14 /دی/ 1384
Tarım Devrimi Lideri ile Çiftçilerin Görüşmesi
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Öncelikle tarım mücadelesi haftası, siz değerli çiftçilerimize, aslında tüm İran milletine mübarek olsun. Tarım alanında emek verenlerle görüşmek - bu bölümün ülkemiz için bugünkü ve yarındaki önemi göz önüne alındığında - benim için önemli bir görüşmedir. Güzel şeyler ifade edildi; bu dört kardeşimiz, örnek çiftçilerimizin söyledikleri, benim için tatlı ve iç açıcıydı ve kendine güven, geleceğe umut, durmaksızın ve cesurca çalışma, Allah'a tevekkül etme gibi güzel bir bütünün yansımasıydı; ayrıca sayın bakanın belirttiği konular da tamamen doğru ve tarım işlerinden sorumlu kuruluşun, işin çeşitli yönlerini dikkate alarak, inşallah bu önemli meseleyi ülkemizde yeni bir düzene kavuşturma çabasında olduğunu göstermektedir. Bir cümle söylemek istiyorum çiftçilere, bir cümle de tarım yöneticilerine. Benim siz değerli çiftçilere ve ülke genelindeki tüm çiftçilere söylemek istediğim, üstlendiğiniz işin küçük bir iş olmadığıdır. Farz edelim ki, ülkenin uzak bir köşesinde bir çiftçi, bir veya beş hektar arazide çalışıyor, kendi payına bu ülkenin yaşamının temel taşlarından birini yükseltiyor. Dikkat edin, tarım küçümsenmesin; tarım çok önemli ve onurludur. İslam'ın kutsal dininde çiftçi kesimi için ifade edilen değer, bu işin öneminden kaynaklanmaktadır. Siz ne yapıyorsunuz? Siz, Allah'ın bahşettiği toprak ve su nimetlerinden yararlanarak, bu topraklarda, güneş ışığı ve doğal faktörler aracılığıyla bu hazineleri ortaya çıkarıyorsunuz ki, bu topraklarda yaşayan insanlar hayatta kalsın. Eğer yiyecek yoksa, yaşam yoktur; ve siz insanların yiyeceklerini temin ediyorsunuz; dolayısıyla bu işin büyüklüğü ve değeri, doğal bir değer ve öz değer gibidir. Bugün ülkemiz - küresel müstekbirlerin kötü niyet ve kinine maruz kalmaktadır; bu kin ve nefretin sebebi, bu ülkenin müstekbirlerin zorbalığına boyun eğmemesidir - her zamankinden daha fazla gıda güvenliğine ihtiyaç duymaktadır, böylece ekmeği, günlük yiyeceği, yağı ve eti için diğer ülkelere muhtaç olmasın; bu nimetin karşılığında onurlarını talep edenlere muhtaç olmasın; gıda güvenliği, ülkemiz için çok önemlidir. Geçen yıl ülkenin buğdayda kendine yeterliliğe ulaştığı açıklandığında, bu gerçekten bu ülke için büyük bir bayramdı. Ben çiftçilere, tarım yöneticilerine, bu işte yardımcı olan genç bilim insanlarına, içtenlikle teşekkür ettim, şüphesiz millet de teşekkür etti; bu büyük bir olaydı. Adamlar ve gençler bu işi başarmak için çaba gösterdiler ve başardılar. Biz, tağut döneminde, tarımımızın temellerini sarsarak, bizi bağımlı hale getirmeye çalışan bir ülkeyiz; başkalarının buğdayı ve diğer tarım ürünleri için pazar oluşturmaya çalıştılar. Bu artan nüfusla - bugün ülkemiz, devrim öncesi nüfusun iki katından fazlasına sahip - eğer o günlerdeki gibi buğdayda yabancılara muhtaç olsaydık, her ton buğday için üzerimize ağır bir aşağılanma yükü binecekti; her zaman istediklerinde bu yardımı kesebilirlerdi; ama milletimiz buğdayda kendine yeterliliğe ulaştı. Aynı durum, diğer önemli ve temel gıda ürünlerinde de gerçekleşmelidir; pirinçte, yağda, ette, süt ürünlerinde, ülkenin ihtiyaçları açısından. Ülke, başkalarına asla muhtaç olmamalıdır ve ülke halkı bilmelidir ki, siz çiftçi ve hayvancı kesimi, azminizle, inancınızla, gayretinizle onların yiyeceklerini temin ediyorsunuz ve halk, başkalarından yardım istemek zorunda değildir; hem para vermek, hem de başkalarına muhtaç olmak zorunda değildir; hem de sürekli içten içe endişe duymak zorunda değildir ki, eğer bir siyasi mesele yüzünden bir sorun çıkarsa ne yapalım. İranlı çiftçi, İran milleti için gıda güvenliğini temin etmektedir; bu, büyük bir onurdur; kendinizin kıymetini bilin. Bunu, ülke genelindeki gençlerin, tarım bölgelerinde bazen diğer mesleklerin cazibesiyle kendilerine çekildiğini bilmeleri için söylüyorum; bu mesleğin değeri, onurlarının ve etkisinin, milletlerinin toplumsal yaşamında diğer birçok meslekten daha yüksek olduğunu ve genişleme alanı olduğunu bilmelidirler. Artık o günler geride kaldı ki, bir çiftçi otuz, kırk yıl boyunca sürekli aynı arazide çalışsın ve bir avuç buğday elde etsin; hayır, bugün yeni teknikler, yeni bilgiler, yeni deneyimler devreye girmiştir. Görüyorsunuz ki, bir azim sahibi insan, hektar başına ortalama dört ton buğdayı on bir, on iki tona çıkarabiliyor; bu durum pirinç, zeytin ve kolza için de geçerlidir. Artık bu şekilde sınırlı bir bölge yoktur. Gençler, gerekli eğitimleri almalıdır; bu alanda eğitim almış ve ilgi ve istek duyan gençler, bu bereketli toprakların bereketlerini çıkarmak için bu topraklara yönelmelidir; bu iş mümkündür. Diğer kurumlar da elbette yardımcı olmalıdır. Bu, size söylemek istediğim bir konuydu. İşiniz büyük ve önemlidir; ulusal boyutlarda önemlidir. Eğer doğru bakarsak, İslam Cumhuriyeti'nin önemi ve bu topraklardaki İslam bayrağının dalgalanmasıyla, sizin işiniz uluslararası boyutlarda da önemlidir. Bu işi kıymetini bilin ve Allah'a şükredin ki, size böyle bir başarı nasip etmiştir; her gün bu işte ilerleyin ve gençler, en azından aynı ailelerin gençleri ve bu alanda eğitim almış ve ilgi duyan diğer gençler, çiftçilerimizin kalabalığına katılmalıdır. Yetkililer, bu bakış açısıyla, 'önemli' bakış açısıyla tarım sektörüne bakmalıdır. Tarım sektörü, ülkenin yönetiminde ana bir eksendir; ve bu gözle, üniversite bilgilerini düzenlerken, bütçe tahsis ederken, işin başında yetenekli ve yeterli kişileri görevlendirirken buna bakılmalıdır; tarım işini ülke için hafife almamalıdırlar. Elbette sanayi de önemlidir ve tarıma odaklandığımızda sanayiyi inkar etmiyoruz; bu da ülkenin ilerlemesi için başka bir ana eksendir; ancak diğer sektörlerin cazibeleri, parıltıları ve isimleri, bu çok önemli sektörün önemini gölgede bırakmamalıdır; toplumun ana yaşam damarları bu sektörde bulunmaktadır ve toplumun gerçek ve somut yaşamı - sosyal yaşam - bu sektörde daha fazla anlam kazanmaktadır; çünkü burada gıda meselesi, gıda güvenliği meselesi ve gıda güvenliğinden kaynaklanan bağımsızlık meselesi ve kendine yeterlilik meselesi gündeme gelmektedir; bu, birinci nokta, yetkililerin tarım meselesine bu gözle bakmaları gerektiğidir. Bu bakış açısı - daha önce de belirttiğimiz gibi - üniversitelerde, tarım ile ilgili üniversite bölümlerinde, derslerin düzenlenmesinde, öğrenci alımında, öğretim üyelerine yönelik olarak etkili olacaktır; devletin çiftçilere verebileceği diğer çeşitli hizmetler üzerinde de etkili olacaktır; bankalarla ilgili olanlar, yönetim ve planlama organizasyonuyla ilgili olanlar, tarım bakanlığı ile ilgili olanlar gibi. İkinci nokta, yetkililer için, tarım işinde, adınızın tarım mücadelesi olduğu gibi, cihadî bir şekilde hareket etmenizdir. Devrimden beri, yapabildiğimiz her büyük iş, kendine güven, yüksek hedefler ve cihadî çalışma sayesinde olmuştur. O günlerin gençleri, bu ülkede büyük işleri başlatmışlardı ki, hatta gözlerinin önünde bu büyük işler yapılırken, İranlı gençlerin bu işleri yapabileceğine inanmazlardı. Tağut rejimi döneminde, buğdayı Amerika'dan alıyorlardı ve siloları Ruslar yapıyordu; onlar siloyu bile yapamazlardı! Rusların gelmesi gerekiyordu; bu sanayi İran'da yoktu. Devrimin ilk yıllarında, bu gençler, üniversite cihadı, 'İmam, insanları buğday ekmeye çağırdı' dediler; iyi, buğdayın siloya ihtiyacı var; kimin kapısını çalalım, başka kimin kapısını çalalım, kendi azim ve yaratıcılığımızdan başka; başladılar.
Bazı insanlar bu silonun yükseldiğini görüyorlardı - elbette ilk günde, düşük kapasiteyle - ama inanmıyorlardı! Ve bugün ülkemiz, silo üretimi açısından dünyada önde gelen ülkelerden biri; bu, işte bu gençlerin bereketi. Cihad ruhu budur. Farklı sanayi, teknik ve bilimsel araştırma alanlarına cihad ruhuyla girdiğimiz her yerde ilerledik. Cihad ruhu ne demektir? 'Biz yapabiliriz' inancıdır; durmaksızın ve yorulmadan çalışmak ve var olan tüm kapasiteyi, zihniyetimizi kullanmak ve gençlere güvenmektir. Şu anda, bu kadar küresel istikbarı telaşlandıran nükleer enerji alanında çalışanların çoğu, eğitimli gençlerdir; yüzlerce genç, bu çarkı döndürüyor ve bu onuru ülkeye kazandırıyor. Her alanda durum aynıdır. Yetenekli insanlara, ister gençler olsun ister deneyimli insanlar, güvenmeliyiz. Bu insanlara güvenmek, Yüce Allah'a tevekkül etmek ve niyetin ihlası, işin temelidir. Tarım cihadı, gerçek anlamda, ülkenin tarım sorunları ve hayvancılık ile bu bakanlığın sorumluluğundaki diğer işler için cihad ruhuyla hareket etmelidir. Üçüncü mesele, çiftçilerimize, ülke için gıda güvenliği sağlamak amacıyla çaba göstermelerini söylemektir; ancak yetkililerimize, bu işin sonu olmadığını söylüyoruz; biz, bu ürünlerin ihracatçıları olmalıyız; başkalarını da faydalandırabilmeliyiz. Bu, devletin çeşitli kurumlarının bu imkânları sağlaması gereken bir iştir; biz yapabiliriz. Sürekli olarak su sıkıntısı çektiğimizden bahsediyorlar; evet, biliyoruz ki ülkemiz su bakımından zengin ülkelerden biri değil; ama bugün sahip olduğumuz suyu verimli bir şekilde kullanabiliyor muyuz? Cevap, olumsuz. Bu, Tarım Cihadı Bakanlığı'nın ve devletin çeşitli kurumlarının, suyun nasıl kullanılacağı, su akışının farklı alanlarda düzenlenmesi, yağmur sularının korunması gibi konularda eğitim vermesi gereken bir iştir; bu, günümüzde dünyada yaygın olan çeşitli yöntemlerle yapılmalıdır. Dolayısıyla, ülkemiz su bakımından zengin değil, ama elimizdeki bu su, tarımsal ürünleri sulamak için yeterlidir. Toprakta da durum aynıdır. Raporlarda okudum ki, bugün 18 milyon hektardan biraz fazla tarıma elverişli arazimiz var; bu miktar, kuru, sulak, bahçe ve diğer alanlarda 30 milyon hektara kadar çıkabilir; yani neredeyse iki katına. Bu ülkenin bazı bölgelerinde - yaptığım seyahatlerde - 'çalışarak' tarıma elverişli hale gelebilecek araziler gördüm. Bu ülkede birçok imkânımız var. Gerçek anlamda zengin bir ülkeyiz ve bu 'zenginliği' halk hissetmelidir; bu zenginlikten faydalanmalıdır. Çiftçiye, bu arazide iyi ve bilimsel yöntemlerle çalışmasını ve ürün elde etmesini söyleyebiliriz; başka bir şey yok elinde; ama bu, yetkililerin bu işin sistemini tasarlaması gereken bir konudur. Yağlı tohumlar ve kanola veya zeytin üzerinde de çalışılmalıdır. Bu hükümetin iyi işlerinden biri, zeytini daha fazla teşvik etmek istemesidir; halkın gıda sepetine dahil etmek, çok iyi bir iştir. Elbette ülkenin pirinç, et ve süt ürünlerinde de kendine yeter hale gelmesi gerekmektedir; bu, devlet yetkililerinin yapması gereken bir iştir. Tarım eğitimi ve mevcut dünya bilgilerini üniversitelerimizde kullanmak, gençleri köylere yardım için göndermek, çok önemli işlerdendir. Elbette tüm köylülerimize, çiftçilerimize ve tarımla uğraşan herkese, bu bilgili ve uzman gençleri karşılamaları tavsiye edilmektedir. Bazı köylerde, eğitimli ve uzman gençlerin hiçbirinin işsiz kalmadığını bizzat gözlemledim! Hepsi tarlalarda çalışmaya başlamıştı ve bunun sonucu olarak o bölge tarımsal ürün açısından olağanüstü bir büyüme göstermiştir; bu konuyu bu değerli kişilerin ifadelerinde de duydunuz. Bilimsel yöntemlerden faydalanılmalıdır. Sevgili arkadaşlarım! Bugün ülkeniz, ileriye doğru hareket eden bir ülkedir. Bu sözler tarımla ilgilidir; ama sanayi, araştırmalar, siyaset, çeşitli bilim dallarında, yeni meseleler ortaya koymada, her alanda, devrim ve İslam Cumhuriyeti nizamının bereketiyle hareketler görmekteyiz; bu hareketler sayesinde ülke, düşmanların bu ülke ile gelişmiş ülkeler arasındaki derin mesafeyi kapatmasını sağlayacaktır. Bugünkü ülkenin hareketi, hayırlı bir harekettir; umut dolu ve geleceğe bakışla dolu bir harekettir. Bugün farklı kurumların yaptığı işler, ister bu alanda - tarım alanında - ister diğer alanlarda, yirmi yıl sonra - yirmi yıllık vizyon belgesinin süresi dolduğunda - gurur duymaları ve 'biz bu tedbirleri düşündük' diyebilmeleri için sağlam bir kural olmalıdır; ve inşallah, yirmi yıl sonra ülke bu büyüme ve ilerlemeye ulaşacaktır. Gençlerimiz - sizler - inşallah o günü göreceksiniz; ve İslam Cumhuriyeti nizamının müstekbir düşmanları bundan korkuyorlar ve düşmanlıklarının sebebi de budur. Onlar, bir ülkenin, bir milletin, İslam'a sarılarak medeni yaşamın ve kültürel onurlarının bu büyük zirvesine ulaşabilmesinden endişe ediyorlar; çünkü biliyorlar ki bu, İslam'ın en iyi yayılmacısı ve en iyi maneviyat yayılmacısıdır; biliyorlar ki bu millet bu yolu kat ederse, onların aşırı taleplerinin ve aşırı sömürülerinin önüne geçilecektir. Siyonistlerin ve diğerlerinin işgalci şirketleri, dünyayı sömürmek istiyor; bir milletin, onların iddialarına karşı bu şekilde her alanda ilerlemesini görmekte zorlanıyorlar; ama İran milleti, onlara rağmen ilerleyecek ve sevgili İslam, olduğundan daha da yücelerek, inşallah İslam onurunun bayrağı bu milletin ve tüm İslam dünyasının zirvesinde dalgalanacaktır. Yüce Allah'tan, hepinizin sağlık ve mutluluğunu diliyorum ve inşallah, Hazreti Baki (arvahına fedadır) dualarından nasiplenirsiniz ve inşallah hepiniz başarılı olursunuz. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.