1 /فروردین/ 1382
الرسالة النوروزية بمناسبة حلول عام 1382
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم يا مقلّب القلوب والأبصار. يا مدبّر الليل والنهار. يا محوّل الحول والأحوال. حوّل حالنا إلى أحسن الحال. أهنئ جميع مواطنينا الأعزاء بحلول العام الجديد وأرسل التحية والسلام على سيد الأحرار وسيد الشهداء حضرة حسين بن علي عليه السلام وكذلك على روح الإمام الراحل الطاهرة وأرواح الشهداء الكرام.
ورقة أخرى من دفتر عمرنا قد انقلبت وأضيفت صفحة إلى الكتاب الضخم لعمر تاريخ الأمة الإيرانية. سطور هذه الصفحات وكتابات هذه الكتب تصنع مصير الأفراد والأمم في المستقبل. كثير من الناس سجلوا كلمات ذهبية وقيمة في سطور كل عام من حياتهم وتركوا تأثيرًا قليلاً أو كبيرًا على سعادتهم ومستقبلهم وآفاقهم المشرقة التي ينتظرونها. بعضنا أيضًا قصر في بعض الأمور وتأثير كل هذه الخيرات والشرور أو التقصيرات يعود إلينا.
أسأل الله تعالى أن تكون الكلمات الطيبة، أي الأعمال التي نقوم بها في سبيل الأهداف الإلهية والإنسانية العليا والتي تعود بالنفع على دنيانا وآخرتنا وأمتنا، أكثر في العام المقبل، وأن تقل الأعمال والجمل التي تسبب التقصير والتخلف والندم.
في العام الماضي أوصينا الأمة الإيرانية والمسؤولين بمواجهتين: الأولى كانت مواجهة البطالة وخلق فرص العمل، والثانية كانت مواجهة الفساد المالي والسعي لاجتثاث دوامة الفساد التي تبتلع وتدمر جميع الأنشطة الخيرة. كان التأكيد على المسؤولين يعني أن هذه الأمور يجب أن تبرز بشكل خاص بين الأنشطة العديدة التي تتعهد بها الأجهزة المختلفة والمسؤولون في البلاد، وأن تتحرك جميع الأعمال في مسارها الطبيعي، وأن تتقدم هاتان الحركتان والمواجهتان بشكل حقيقي كـ "مواجهة".
بالطبع، ما تم إنجازه يستحق الثناء، وإن لم يكن مقنعًا وكافيًا. السبب هو أن الأعمال الكبيرة - إذا أريد لها أن تتم بشكل صحيح - تتم في أوقاتها المناسبة. لا يمكن تنفيذ الأعمال الكبيرة بشكل سريع ومفاجئ وبإتقان.
قامت السلطة التنفيذية بأنشطة مفيدة في مجال التوظيف. كما قامت السلطة التنفيذية والقضائية معًا بجهود جيدة في مجال مكافحة الفساد الاقتصادي والمالي. كان عمل الحكومة في مجال الوقاية وعمل السلطة القضائية في مجال المتابعة القضائية؛ لكن ما تم إنجازه هو فقط بداية العمل. نحن نقدر البداية ولا نقلل من شأنها؛ لكن البداية لها قيمة عندما تستمر. بالطبع، ليست المواجهة مع الفساد دائمًا مصحوبة بضجة وضجيج. قد تحدث ضجة في بعض الحالات وقد يتم هذا العمل بدون ضجة. لا ينبغي انتظار الضجة والضجيج والدعاية في هذا المجال؛ يجب انتظار العمل والفعل. يجب أن تنضم السلطة التشريعية أيضًا إلى هذه المواجهة. يجب أن يكون عمل وفعل المسؤولين المحترمين في السلطات التنفيذية والقضائية والتشريعية بحيث يشعر شعبنا العزيز بحلاوة ذلك ويشعرون بآثاره. لذلك يجب أن تستمر المواجهة من أجل التوظيف واجتثاث الفساد المالي والاقتصادي في الأجهزة الحكومية هذا العام أيضًا.
النقطة التي أضيفها هذا العام وأؤكد عليها هي أن جميع المسؤولين في السلطات الثلاث يجب أن يبدأوا حركة لخدمة الشعب. قد يكون لدينا أنواع وأشكال مختلفة من الأعمال والبرامج أمامنا وننفذها؛ يجب أن تحظى بالأولوية بين هذه الأعمال ما يعتبر خدمة أعمق وأكثر ديمومة وأسرع في العائد. يجب أن تكون هذه الأعمال خاصة في خدمة الفئات المستضعفة والمحرومة والمحتاجة في المجتمع. يجب أن تتم هذه الإجراءات بتدبير وتخطيط وأن يتم تقديم تقرير عنها للشعب. يجب أن يكون المسؤولون قادرين على تقديم تقرير صحيح وموثوق للشعب حتى يتمكن الشعب من رؤية كفاءة النظام بعينه والحكم عليه.
حركة خدمة الشعب هي مواجهة كبيرة وثقيلة؛ لأن تقديم الخدمة لجميع الناس يتعارض مع مصالح بعض الفئات الخاصة وهنا يجب الدخول إلى الميدان بالمواجهة والهمة والعزم الراسخ.
رسالتي إلى جميع المسؤولين في السلطات الثلاث، والعاملين في البلاد، والمجموعات السياسية هي: اعتبروا هذا الأمر التنافس الرئيسي. اليوم في البلاد، التنافس المشروع والمقبول من قبل الشعب ومن قبلنا هو فقط التنافس لخدمة الشعب. التنافسات السياسية التي غالبًا ما تدور حول مواضيع تافهة تؤدي في كثير من الحالات إلى نزاعات وضجيج ضار وليست تنافسًا نقبله ونفضله للبلاد والأمة. كما أنه في الإسلام لا يوجد تنافس للسيطرة على السلطة. أقول هذا لأن بعض الناس يسعون فقط للحصول على السلطة السياسية وينشغلون بالتنافس. لذلك، التنافس الصحيح والمشروع والمقبول هو التنافس في خدمة الشعب. يجب على الجميع أن يأخذوا حركة خدمة الشعب بجدية. يجب أن يطالب الشعب بهذا الأمر ويجب على المسؤولين التخطيط له. يجب على المنفذين تنفيذ البرامج وإثبات كفاءة النظام بشكل ملموس للشعب، وهو ما يحاول العدو إنكاره بأقصى جهد.
نبدأ العام الجديد هذا العام في حين أن حربًا مدمرة وظالمة ومبنية على البلطجة جارية للأسف. للأسف، بدأت أمريكا وبعض الدول الأخرى بما في ذلك بريطانيا، بدوافع شيطانية، حركة قد بدأت بها؛ لكن من غير المعروف ما إذا كان نهايتها ستكون بأيديهم واختيارهم؛ إلا إذا انسحبوا بسرعة من المعركة ووضعوا حدًا لهذه الكارثة الإنسانية.
في الخمسين عامًا الماضية، ليست هذه هي المرة الأولى التي تبدأ فيها أمريكا حربًا أو تسبب لأمة مشكلة كبيرة من النزيف والحرب. ليست هذه هي المرة الأولى التي يحاول فيها الأمريكيون احتلال بلد بالقوة. لقد شهدنا سابقًا قضايا أخرى في شرق آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ومن المثير للاهتمام أنه في جميع هذه الحالات، على الرغم من أن الانتصارات قد تحققت لأمريكا على المدى القصير، إلا أنها تلقت صفعة قوية من الشعوب على المدى الطويل. أين الحكومة التي دافعت عنها أمريكا في فيتنام - فيتنام الجنوبية آنذاك - الآن؟ أين "بينوشيه" الذي جاء به إلى السلطة في تشيلي؟ أين المجموعات غير القانونية التي جاءت بأموال أمريكا أو بأموال نفط عملاء أمريكا في أفغانستان والمناطق الأخرى، وما هو وضعهم وأين هم؟ في جميع هذه الحالات، خاصة عندما حضرت أمريكا إلى أفريقيا مع الكوارث، اضطرت في النهاية إلى مغادرة تلك البلدان بالخزي والذل والعار. لم تنجح أمريكا في أي من هذه القضايا؛ وسيكون الأمر كذلك في هذه القضية أيضًا.
الحرب التي شنتها أمريكا وبريطانيا اليوم تتعارض بشكل قاطع مع الرأي العام للشعوب في العالم. جميع المفكرين في العالم والرأي العام للشعوب في العالم أدانوا هذه الحرب ومن أشعلوها. مدّعو الحرب الذين يدّعون أنهم يقدرون آراء البشر، يقومون بأعمالهم دون اعتبار لهذا الرأي العام. هدفهم هو احتلال العراق، والسيطرة على منطقة الشرق الأوسط، وكنز النفط الثمين في العراق والمنطقة، ودعم وحماية وجود الدولة الصهيونية غير الشرعية. في مثل هذه الظروف، ندعو لشعب العراق. هذا لا يعني الدفاع عن دكتاتور العراق ونظامه البعثي. نحن نعرفهم أفضل من أي شخص آخر وشعرنا ولمسنا صواريخهم وموادهم الكيميائية بجلدنا ولحمنا وأرواح شبابنا. الأمريكيون والبريطانيون الذين أشعلوا الحرب هم أنفسهم الذين زودوا "صدام حسين" بالمعدات القاتلة واليوم يطالبونه بها واحدًا تلو الآخر ويعتبرون أنفسهم محايدين ومدعين.
لذلك، دفاعنا هو عن شعب العراق. فقط شعب العراق له الحق في تغيير مصيره ومستقبله وهذا الحق ليس في يد أي حكومة أو منظمة أخرى، حتى الأمم المتحدة. يجب أن يحدد الشعب العراقي القديم والعريق الذي يتمتع بحضارة عميقة وعريقة وشخصيات وإنسانية بارزة مصيره. يمكن لشعب العراق من خلال التصويت وأخذ جميع الآراء في الاعتبار تحديد مستقبل العراق وحكومته.
نحن ندين هذه الحرب ونعلن تعاطفنا ودعمنا لشعب العراق ونعتقد أن هذه الحرب يجب أن تتوقف في أسرع وقت ممكن. إذا لم يوقف المهاجمون هذه الحرب، فسيكون ذلك بلا شك على حسابهم وستعود الضربة عليهم.
أقول لأمتنا العزيزة: هذه هي أمريكا! هذا هو الوجه غير المقنع لأمريكا! حيثما تراه ضروريًا وتعرف مصالحها الوطنية، حتى لو كانت غير مشروعة وغير قانونية، فإنها تسمح لنفسها بمهاجمة أمة وبلد. لقد أبلغونا مؤخرًا أنهم ارتكبوا الكثير من الحرائق في مدينة البصرة. كما أثاروا العديد من الفظائع في بغداد. هذا هو الوجه غير المقنع للاستكبار العالمي. معنى كلمة "استكبار" التي أدخلتها الثورة الإسلامية في قائمة الكلمات السياسية في العالم هو هذا؛ أي دولة تعتمد على السلاح والقوة، تتجاوز على مصالح الآخرين الوطنية وتطلق عليها اسم المطالبة بالمصالح الوطنية أو الدفاع عن حقوق الناس أو من هذه الشعارات الكاذبة والمخادعة. يجب أن يكون الشعب الإيراني واعيًا كما كان حتى الآن، وأن يكون أكثر وعيًا؛ يجب أن يعرف أمريكا وبريطانيا والاستكبار بشكل صحيح وأن يستعد لمواجهات محتملة - ليس فقط في المجال العسكري - في المجالات الثقافية والسياسية والاقتصادية.
رسالتي إلى شباب بلادنا الذين يشكلون أكثر من سبعين في المائة من أمتنا وتتراوح أعمارهم بين خمسة عشر وخمسة وثلاثين عامًا هي أن تبذلوا الجهد وتعززوا العزم والإرادة. في الميادين المختلفة، استعدوا بشجاعة وكونوا جاهزين. قد لا يكون لدينا حرب عسكرية أبدًا؛ لكننا سنخوض بالتأكيد حربًا سياسية واقتصادية وخاصة ثقافية. هنا أوصي المسؤولين مرة أخرى بأن ينظموا الحسابات ويخططوا للبرامج بحيث يتذوق شباب بلادنا حلاوة مكافحة الفساد والسعي لخدمة الشعب ويشعرون بها. أدعو الله تعالى أن يمنح المسؤولين هذا التوفيق وأن يمنح أمتنا العزيزة الفخر والنجاح والسعادة والعزة وأن يشمل أمتنا العزيزة برعاية حضرة ولي العصر أرواحنا فداه ودعاءه المستجاب. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته