hamd olsun. Sevgili kardeşlerim! Bu ikinci adımda da öncü olun ve inşallah olacaksınız.
Tebriz halkı Yomullah 29 Bahman ile gurur duyar. Bakın! Bu çok önemli bir noktadır. Bir grup zayıf, çaresiz, pasif; bir gün belki bir devrimci hareket yapmışlardır [ama] şimdi düşmanın komploları ve elbette dünyevi arzuların baskısı altında geçmişlerinden utanç duymaktadırlar. Tebriz halkı, İran milletinin çoğu gibi, devrimci geçmişleriyle gurur duyarlar; başlarını dik tutarlar, derler ki biz bu devrimci hareketin kırkını, Arba'in'leri başlattık; haklıdırlar. Ve buraya gelmeniz ve bu büyük ve coşkulu topluluğunuz, özellikle değerli gençler, bu büyük ve anlamlı gururun bir göstergesi ve merkezlerinden biridir.
Şimdi 29 Bahman ile ilgili bir cümle söylemek istiyorum ki asıl konuşmam o cümledir ama ondan önce iki noktayı tekrar etmek istiyorum; bu benim için bir fırsattır.
Birinci nokta, [bu] benim bu beyanatın sonunda İran halkına 22 Bahman yürüyüşü için teşekkür ettiğimdir ama o teşekkür, beni ve Allah'a şahit tutarak, İran milletinin hakkı olan şeyden çok daha az ve küçüktü. İran milleti bu yıl 22 Bahman'da büyük bir iş yaptı. Size söyleyeyim, bu kalabalık halkın sokaklarda -ki [rapor] bana ulaştı, tüm ülkede ya da ülkenin şehirlerinin %98'inde ya da daha fazlasında, katılım geçen yıllardan daha fazlaydı; bazı yerlerde %50 daha fazla, bazı yerlerde %40 daha fazla, bazı yerlerde %30 daha fazla- düşman bunu görüyor; elbette propaganda da gizliyorlar. Propaganda da diyorlar ki binlerce kişi İran sokaklarına çıktı; artık milyonlarca kişi ve tüm şehirlerde toplamda on milyonlarca kişi sokaklara çıktı demiyorlar; düşman bunu söylemiyor ama anlıyor. Ve dünyada herkes biliyor ki, halkı bu şekilde bir arada olan bir ülkeye, düşmanın tuzaklarından hiçbir zarar verilemez; bunu herkes biliyor. Yani sizin bu siyasi sahnede ve devrim sahnesinde ve 57 yıl 22 Bahman anısında yaptığınız bu katılım, İran milleti tarafından gerçekleştirilen önemli bir siyasi ve güvenlik hareketiydi. Allah'a şükretmek gerekir; kalpler Allah'ın elindedir. اِلَیکَ نُقِلَتِ الاَقدامُ وَ اِلَیکَ ... مُدَّتِ الاَعناق؛ eller Allah'a uzanıyor, kalpler Allah'ın elindedir, Allah halkı getirdi; Allah'a şükrediyoruz, değerli halkımıza da tüm kalbimizle teşekkür ediyoruz. Halk geldiler ve aynı sloganları attılar.
O gün "Amerika'ya ölüm" sloganının Amerika halkına yönelik olmadığını ifade ettim. Bunun örneğini 19 Bahman'da belirttim; şimdi tekrar ediyorum ki "Amerika'ya ölüm" demek, sömürücülere, saldırganlığa, milletlerin haklarına tecavüz edenlere ölümdür; anlamı budur. İnsanların bu sloganla ülkenin her yerinde gerçekleştirdiği, gerçekten takdir edilmesi gereken, aydın bir hareket, bilinçli, insani ve anlam dolu bir harekettir.
Bir grup insan kendileri zayıf, kendileri pasif, devrimin zayıfladığını söylüyor; kendileri zayıf, kendilerini başkalarıyla kıyaslıyorlar. Kendileri gönül vermiş, kalplerini kaybetmişler, bu halkın da böyle olduğunu düşünüyorlar. Kendi zayıflıklarını halka atfediyorlar; hayır, halk, 22 Bahman'da sokaklarda gördüğünüz kişilerdir. Allah, sizi, İran milletini, bu şekilde devrimlerine, sistemlerine, kimliklerine, ülkelerine sahip çıkan azim dolu topluluğu, rahmeti ve lütfu ile kuşatsın.
