30 /مرداد/ 1370
خطاب في التجمع الكبير لأهالي خرم آباد
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم محمد وعلى آله الأطيبين الأطهرين المنتجبين سيما بقية الله في الأرضين.
قال الله الحكيم في كتابه: ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون.
أشكر الله تعالى على أنني تمكنت من الحضور بينكم، أيها الرجال والنساء المؤمنون والشباب الشجعان والثوريون في هذه المحافظة التي تربي الرجال والشهداء. لن تُنسى أبداً الذكريات الفخرية لشعب مدن محافظة لرستان المختلفة، سواء في فترة الثورة أو في فترة الحرب المفروضة، وأظهر أبناؤكم في الحرس والجيش والقوات الشعبية العظيمة أنهم مخلصون وصادقون في إيمانهم بالإسلام العزيز والثورة الإسلامية. لا أنسى السنوات التي أظهر فيها أبناء البسيج في هذه المحافظة شجاعتهم وتضحياتهم في الجبهات الغربية والشمالية الغربية، في حاج عمران، في المرتفعات الصعبة للمنطقة الحدودية، وبعد ذلك في المنطقة الجنوبية. في تلك الأيام، أرسلت رسالة إلى الشباب الشجعان في لرستان وقلت إن الآخرين قد سمعوا عن شجاعة وتضحيات شباب لرستان في ساحة المعركة، لكنني رأيتها.
نشكر الله على أنه منح الشعب الإيراني التوفيق للدفاع عن إيمانهم، وفي كل منطقة وكل محافظة، بقيت اختبارات تعليمية من الشباب والمضحين والأسر المؤمنة لتاريخ بلدنا. كما أرسل تحياتي إلى الأسر المحترمة للشهداء والجرحى والأسرى الأعزاء، وأذكر صبركم أيها الشعب العزيز خلال فترة القصف، حيث حتى الأعداء القساة هاجموا مدرسة أطفالكم وقتلوا الأطفال الطلاب. انتهت فترة الحرب بحمد الله، ونجح اختبار الشعب الإيراني في رفع الإسلام، وشعب هذه المحافظة مشهور بحبهم للدين والمعارف الإسلامية والروحانية الملتزمة والمخلصة.
جئت اليوم بنية الاطلاع على الوضع العام للمحافظة ولقاءكم أيها الأعزاء الذين تعيشون في هذه المحافظة المؤمنة والمحرومة في نفس الوقت. أستغل هذه الفرصة للقاءكم الجماعي لبيان مسألة واحدة. هذه المسألة هي أن الشعب الإيراني اليوم، بعد اجتياز سنوات الحرب الصعبة والمشاكل الناجمة عنها، دخل فترة جديدة من النضال. في هذه الفترة الجديدة من النضال، يجب أن تظهر رجولتكم وإيمانكم وشجاعتكم، كما في فترة الحرب، في مواجهة خبث أعداء الإسلام ومؤامرات أيدي الاستكبار العالمي، في ساحة الامتحان الإلهي. هذه الفترة الجديدة من النضال هي النضال لبناء البلاد. أرجو أن يولي الشباب اهتمامًا خاصًا لهذه النقطة. أنتم الشباب هم بناة المستقبل لبلدنا ومجتمعنا؛ استمعوا جيدًا لهذه المسألة.
عاشت الشعوب الإسلامية لقرون في ضعف وتحت القهر. لقرون لم يكن للإسلام حكم في البلدان الإسلامية؛ كان الطغاة والملوك المستبدون يحكمون الناس؛ وبعد ذلك في فترة الاستعمار، كان المستعمرون وناهبو ثروات الشعوب. أخذوا كل شيء من الشعوب الإسلامية، بما في ذلك شعبنا، وكانوا يسعون لأخذ الإيمان الإسلامي من الناس أيضًا؛ بذلوا جهدًا كبيرًا في هذا الطريق.
في زماننا، حدثت المعجزة الإلهية الكبرى. أي في حين أن المتآمرين في جهاز الاستعمار والاستكبار كانوا يعتقدون أن الإسلام قد انتهى وأن الشعوب المسلمة لن تنهض مرة أخرى، فجأة قامت أمتنا الكبيرة والشجاعة والمؤمنة خلف ذلك القائد الإلهي والاستثنائي وقالت بصوت عالٍ للعالم أننا نريد أن نحكم أنفسنا، وأن يكون إسلامنا وأحكام قرآننا النورانية هي الحاكمة على حياتنا. قالوا إن المسلمين يمكنهم إدارة بلادهم بأنفسهم؛ يمكنهم العيش بكرامة. قالوا للعالم أننا لا نريد أن نكون خدمًا وتحت أمر أعداء ديننا ووطنيتنا وبلدنا. هذا ما أعلنته أمتنا في ثورتها الكبرى للعالم كله.
السبب في أن أمريكا وأيدي أمريكا والقوى الشرقية والغربية عادت ثورتنا وشعبنا هو هذا. لقد خافوا من هذا النداء للحرية والاستقلال. الغرب يستغل منذ عقود من موارد البلدان المسلمة، من نفطها، من معادنها الثمينة تحت الأرض، من قوتها البشرية، من كل شيء. لا يريدون أن تخرج الشعوب واحدة تلو الأخرى من تحت نير حكمهم الجبار. رأى الغرب أن انتفاضة أمتنا المسلمة وثورتها الكبرى توقظ الشعوب المسلمة الأخرى؛ كما أنها قد أيقظتها. اليوم، انظروا كيف يرفع الشباب وأفراد الشعب والمثقفون والنساء والرجال في العالم الإسلامي نداء الإسلام. كانت ثورتكم الكبرى هي التي فتحت هذا الطريق أمام الشعوب، وأمريكا خافت من هذا. أمريكا تلقت صفعة من الشعب الإيراني.
أمريكا والغرب، على مدى هذه الاثني عشر عامًا، أرادوا دائمًا إثبات أن الشعب الإيراني لا يمكنه إدارة بلده. يقولون إن الشعوب المسلمة متخلفة؛ لا يمكنها العيش بدون مساعدتنا. هل هذا الكلام صحيح؟ هل يليق بشعب عظيم مثل شعبنا - الذي كان لقرون يحمل مشعل العلم والفلسفة والرؤية والحضارة والصناعة في العالم - أن يقال له مثل هذه الأقوال؟ نعم، عندما يحكم الحكام والزمامدارون العاجزون والتابعون مثل ملوك البهلوي والقاجار على الناس، من الواضح أن الأمة ستعاني من الضعف.
على مدى عقود في حكم عائلة البهلوي المنحوسة، ماذا فعلوا في هذه المحافظة لرستان لإخراجها من الفقر؟ هذه الأرض الخصبة، هذه المراعي، هذه الغابات، هذا المناخ المناسب، هؤلاء الناس الموهوبون والقادرون والعاملون. لقد تعاملوا مع المحافظات الأخرى بنفس الطريقة. حيثما كانت مصالح هؤلاء الأفراد الشيطانيين مضمونة، فعلوا كل ما يلزم لأنفسهم. عندما لا يفكرون في الشعب، عندما لا يفكرون في البلد، من الواضح أن البلد والشعب سيعانون من الفقر والضعف.
أمريكا والغرب أرادوا أن يقولوا إن إيران لا يمكنها إدارة نفسها. هذه الحرب التي فرضوها علينا، كان أحد أهدافها الرئيسية هو عدم السماح لبلدنا بالبناء؛ عدم السماح لهذه القوى العاملة بأن تتدفق مثل الينابيع؛ عدم السماح بأن تُنفق أموال بيت المال التي في يد الحكومة على رفع الحرمان؛ أرادوا أن يشغلونا دائمًا بالحرب والهجوم الخارجي.
اليوم، الجهاد الكبير للشعب الإيراني في كل مكان هو أن يسعوا لبناء هذا البلد - كما قال الإسلام والقرآن - بعزة وبمعنى كامل من الإعمار والعمران. يمكن للشعب الإيراني أن يعمر هذا البلد ويضع موارده المادية والمعنوية في خدمة الإنسانية. يجب أن يكون الشعب في كل مكان خلف المسؤولين الخدومين، وأن يكون سعيهم هذا. بالطبع، المسؤولون أيضًا ملزمون بأن يخدموا هذا الشعب الصادق والمخلص والمؤمن والمستحق بقدر ما يستطيعون، وبحمد الله يفعلون.
هذا هو هدف أعداء الإسلام، وهو عدم السماح لبلدنا الكبير وشعبنا العظيم بالقيام بواجباتهم في الساحة الدولية وفي ساحة بلدهم. إذا زرعوا الفتنة بين الناس، فهذا هو السبب. إذا استمروا في الحصار الاقتصادي، فهذا هو السبب. إذا قاموا بالدعاية ضد شعبنا على مستوى العالم، فهذا هو السبب. لا يريدون أن ينجح هذا الثورة في مرحلة البناء؛ لكن رغم أنوفهم، سينتصر الشعب الإيراني في هذه المرحلة كما في المراحل السابقة على أعدائه.
بالطبع، في هذه السنوات القليلة، ألحق الأعداء الكثير من الضربات والأضرار؛ ربما يستطيعون أن يجعلوا شعبنا يركع، لكنهم لم يستطيعوا؛ لكن على أي حال، ألحقوا ضرباتهم. إذا رأيتم اليوم في البلاد، في المناطق المحرومة، الفقر والبطالة، فهذا بسبب ضربات الأعداء. إذا رأيتم في بلدنا لا تزال هناك مناطق محرومة - مع كل هذا الجهد الذي بُذل منذ بداية الثورة - فهذا بسبب هذه الضربات الخبيثة لأعداء الشعب الإيراني. هؤلاء هم الذين لا يريدون أن يتم العمل الصحيح على مستوى البلاد؛ لكنهم لن ينجحوا.
أرى مستقبلًا مشرقًا لهذه الأمة. نشكر الله أن مؤامرتهم العسكرية لم تؤت ثمارها. نشكر الله أن الشعب الإيراني أصبح يومًا بعد يوم أعز في العالم. نشكر الله أن الشعب الإيراني وجد التوفيق للسير خلف المسؤولين في الممرات الصعبة؛ يجب أن تستمروا في هذا السير بقوة وقوة.
لقد تم تقديمنا اليوم كحراس ورافعين لراية الإسلام في العالم. لقد تم التعرف على شعبنا كأولئك الذين تحركوا باسم القرآن وباسم الإسلام في العالم. يجب أن تكون حياة هذه الأمة، ووضعها المعنوي والمادي، مصدر فخر للإسلام. يجب أن ينظر العالم كيف يدير الإسلام حياة أمة؛ يجب أن يتعرفوا على الإسلام من خلال هذا الطريق.
في بلدنا، يجب ألا يبقى الحرمان؛ يجب ألا توجد منطقة محرومة؛ يجب ألا يكون هناك أمية على مستوى البلاد؛ يجب ألا يكون هناك نقطة غير معمورة قابلة للإعمار؛ يجب ألا يكون هناك بطالة. هذا ممكن بعزيمة الشعب وعزيمة المسؤولين والتوكل على الله تعالى. هذه المحافظة، محافظتكم، محافظة ذات إمكانيات كبيرة وذات موارد قيمة. الإمكانيات المادية والمعنوية لهذه المحافظة جيدة جدًا. إذا تم الجهد لعدة سنوات، يمكن لهذه المحافظة أن تخرج من الحرمان؛ لكنها اليوم واحدة من المحافظات المحرومة في بلدنا.
للأسف، في هذه المحافظة هناك بطالة، هناك فقر، هناك قرى محرومة. العديد من هؤلاء العشائر الشجعان والغيارى في محافظة لرستان - هؤلاء الذين أظهروا نموهم في الحرب والسلام وأثبتوا إخلاصهم وصدقهم - للأسف يعيشون في حالة حرمان. يمكن حل هذه المشاكل. اليوم، البرامج الموجودة هي برامج جيدة. يجب أن تُحل هذه المشاكل في ظل التوفيقات الإلهية والمساعدة والجهد والعمل من جميع الناس والتعاون مع الهيئات الحكومية، ويجب أن يظهر الوجه المطلوب للإسلام من تحت هذه الغبار.
العدو يتآمر بطرق مختلفة؛ واحدة من الطرق هي زرع الفتنة. أي نوع من الفتنة، أينما كانت، هو ضد رأي الإسلام والقرآن؛ سواء كانت الفتن السياسية أو الفتن القبلية. الفتن القبلية والعشائرية أيضًا خاطئة. الجميع مسلمون، الجميع أبناء هذه الأرض، الجميع إخوة؛ ما الفتنة؟ نحن ننفي الفتن القومية على مستوى العالم. نقول إن الشعوب المسلمة يجب أن تكون معًا. في أمة واحدة، ما الفتنة التي يمكن أن تكون بين الأقوام والعشائر المسلمة والقبائل المختلفة؟ هذا عمل الشيطان الذي يزرع الفتنة بيننا.
من الطرق الأخرى التي يحاول العدو اليوم أن يتسلل بها بين شعبنا هي نشر الشائعات. منذ انتصار الثورة حتى اليوم، حيثما استطاعوا، نشروا الشائعات. هدفهم هو زعزعة قلوب الناس وإزالة أملهم. يمكن لأمة أن تتقدم بالأمل. يمكن لجندي في جبهة الحرب أن يقاتل فقط بالأمل. إذا أخذوا الأمل منه، فقد أخذوا كل شيء منه. إذا استمع أحد إلى هذه الدعاية التي يروجها الأعداء بطرق مختلفة، يبدو له أن كل شيء في إيران في انحدار! كأنهم يريدون أن يظهروا أن كل الآمال قد انتهت. تبا لهؤلاء الأعداء الخبثاء! هذه الأمة النشطة والمتحمسة، هذه الأمة الشابة والنضرة - التي جعلتها الثورة شابة - هذه الأمة المثقفة والمؤمنة، هذه الأمة التي تغلبت على كل هذه المشاكل خلال اثني عشر عامًا، هل هناك مكان لليأس؟ الأمل من الله - «لا تيأسوا من روح الله» - واليأس من الشيطان. يجب أن يعلم جميع الناس أن المستقبل الذي ينتظر هذه الأمة سيكون أفضل وأحلى بكثير من السنوات الماضية. بفضل الله، في ظل صمود الأمة وجهودكم وقدرتكم، لا يوجد شيء مستحيل. يريدون أن يجعلوا هذه الأمة يائسة، ليوقفوا الأعمال.
واحدة أخرى من مؤامرات العدو هي مؤامرة الفساد؛ التسلل إلى الجيل الشاب، خلق الفساد بين الجنود الحقيقيين للإسلام، إشغال الشباب بالمسائل المثيرة للفساد. يجب أن يعلم الشباب أن هذه مؤامرة، وأقول لكم إن هناك اليوم يد متآمرة بتوجيه أجنبي في جميع أنحاء البلاد، لزرع بذور الفساد واللغو بين الشباب؛ لإشغالهم وإلهائهم. أمة شبابها مشغولون بالفسق والفجور لن تصل إلى أي مكان. يريدون أن يأسروا ويقيدوا ذلك الشاب البسيجي المؤمن والمخلص والتقي الذي كان يذهب للجهاد في سبيل الله إلى ميدان الحرب ولا ينظر خلفه ويلقي بحياته المريحة ولذاته وكل شيء خلف ظهره؛ يجب أن يكون المسؤولون والشباب واعين. بالطبع، المسؤولون قد انتبهوا ونأمل أن يتمكنوا من اقتلاع جذور الفساد وقطع يد المتآمر عن عرض وكرامة هذه الأمة.
ما أود أن أقوله كآخر كلمة وآخر توصية لكم هو أن جميع أفراد الأمة لديهم واجب زيادة وعيهم ويقظتهم بشأن قضايا البلاد وقضايا الثورة والإسلام يومًا بعد يوم. انتبهوا جيدًا لخبث ومؤامرات الأعداء. لا تغفلوا عن العدو المتربص الذي ينتظر الفرصة ليضرب. اعلموا أنه اليوم، بالتوكل على الله وبوحدة الكلمة وبالتحرك خلف المسؤولين، يمكن للشعب الإيراني أن يواصل هذا الطريق المشرف ويصل إلى الهدف. من واجبنا أن نطلب من الله تعالى وأن نستخدم قوتنا أيضًا. نأمل أن تساعد التفضلات الإلهية واهتمام ولي العصر (أرواحنا فداه وعجل الله له الفرج)، حتى يتمكن كل منكم أيها الشعب العزيز والمسؤولين من أداء واجباتهم الإلهية وأن يجتازوا هذه المراحل الحساسة من تاريخ الإسلام بنجاح.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته