عن هذا الأرشيف
أرشيف خطابات خامنئي أرشيف بحثي مستقل وغير تجاري يضم 1,818 خطاباً وخطبة ورسالة لعلي خامنئي، قائد الثورة الإسلامية في إيران منذ يونيو 1989 حتى وفاته في 28 فبراير 2026. كل خطاب متاح بالعربية والإنجليزية، مع النص الفارسي الأصلي في الصفحة نفسها.
لا يُتوقع نشر خطابات جديدة. وقد يتوسع الأرشيف عند العثور على خطاب سابق أو ترجمة خطاب موجود إلى لغة أخرى.
من هو علي خامنئي؟
وُلد السيد علي خامنئي في مشهد عام 1939، ودرس العلوم الدينية الشيعية في مشهد وقم. شارك في المعارضة الدينية لنظام الشاه، واعتُقل عدة مرات قبل ثورة 1979.
بعد الثورة أصبح عضواً في مجلس قيادة الثورة، وتولى إمامة صلاة الجمعة في طهران عام 1980، ونجا في يونيو 1981 من تفجير أدى إلى إصابة دائمة في ذراعه اليمنى. انتُخب رئيساً للجمهورية في العام نفسه، وبقي في المنصب ولايتين حتى أغسطس 1989.
في 4 يونيو 1989، غداة وفاة آية الله روح الله الخميني، اختاره مجلس خبراء القيادة قائداً. وبقي في هذا المنصب قرابة 37 عاماً، ما يجعل خطاباته من أطول السجلات المتصلة التي توثق كيف تناولت أعلى سلطة في الجمهورية الإسلامية السياسة الداخلية والخارجية والدين والمجتمع.
ماذا يضم الأرشيف
تشمل المجموعة لقاءات مع المسؤولين والقادة العسكريين ورجال الدين والطلاب والعمال والوفود الزائرة، وخطب صلاة الجمعة والعيدين، وكلمات النوروز السنوية، والرسائل المكتوبة في المناسبات الوطنية والدينية. كل خطاب مؤرخ بالتقويمين الميلادي والهجري الشمسي الإيراني، ومصنف تحت ثلاثة إلى ستة مواضيع، بإجمالي 262 صفحة موضوع.
الخطابات مرتبة زمنياً، ويمكن تصفحها حسب العقد أو الموضوع أو عبر البحث في النص الكامل.
المصادر
جميع النصوص مأخوذة من أرشيف الخطابات الفارسي على موقع leader.ir التابع لمكتب قائد الثورة الإسلامية. تتضمن كل صفحة خطاب رابطاً إلى صفحة المصدر الأصلية، ويمكن فتح النص الفارسي في الصفحة نفسها لمقارنة أي جملة مترجمة بأصلها.
كيف أُنجزت الترجمات
النصوص العربية والإنجليزية والتركية ترجمات آلية للنصوص الفارسية، أُنجزت باستخدام نموذج لغوي كبير. لم يراجعها مترجمون بشريون سطراً بسطر، كما أُعدّت الملخصات القصيرة وتصنيفات المواضيع بمساعدة آلية أيضاً.
الغرض من الترجمات تيسير البحث والقراءة، وهي ليست نصوصاً معتمدة. قبل الاقتباس من أي مقطع في عمل منشور، يُرجى مقارنته بالنص الفارسي الأصلي.
المبادئ التحريرية
تُنشر الخطابات كاملة دون اختصار أو تعليق، وتتبع العناوين الصيغ الرسمية المستخدمة في المصدر. لا يقيّم الأرشيف الخطابات ولا يفسرها، ويقتصر على إضافة سياق واقعي مثل التاريخ ورئيس الجمهورية آنذاك وروابط لخطابات من الفترة نفسها.
طريقة الاستشهاد
اذكر تاريخ الخطاب الأصلي ورابط الأرشيف، مع الإشارة إلى أن النص مترجم. مثال (APA):
الوصول إلى البيانات
يمكن تنزيل فهرس البيانات الكامل من صفحة البيانات وإعادة استخدامه بموجب ترخيص المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 4.0.
الخطابات حسب العقد
إخلاء مسؤولية
هذا أرشيف بحثي مستقل، لا يرتبط بالحكومة الإيرانية ولا بمكتب قائد الثورة ولا بأي جهة سياسية، ولا يتلقى تمويلاً من أي منها. إدراج خطاب ما لا يعني تأييد مضمونه.