İkinci nokta, ülkenin güvenliği için canlarını feda eden değerli gençler hakkındadır. Görünüşte, yirmi otuz genç şehit oldu. Biz çok şehit verdik ama bu nokta üzerinde düşünmemiz ve bizi uyarması gereken bir noktadır; güvenliğin ne bedelle elde edildiğini bilmemiz gerekir. Bakın! Ülkedeki mevcut güvenlikten, işlerinde, sanatlarında, sporlarında, eğitimlerinde faydalanan bazıları, o zaman bu faydalananlardan bazıları, tuzu yedikleri kabı kırıyorlar! Bizim yaşadığımız bu güvenlik, bu bedelle elde ediliyor; gençlerimizin kanı ve en iyi gençlerimizin kanı ile. Allah, bu İsfahanlı gençlere selam olsun, Allah'ın melekleri onlara selam olsun, şehit veren İsfahan halkına selam olsun ki antep günlerinde bu gençler için o muazzam cenaze törenini düzenlediler. İsfahan halkı da bu hareketin öncülerindendir. Bu çok önemli bir iştir.
Güvenliğin nasıl korunduğunu unutmamalıyız; sınırlarımızın güvenliği, ülke içindeki güvenlik, yolların güvenliği, şehirlerin güvenliği, 22 Bahman'daki bu kadar kalabalığın güvenliği. Bu muazzam kalabalıkla 22 Bahman'da bu törenlerin güvenli bir şekilde sona ermesi, küçük bir şey midir? Bu küçük bir şey midir? Güvenliği bizim için kimler sağlıyor? Onların kıymetini biliyor muyuz? Onları tanıyor muyuz? Allah, güvenliği koruyan Pasdarlar'a ve diğer güvenlik unsurlarına selam olsun; emniyet güçlerine, orduya ve bu şekilde fedakarlık yapan diğerlerine. Bu devrim, bu ulusal onur, bu güvenlik, bu canlarını feda edenlerle elde edilmiştir.
Ama Tahran İsyanı hakkında. 29 Bahman Tahran İsyanı ile ilgili önemli nokta -ki bu gerçekten bir isyan; gerçek anlamda bir isyan; elbette bir şehirdeydi ama tüm ülke üzerinde etkili oldu; herkesi sahneye çekti ve büyük ve halkçı bir devrime dönüştü- ki Allah ona bereket verdi, bu, Tahran halkının zamanlama yapabilmesidir, bu bir; ve zamanında harekete geçmeleridir, bu iki. Bu iki unsur çok önemlidir. Tüm kişisel ve sosyal olaylarda, bu iki unsur çok önemlidir; eğer zamanı, anı tanıyabilirsek ve sonra tanıdığımızda ve anladığımızda, harekete geçme zamanıdır, o hareketi zamanında ve yerinde yapmalıyız, bu başarıyı getirecektir. Eğer bu zamanlama olmazsa, zamanın gerekliliğinden gaflet edilirse veya gerekli hareket zamanında yapılmazsa, o zaman yapılan her hareket faydasız olacaktır. Tarihte bunun örnekleri vardır; Tevvabin, o topluluk, Kerbela olayı olduktan sonra, sevgili Peygamberimizin torunu İmam Hüseyin'in o şekilde şehit olduğu ve o kadar olayın meydana geldiği zaman, bunlar harekete geçtiler ki, "Aman, biz oturuyor muyuz?" diye. Kaldırıldılar, isyan ettiler -birçokları da vardı- gittiler, hükümet de onlarla karşılaştı, hepsi de öldürüldü, şehit oldular, ama acaba onların yüz kişilik çalışmasının etkisi, Kerbela'da şehit olan o siyah kölenin etkisi kadar mı? Onların yüz kişilik çalışmasının etkisi, Kerbela'da şehit olan bir Hübeyb bin Müslim'in etkisi kadar mı? Hayır, çünkü işi zamanında yapmadılar. Eğer siz İmam Hüseyin'i, Peygamber'i, Velayet'in sınırlarını, hak hareketini Yezid'in batılına karşı savunmak istiyorsanız, Aşura günü bir şey yapmalıydınız; zamanı kaybettiniz! Bu tarihtir; tarihte bu tür örnekler çoktur.
Unutmuyorum, devrim başında, İmam 12 Bahman'da Tahran'a geldiğinde, Beheşt-i Zahra'da "Ben hükümet kuracağım" dedi; "Hükümet kuracağım" vaadinde bulundu; zemin de tamamen hazırdı. Sanırım 14. veya 15. gün, İmam bizi çağırttı -çünkü hükümetin kurulması için hazırlıkları sağlamakla görevli olan Devrim Konseyi bizlerdik, ben Devrim Konseyi üyesiydim ve birkaç kişi daha- Aliye Medresesi'nde kendisine gittik. O, "Beyler! Ne oldu? Hükümet kurma ne oldu?" dedi; yani hazırlıkları neden sağlamadınız? Bakın, bu doğrudur; bu zamanlama ve fırsatları kullanmaktır. Sonra da ertesi gün veya bir sonraki gün geçici hükümeti belirlediler, emir verdiler ve o meseleler o şekilde devam etti. Bu zamanlamadır. Tahran halkı -ki Allah, sizin işinize bereket verdi, bu zamanlamadan dolayıdır- şimdi vuruşu yapma zamanının geldiğini anladılar. Hükümet, yaptığı hata ile halkı kışkırttı, Kum olayı meydana geldi, orada başka bir hata yaptı, bazı Kum halkını şehit etti, zemin hazırdı; bu hazır zemin nasıl ortaya çıkmalı? En iyi fırsat, kırkıncı gündü. Tahran halkı bunu anladı; "kırkıncı", hareketin ve isyanın sembolü oldu. Zamanı tanıdılar, zamanı en iyi şekilde değerlendirdiler; bu yüzden Allah bereket verdi. Bu bir derstir.
Sevgili arkadaşlarım! Bugün İslam Cumhuriyeti, en iyi fırsatlarda bulunmaktadır; bugün çalışma fırsatı, bugün hareket fırsatı; hükümetin hareketi, milletin hareketi, sorumluların hareketi, her biri kendi yerinde ve kendi işinde. Genç, bugün hareket etmeli, fırsatı değerlendirmelidir. Bugün durum, uygundur; büyük bir kalabalık, büyük bir ülke, bu kadar kapasite, ben beyanatımda bunların bir kısmına değindim. Ülkenin kapasiteleri, kağıtlarımızda, yazılarımızda, sözlerimizde olduğundan çok daha fazladır. Ülkenin her yerinde, [bunlar arasında] bu sizin Azerbaycan'ınız ve Tahran'ınız -ki Sayın Cami İmamı şimdi söyledi ve doğru söyledi- çeşitli ekonomik, bilimsel, sosyal, sanatsal ve diğer yaşam alanlarında bir deniz kapasitesidir; bir denizdir bu kapasiteler; bu kapasiteler tanınmalı ve kullanılmalıdır; bu işi kim yapmalı? Biz sorumlular; bu iş bizim sorumluluğumuzdur. Elbette ki, "biz sorumlular" dediğimde, bu, gençlerin üzerindeki yükün kalktığı anlamına gelmez. "Ateşle serbest bırakma" dediğimizin anlamı budur: Yani tüm gençler, tüm inançlı gruplar, farklı alanlarda, kendilerine uygun olan her şeyi, ülkenin yasalarına ve ülkenin menfaatine uygun olan her şeyi yapmalıdırlar ve kimseyi bekletmemelidirler.
Şimdi, ülkede bir kapasite [var]. Düşmanımız da bugün zayıf. Bakın, safdillik yapmayı istemiyoruz; ben defalarca tekrar ettim ve söyledim "düşman zayıf ve perişan sayılamaz", yani düşmanın güçlü noktalarına göz ardı edemeyiz ama doğru baktığımızda, düşmanın zor durumda olduğunu görüyoruz; İslam Cumhuriyeti'nin asıl düşmanı olan küresel istikbar, onun sembolü olan saldırgan Amerika rejimi bugün zor durumda; hem iç meseleleriyle, hem dış meseleleriyle zor durumda; ülke liderleri arasında çatışmalar var; farklı konularda birbirleriyle anlaşmazlık yaşıyorlar, bunu haberlerde görebilirsiniz; Amerika hükümetinin kendi halkına ve yabancı ülkelere karşı tuhaf bir borç içinde olduğunu görüyoruz; yani bunlar bir buçuk trilyon dolar borç ve kredi içinde; içindeki sosyal sorunlarla da boğuşuyorlar. Amerika halkı ve gençleri, kendi belgelerine göre -bunlar bizim iç bilgilerimiz değil; bunlar onların kendi basınlarında, bazı belgelerinde yer alan bilgiler- depresyon, intihar [yaşıyorlar]. Orada cinayet, dünyanın her yerinden daha fazla [var]; her gün Amerika'da çok sayıda cinayet işleniyor; insanların birbirini öldürmesi, insanların polis tarafından öldürülmesi. Bağımlılık ve uyuşturucu; Amerika'da uyuşturucuya yıllık yüz milyar dolar harcanıyor; Amerika, uyuşturucuyla mücadele için -bunlar kendi istatistiklerinden- elli milyar dolar harcıyor ve bu mücadele etkisiz [kalıyor], hiçbir etkisi yok. Her geçen gün orada uyuşturucu yayılıyor; zor durumdalar.
Siz Suriye'deki durumlarına, Afganistan'daki durumlarına, Irak'taki durumlarına bakın; bu sıkıntılar onları öfkelendiriyor ve o zaman zayıf akıllı ya da gerçekten -dediğimiz gibi- birinci sınıf aptallar, öfkeleniyorlar ve İran milletine hakaret etmeye, kötü sözler söylemeye başlıyorlar; kendilerini duvara çarpıyorlar, Varşova konferansını (8) düzenliyorlar, hiçbir yere varamıyorlar; kendi işbirlikçilerini, uşaklarını, korkak ve zayıf devletleri Varşova'ya davet ediyorlar ki İslam Cumhuriyeti İran aleyhine karar alsınlar, ama sonuç alamıyorlar. Bunların hepsi düşmanın zayıflığının bir işareti. O halde düşman zayıf. Düşman zayıf olduğunda, çok gürültü çıkarır, çok yaygara yapar; bu yaygara, şu veya bu sorumlu kişinin yüreğini boşaltmamalı ya da şu veya bu genci hata yapmaya itmemeli ve şimdi ne olduğunu düşünmemelidir; hayır. O gün bu devrim zayıf bir fidan iken, bunların hepsi birleşti ve bu zayıf fidanı kökünden sökmeye çalıştılar, başaramadılar; bugün o zayıf fidan bu güçlü ağaç, bu büyük temiz ağaç haline geldi, hiçbir şey yapamazlar; Hazreti Zeynep'in Yezid'e söylediği o cümle: "Ked kaydake ve es' sa'yake... fevallahi la tamhu dhikrana"; (9) ne yaparsan yap, [ama] bil ki hiçbir şey yapamazsın. Elbette birçok görünüşte Müslüman ülke liderinin bu olaylar sırasında itibarı gitti, itibarı yere düştü; bu, Siyonist rejimle Varşova'da oturan ve benzeri yerlerde İslam ve Müslümanlar ile İslam Cumhuriyeti'ne karşı Siyonistler ve Amerikalılarla ittifak yapanların, kendi milletleri arasında da itibarı yok; bazı Körfez Arapları, bazıları, kendi milletleri arasında da itibarı yok. Bunlar böyle.
Benim söylemek istediğim şu: Şu anda kırk yıllık bir coşku içinde, ileriye doğru hareket etmek için gerekli güç ve hazırlığa sahibiz, imkanlarımız var, kapasitemiz var, mevcut tüm bu sorunlar çözülebilir; enflasyon çözülebilir, riyalin değer kaybı çözülebilir, iç üretim sorunları çözülebilir, bunların hepsi çözülebilir; biraz sabır, biraz tedbir, biraz birlik ve beraberlik, biraz ciddiyet ve benzeri şeyler gerektiriyor. İmkanlarımız çok iyi ve düşman da zayıflıyor ve inşallah daha da zayıflayacak. Bu fırsatı değerlendirmeliyiz, tıpkı 29 Bahman 56'da sizlerin, Tebrizlilerin fırsatı değerlendirdiği gibi, kendi darbelerinizi indirdiniz, kendi işinizi yaptınız, kendi adımınızı attınız.
Ben size, gençler, söylüyorum -çünkü yarın sizin gününüz, bu ülke sizin gününüz- gençler kendilerini yetiştirsin, ruhsal, fiziksel, bilimsel, yönetimsel yetenekler açısından hazırlansınlar. Ülke gençler tarafından yönetilmelidir. Yaşlıların danışmanlığından, yaşlıların tecrübelerinden faydalanmalılar ama gençler ülkenin itici gücüdür. Gençler kendilerini hazırlasınlar -dediğim gibi, hem ruhsal ve manevi, hem ahlaki, hem bilimsel, hem ders çalışmak, hem fiziksel, hem yönetimsel, örgütsel, dernekler açısından- bu ülkenin geleceği sizin, onu yönetebilmelisiniz. Bu ülkeyi zirveye çıkarabilirsiniz. (10) Allah inşallah sizi korusun, size başarı versin ki bu hazırlığı inşallah pratikte kararlı bir şekilde -bu çok önemlidir- gösterin. Bu, gençler için bir tavsiyedir.
Ve ülke yetkililerine tavsiyem de düşmanı doğru tanımaları, düşmanın hilelerine kapılmamalarıdır. Düşman çeşitli yollarla gelir; bazen dişlerini gösterir, bazen yumruğunu gösterir, bazen de gülümser; bunların hepsi bir anlam ifade eder. Düşmanın gülümsemesi de düşmanın dişlerini göstermesi gibidir, fark etmez, düşmandır: "Kad badati'l-bagda'u min efwahihim ve ma tukhfi suduruhum akbaru"; (11) onların kalplerinde, İslam ve Müslümanlar ve özellikle İslam Cumhuriyeti'ne karşı besledikleri kin ve nefret, sözlerinde görünenden çok daha fazladır. Düşmanın hilelerine kapılmasınlar, düşmanın tuzaklarını kabul etmesinler. Bugün Batılıların gerçek anlamda hile yaptıklarını görebilirsiniz. Şimdi Amerika'nın durumu hileyi aşmış ve tamamen açık ve kılıç gibi [açık] durumda, [ama] Avrupalılar da aynı şekilde hile yapıyorlar. Ne yapacaklarını söylemiyorum; hükümet yetkilileri oturup düşünmelidir, [ama] dikkatli olmalılar, aldanmasınlar, düşmandan el üstü yemesinler, umarak bir şeyler yapmaya çalışmasınlar, kendilerini ve milleti zor durumda bırakmasınlar; hem aldanmasınlar, hem düşmandan korkmasınlar; bilsinler ki Allah'ın eli ellerin üzerindedir ve yüce Allah, dinini destekleyen ve yardım eden bir milleti desteklemektedir ve bu millet, Allah'a hamd olsun, bu işi gerçekleştirecektir.
Sevgili şehitlerimizin bizlere büyük bir hakkı var, şehitlerin anısını yaşatın. Sayın imam cemaati, şehit aileleriyle ve şehitlerin yakınlarıyla ilişki kurmanın ve büyük şehitlerin adını yüceltmenin önemine değindi, bu iyi ve esaslı işlerden biridir. Şehitlerin adı, şehit aileleri ve şehitlerin itibarı her geçen gün artırılmalıdır; bunlar bu yolun göstergeleridir ve şükürler olsun ki gençlerimiz her zaman hazırdır, her zaman hazır oldular, her zaman hazırdırlar; ve Allah'ın rahmeti büyük İmam'a ve büyük şehitlere olsun.
Ve size söyleyeyim inşallah siz sevgili gençlerimiz o günü göreceksiniz ki bugün söylediklerimin ve tekrar tekrar vurguladıklarımın hepsi, Allah'ın yardımıyla hayatınızda tezahür edecektir. Allah inşallah hepinizin koruyucusu olsun. (13) İnşallah başarılı olun.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.