1 /فروردین/ 1387
الرسالة النوروزية لقائد الثورة بمناسبة حلول العام الجديد
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
يا مقلّب القلوب والأبصار، يا مدبّر الليل والنهار، يا محوّل الحول والأحوال، حوّل حالنا إلى أحسن الحال.
طليعة الربيع، هذا العام عيد ثلاثي: أولاً ميلاد مسعود النبي المكرم (صلى الله عليه وآله وسلم) ثم ميلاد مسعود حضرة الصادق (عليه الصلاة والسلام) ثم يوم عيد النوروز الوطني الإيراني. أقدم سلامي إلى حضرة بقية الله (أرواحنا فداه) وأهنئه بالأعياد المباركة، وكذلك أهنئ عموم الشعب الإيراني وعموم المسلمين وكل محبي وعشاق أهل بيت النبي، وأيضاً كل الشعوب التي تحتفل بعيد النوروز وتشارك الإيرانيين في هذا الاحتفال ببداية العام. نأمل أن يكون هذا العام الجيد، هذا الربيع الجميل والمفعم بالنشاط، عاماً مثمراً لجميع المسلمين وخاصة للشعب الإيراني العزيز. أرى من الضروري في بداية حديثي أن أهنئ عائلات الشهداء والجرحى والمضحين في سبيل الحق.
نلقي نظرة عابرة على عام 86 ونظرة قصيرة على عام 87. كان عام 86 عاماً مهماً ومليئاً بالأحداث ورفع العزة للشعب الإيراني. في بداية هذا العام، حادثة اعتقال ثم عفو وإطلاق سراح البحارة الأجانب المعتدين على بلادنا، جعلت الشعب فخوراً وأظهرت وجه شعبنا العزيز في العالم كوجه قوي وفي نفس الوقت صبور ومتسامح؛ وفي نهاية هذا العام أيضاً، الانتخابات الرائعة والعظيمة للشعب وانتخاب ممثلي مجلس الشورى الإسلامي، كانت حدثاً كبيراً لعيون العالم المندهشة، وللشعب الإيراني ـ لأربع سنوات ـ كانت مصيرية. في هذا الحدث أيضاً، أظهر شعبنا العزيز عظمته، قوته، حضوره الصلب وعزمه الجاد لإدارة البلاد بشكل صحيح والمشاركة في ميادين الإدارة الوطنية.
خلال عام 86، تم إنجاز أعمال قيمة من قبل مسؤولي البلاد ـ سواء الحكومة أو المجلس أو المسؤولين في جميع الأقسام المختلفة ـ وكذلك أعمال كبيرة من قبل أفراد الشعب، الجمعيات العلمية والمجموعات الطلابية والباحثين، للشعب الإيراني وتقدمت بالشعب الإيراني في ميادين مختلفة ومجالات مختلفة؛ التقدم العلمي، التقدم العمراني والأعمال الإنشائية المهمة التي تمت في مجال إعمار البلاد، كل هذه ـ سواء ما يتعلق بالنقاش التشريعي أو ما يتعلق بمرحلة التنفيذ ـ كانت مفيدة جداً للشعب الإيراني وإن شاء الله ستكون سبباً للتقدم والازدهار.
بالطبع، خلال العام كانت هناك خسائر وفقدان وإخفاقات أيضاً: سواء في البرامج المختلفة أو في فقدان الشخصيات العزيزة. بالطبع، هذه هي الحياة وللشعب، الأفراح والأحزان، الحلاوة والمرارة دائماً مختلطة؛ المهم هو أنه في وسط هذه الأحداث المختلفة، يمكن للشعب أن يحدد هدفه بوضوح ويتخذ خطوات كبيرة نحو ذلك الهدف. آخر حادثة مؤسفة كانت فقدان الطلاب الأعزاء الذين وقعوا في حادث مؤلم وأصابتنا جميعاً بالمصيبة.
أما بالنسبة لعام 87 الذي يبدأ الآن، فإن آفاقنا وآمالنا واضحة ورفيعة جداً. في هذا العام، يكمل النظام المقدس للجمهورية الإسلامية عامه الثلاثين ويمر بثلاثة عقود. في هذه العقود الثلاثة، قام الشعب الإيراني والمسؤولون بجهود قيمة جداً: في الدفاع عن البلاد، في الدفاع عن الاستقلال والعزة الوطنية وفي التقدم نحو الرفعة العلمية والعملية. خلال هذه السنوات الطويلة، كان الشعب الإيراني يسعى لتعويض التخلف الذي حدث في السنوات الطويلة الماضية قبل الثورة وحقق نجاحات كبيرة في هذا الطريق. ما تم إنجازه خلال هذه السنوات الطويلة سيكون في تاريخ الشعب الإيراني أعمالاً بارزة وإن شاء الله دائمة.
أما هذا العام فهو عام نعلق عليه آمالاً كبيرة في الحركة والجهد. أولاً، يدخل مجلس جديد إلى ميدان العمل والجهد وثانياً، الحكومة الخدمية والمجتهدة التي لا تعرف الكلل في العمل. إذا قام المجلس والحكومة إن شاء الله بالتخطيط للأعمال بحكمة وتدبير، فهناك أمل في أن نتمكن من إنجاز أعمال كبيرة في هذا العام. سواء في الساحة الداخلية أو في الساحة الدولية المعقدة، يحتاج الشعب الإيراني إلى العمل والابتكار والجهد الجاد. يجب أن نعوض ما فقدناه في الماضي ـ في عهد الطغاة ـ وتعرضنا للتخلف؛ هذا يتطلب أن نزيد جهدنا قدر الإمكان ونكون أكثر جدية. في الساحة الداخلية، ما هو مطلوب هو إيجاد طرق مختصرة مع التدبير والحكمة؛ لا يمكننا التحرك ببطء وعادي؛ يجب أن نتقدم بسرعة محسوبة ومنظمة ومنضبطة. يجب أن نتمكن من إنجاز أعمال ستبقى للأجيال القادمة. في الساحة الدولية، لدينا أصدقاء في العالم، ولدينا أعداء، وهناك من ليسوا أعداء لكنهم منافسون لنا؛ هذه الساحة المعقدة تحتاج أيضاً إلى أن نخطط لجهودنا بحكمة وشجاعة وعزة. إذا نجحنا في هذه الساحة، فإن هذا النجاح سيؤثر على النجاحات داخل البلاد والتقدم الكبير للشعب الإيراني في حياته.
لحسن الحظ، فإن المسؤولين في البلاد يأخذون العزة الوطنية بعين الاعتبار تماماً ويعلمون أن الطريق للنجاة أمام مطالب الأعداء ليس الاستسلام والتراجع؛ إذا كان العدو يمارس البلطجة والابتزاز، يجب الوقوف أمام العدو والتقدم. علاج الشعب الإيراني هو في اكتساب القوة؛ هذه القوة ليست فقط بمعنى القوة العسكرية؛ يجب أن نكتسب القوة العلمية، القوة الاقتصادية، الحصول على القوة الأخلاقية والاجتماعية وفوق كل ذلك القوة الروحية والمعنوية ـ التي تأتي من الاعتماد على الله تعالى لشعب ـ أيضاً. إذا أردنا أن نتقدم في ساحة اكتساب القوة للشعب الإيراني ونحقق أهدافنا، يجب أن يتعاون الشعب والحكومة بشكل كامل؛ كما أن الشعب كان دائماً داعماً للمسؤولين، يجب أن يستمر هذا الدعم ـ كلما زاد ـ ويجب أن يتعاون الشعب والحكومة معاً. يجب أن يشعر جميع فئات الشعب الإيراني، فئة العلماء والمفكرين والباحثين، فئة الطلاب، فئة العمال والفلاحين، فئة المستثمرين والذين يستطيعون بدعمهم الاستثماري أن يدفعوا بالشعب إلى الأمام، مديري الأقسام المختلفة في المؤسسات الحكومية وغير الحكومية، كل هؤلاء يجب أن يشعروا أن العبء الثقيل لتقدم البلاد يقع على عاتقهم وأنه واجب إلهي وشعبي وستعود نتائج أداء هذا الواجب على الجميع وسيستفيد الجميع ـ وأكثر من الجميع، أولئك الذين أدوا هذا الواجب بأفضل طريقة ـ منه.
أتوقع لهذا العام شيئين: الأول هو أنه يجب أن يكون هناك ابتكار في جميع الأقسام التي ذكرناها؛ المسؤولون الحكوميون في الأساليب الاقتصادية، في الأساليب السياسية والدبلوماسية، في تقدم البلاد نحو العلم والبحث، في نشر الثقافة المطلوبة في البلاد، في تقديم الخدمات لجميع الفئات وخاصة الفئات المحرومة والمظلومة، في إعمار البلاد، أفراد الشعب في الجامعات، في المؤسسات الاقتصادية، في الأجهزة الاجتماعية والخدمية المختلفة، كل منهم يحتاج إلى الابتكار في عمله وفي مجال نشاطه؛ هذه هي النقطة الأولى التي نتوقعها. في هذا العام يجب أن يغمر الابتكار أجواء البلاد ويجب أن يعتبر الجميع أنفسهم ملزمين بإدخال الأعمال الجديدة والمبتكرة ـ في ظل الإدارة الصحيحة والتدبير السليم ـ في نشاط البلاد. التوقع الثاني هو أن الأنشطة التي تمت في السنوات الماضية، الأعمال التي قامت بها الحكومة، الاستثمارات الكبيرة التي قام بها المسؤولون المختلفون وأفراد الشعب في الأقسام المختلفة ـ سواء كانت استثمارات مادية أو استثمارات معنوية ـ يجب أن تزدهر ويشعر الناس بنتائجها في حياتهم. بعض الأعمال تبدأ اليوم، لكنها لا تظهر نتائجها قريباً؛ الأعمال التي تمت في السنوات الأخيرة وأيضاً العديد من الأعمال التي تمت خلال السنوات الماضية يجب أن تظهر نتائجها تدريجياً للناس وتحلي حلاوة في أفواههم؛ يجب أن تزدهر ما زرعناه وتثمر للناس. لذلك أسمي هذا العام "عام الابتكار والازدهار" وأتوقع أن يشهد شعبنا إن شاء الله نتائج حلوة في مجال الابتكار والازدهار وأن ينهي العام إن شاء الله بأفضل طريقة، بعزة، بنجاح، بنجاح وسعادة وبقدرة أكبر.
أطلب من الله تعالى التوفيق لأفراد شعبنا العزيز وتوفيق المسؤولين المحترمين في البلاد وآمل أن تشمل دعاء حضرة بقية الله (أرواحنا فداه) جميع الناس وأن تتجمع روح الإمام الخميني (رحمه الله) الطاهرة ـ الذي كان فاتح هذا الطريق وبداية هذا الفصل الجديد من حياة الشعب الإيراني ـ مع أولياء الله.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته