19 /آبان/ 1385
كلمات القائد الأعلى للثورة الإسلامية في لقاء مع أهالي دامغان
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطهار المنتجبين سيما بقية الله في الأرضين.
أرى نفسي في جمعكم أيها الإخوة والأخوات الأعزاء من دامغان، في مجموعة مليئة بالمحبة واللطف، وأشكر الله. مدينتكم القديمة والجميلة هي واحدة من المراكز الرئيسية للفخر في هذه المحافظة. ما كتب عن ماضي هذه المدينة وتربية الأدباء والشعراء والعلماء والشخصيات البارزة في الكتب وما سجل في ذاكرة التاريخ، معروف للجميع. ما شاهدناه في زماننا، رأينا دامغان مركزًا للناس المؤمنين، الصادقين، المحبين، القانعين، والصبورين، والناشطين في ميادين الثورة؛ سواء في فترة الدفاع المقدس أو قبلها، كما قلت بالأمس في جمع عائلات الشهداء الكرام: في فترة الحرب والدفاع المقدس، كانت مراكز دعم الحرب ومراكز الهندسة التابعة للجهاد البناء - التي كانت في المحافظة مجموعة نشطة جدًا ونادرة بين محافظات البلاد - مركزها وقيادتها كانت بيد الدامغانيين النشطين والمجاهدين والمقاتلين والمضحين. بين شهداء الجمهورية الإسلامية الإيرانية البارزين، الشهيد شاهچراغي - الذي لا ينتمي فقط لشعب دامغان، بل ينتمي لأمة إيران - هو أحد أعلام الفخر لهؤلاء الناس الأعزاء. شهداء آخرون كرام زرناهم الآن في مقابر الشهداء ومزاراتهم المباركة، كل منهم أضاء شمعة من الروحانية والعظمة والفخر في أجواء هذه المدينة القديمة ذات التاريخ العريق. هؤلاء هم علامات العزة والشجاعة والغيرة والإيمان لديكم أيها الرجال والنساء المؤمنون والصادقون.
أود أن أتحدث عن التدين والجذور الإيمانية لأهل هذه المدينة التي بعد قمع رجال الدين وأهل الدين في عهد رضا خان القوي، كانت واحدة من الحوزات العلمية النشطة في منطقة شرق البلاد، حوزة دامغان العلمية التي أسسها المرحوم السيد ترابي (رضوان الله عليه) - عم الإمام الجمعة المحترم الحالي - في هذه المدينة حيث نشر بساط العلم والمعرفة. من مدن مختلفة، من مازندران، سمنان وأجزاء مختلفة، كان طلاب الحب والعلم وعشاق الحقيقة يأتون إلى دامغان ويدرسون في ثلاث مدارس في دامغان. اليوم بعض خريجي المدارس العلمية في ذلك اليوم في دامغان، في هذه المحافظة وخارجها، هم من الوجوه البارزة والمعروفة.
عندما تنمو حوزة علمية في مدينة وتصبح فعالة، لا يمكن تحليلها بمعزل عن الأجواء الروحية والدينية للناس. وجود حوزة مباركة يعني الحضور الديني والإيماني العميق والأصيل لأهل تلك المنطقة.
في مشهد أيضًا، كان المرحوم آية الله دامغاني من المدرسين المعروفين في مشهد وشخصية بارزة في زمن شبابنا. في هذه الفترة الأخيرة أيضًا، كان الرجل الصاحب القلب السالك العابد لله - المرحوم السيد معلم (رضوان الله عليه) - يعيش في هذه المدينة. كلما كنت ألتقي بهذا الرجل العزيز والشريف في طهران - الذي كان يزورنا - كانت تذكرني بجماليات دامغان الروحية.
اليوم أنا سعيد أن أكون بين الناس، من رجال ونساء طيبين ومؤمنين وصادقين، الذين لدي هذه الذكريات الجميلة والمحفزة عنهم في ذهني.
مسألة واحدة هي مسألة إعمار وبناء دامغان. نحن نذكر الحكومات المحترمة بالنقاط المهمة في هذه الرحلات. مدينتكم مدينة ذات إمكانيات؛ ولكنها تواجه مشاكل ويكافح الناس معها. الأسئلة التي طرحها أصدقاؤنا قبل الرحلة على أهل المدينة أظهرت لنا أن مشكلة المياه، مشكلة البطالة، مسألة التوظيف، مشكلة الصحة والعلاج وبعض المشاكل الأخرى، هي مشاكل جدية لأهل هذه المدينة. ما يمكنني قوله هو أن الحكومة المحترمة والرئيس المحترم، بكل قوتهم، في حدود إمكانيات البلاد، يسعون لحل المشاكل. بالتأكيد ستولي الحكومة المحترمة اهتمامًا لهذه المشاكل من خلال التخطيط على المدى القصير والطويل. يجب حل هذه المشاكل تدريجيًا. بجهودكم أنتم الناس، بتعاونكم ومشاركتكم، وبحضور الشباب، خاصة الطلاب - الذين يوجد الكثير منهم في هذه المحافظة، بما في ذلك في هذه المدينة - باستخدام تخصصاتهم ومعرفتهم، يمكنهم التعاون والمشاركة في حل العقد المختلفة.
دامغان اليوم يختلف عن دامغان قبل ثلاثين عامًا الذي رأيته، من الأرض إلى السماء؛ شاهرود كذلك؛ سمنان كذلك؛ وبقية مدن البلاد وأقسامها وقراها كذلك.
كان هناك يوم كان فيه المسؤولون في المستوى الأعلى في طهران يهدفون أساسًا إلى ملء جيوبهم وإرضاء أسيادهم الأجانب والأمريكيين والصهاينة. لم يعتبروا أنفسهم ملزمين بأن يجعلوا مشاكل الأمة والبلاد هدفهم. إذا كان لمدينة عنصر مؤثر في الجهاز الحاكم، كان يجلب الإمكانيات الحكومية لمدينته بقدر نفوذه - وغالبًا لمصالح شخصية. إذا لم يكن للمدينة طرف مؤثر في الأجهزة القرار، كانت محرومة من كل شيء. العديد من شعبنا والعديد من مدننا في عهد الطاغوت كانوا ضحايا لهذا التمييز وهذا النظام الخاطئ والطاغوتي. في عهد الجمهورية الإسلامية، يعتبر المسؤولون في البلاد أن خدمتهم للشعب هي واجبهم الوحيد. لقد أكدت مرارًا أن مسؤولينا هم خدام الشعب وبالتعبير الواضح والصريح، هم خدم الشعب. لقد سلم الشعب القوة الوطنية العظيمة إلى مسؤوليه لكي يتمكنوا من الدفاع عن عزتهم وكرامتهم واستقلالهم، وكذلك عن مكانتهم العلمية والثقافية والسياسية على المستوى الدولي، وأيضًا لكي يتمكنوا من استخدام إمكانيات البلاد لصالحهم. بلادنا لديها إمكانيات كثيرة. هذه الصحراء التي بجواركم هي مصدر للبركات. بالتأكيد، أحد الأعمال التي يجب على الحكومة القيام بها - بالطبع، لقد بدأوا بعض الأعمال؛ لكنها ضعيفة، يجب تعزيزها - هو التعرف على هذه الصحراء وبركاتها. بعبارة أخرى، هي مائدة واسعة من النعم يمكن استخدامها بشكل كبير لصالح الناس ولإعمار المحافظات المحيطة بالصحراء.
هذه الحكومة، حكومة نشطة، رشيقة، فعالة، مخلصة، ملتزمة بمصالح ورغبات الشعب، وهي في وسط الميدان والساحة. بقدر ما تقتضي إمكانيات الحكومة، بالتأكيد ستعمل.
بالطبع، في هذه الرحلة - في التقارير قبل وبعد الرحلة وما سمعناه ونسمعه في أثناء الرحلة في المفاوضات مع المسؤولين - نحدد النقاط الأساسية والحساسة والضرورية، وإن شاء الله يساعدنا الله تعالى لكي نتمكن من التخطيط، ونسير في هذه الطرق الصحيحة، ونزيد يومًا بعد يوم من تحسين وتحسين حياة الناس المؤمنين والمتحمسين والمحترمين.
كل ما يفعله المسؤولون لهذا الشعب، هو في الحقيقة قليل. الإنسان يبقى مذهولًا. لقد زرت الآن والدة الشهداء المؤمنين. قدمت ثلاثة شباب في سبيل الله ولديها ابن معاق وهي نفسها مسنة؛ ولكن رغم كل هذا، من الناحية الروحية، تقف مثل الجبل. يجب تقبيل أيدي هؤلاء؛ هذه هي العظمة الحقيقية. عندما يكون لدى أمة مثل هذه العظمة الإنسانية في داخلها، يجب أن تكون واثقة من أنها إذا وضعت يدها في أي عمل كبير، ستتمكن من إنجازه.
الأهداف التي رسمها الشعب الإيراني، بالطبع هي أهداف عالية؛ ولكن هذه الأهداف قابلة للتحقيق. رفع راية العدالة الإسلامية، والدفاع عنها والسير في طريقها، ليس طموحًا فارغًا وغير مثمر، كما يحاول البعض أن يوحي بذلك. هذا ممكن.
صحيح أن العدالة الاجتماعية في العالم البشري اليوم مظلومة؛ صحيح أن مدعي حقوق الإنسان هم أكثر من يدوسون على حقوق الإنسان بلا رحمة؛ انظروا الآن ما يحدث في فلسطين؛ الفلسطينيون يقتلون يوميًا. الصهاينة الوحشيون الذين فقدوا الهيبة العسكرية التي حصلوا عليها على مدى خمسين عامًا في حرب الثلاثة والثلاثين يومًا في لبنان - خمسون عامًا حاولوا أن يظهروا أن إسرائيل لا تقهر؛ ولكن هذه الهيبة الخمسينية تبخرت في ثلاثة وثلاثين يومًا. مجموعة من المجاهدين المؤمنين الفقراء من الأسلحة المتقدمة الجوية وغيرها، استطاعت أن تذل ذلك الجيش المغرور والمتمرد؛ أن تلحق به خسائر؛ أن تجعله موضع سخرية في العالم - يبدو أنهم يريدون الانتقام من الفلسطينيين المساكين لتلك الهزيمة والفضيحة. الآن لعدة أيام أو ربما لأسابيع، غزة تتعرض لهجوم دائم من الصهاينة. وهذا الهجوم الظالم المستمر على غزة - الذي ظاهريًا أعادوها إلى الفلسطينيين بموجب اتفاقية والآن يتعاملون معهم بهذه الطريقة - يجب أن يظهر ما هي نهاية التفاوض مع إسرائيل الغاصبة والصهاينة. البعض يقولون لنحل مشاكلنا مع الصهاينة بالتفاوض؛ تفضلوا، هذا هو التفاوض! هذا الظلم الكبير يحدث اليوم؛ المدافعون عن حقوق الإنسان، مدعو حقوق الإنسان، السادة الذين في كل نقطة في العالم يتهمون الحكومات التي لا تطيعهم بانتهاك حقوق الإنسان - في أوروبا والغرب - جالسون، مكتوفي الأيدي؛ بلا مبالاة يشاهدون هذه المجازر اليومية. إذا ذبح أحدهم خروفًا في أحد شوارع عاصمة أوروبية، لن يكون هناك هذا القدر من اللامبالاة. لقتل عشرات ومئات البشر ولإبادة الأطفال والنساء والرجال العزل، الذين لم يشاركوا في أي عمل مسلح ويقتلون هكذا عميانًا، لا قيمة لهم بقدر إراقة دم خروف؛ هذا هو وضع العدالة في العالم اليوم.
البعض الذين ينظرون إلى هذا الوضع، يقولون: أنتم تذكرون اسم العدالة الاجتماعية، هل يمكن تحقيقها؟! في الداخل أيضًا، بالطبع، هناك من هم مستعدون لمصالحهم الخاصة أن يدوسوا على مصالح مئات وآلاف وملايين؛ كما تسمعون. بعض المستغلين والمفسدين الاقتصاديين لا يفرقون بين المال العام وغير المال العام؛ أينما استطاعوا يمدون أيديهم؛ إذا ضاع حق أي شخص، فليكن. عندما يرى البعض هؤلاء، يقولون: هل يمكن إقامة العدالة الاجتماعية في البلاد؟! أقول: نعم؛ يمكن تحقيق جميع أهداف هذه الأمة والثورة - بما في ذلك العدالة الاجتماعية - بدعم من هؤلاء الناس المؤمنين والشجعان - الذين يقفون مثل الجبل - يمكن تحقيقها. قبل عشرين عامًا، في اليوم الذي كنا فيه في خضم الدفاع المقدس وندافع عن وطننا، لم تكن القوى مستعدة لبيعنا أبسط الأسلحة؛ حتى بضعف السعر لم يبيعوها. كانت الأسلحة والأدوات الحديثة تتدفق من أوروبا وأمريكا والاتحاد السوفيتي السابق نحو العراق وصدام المجرم، في ذلك الوقت كنا نواجه مشاكل كبيرة للحصول على أبسط الأسلحة - إذا لم نكن نملكها - وربما لم نتمكن من الحصول عليها. في ذلك اليوم، إذا قال أحدهم إن هذه الأمة، هؤلاء الشباب وهذه الهمم الثورية والمؤمنة، ستتمكن يومًا ما من تفجير كل هذه الأدوات الصاروخية في الخليج الفارسي أو في مكان آخر كاختبار ومناورة، هل كان أحد يصدق؟ لكن أمتنا استطاعت.
في اليوم الذي كانت فيه صيحات التهديد من القوى المعارضة والاستكبارية تتدفق من كل جانب نحو هذه الأمة، كانوا يهددون وحتى بعض عناصر الحكومات الصديقة كانوا يرسلون لنا أخبارًا خاصة - قبل عشر سنوات، قبل ثماني سنوات، قبل خمس سنوات - يخبروننا بأننا نعلم أن هناك نية للهجوم عليكم في يوم أو شهر معين؛ كان هدفهم التهديد والترهيب ودفع حكومة الجمهورية الإسلامية للتراجع عن مواقفها. في ذلك اليوم ربما كان هناك الكثيرون الذين لم يصدقوا أن الاستكبار العالمي وعلى رأسه أمريكا، سيهزم في جميع سياساته المعارضة أمام الشعب الإيراني والجمهورية الإسلامية الإيرانية بهذه الطريقة؛ في العراق تفشل سياسته؛ في فلسطين تفشل سياسته؛ في لبنان تفشل سياسته بشكل فاضح؛ في أفغانستان يفشل، وتهديداته تعتبر تهديدات فارغة على المستوى الدولي. لكن هذا حدث.
ما تآمروا به ضد الشعب الإيراني، انقلب عليهم. هذه الحكومة الأمريكية الحالية التي كلما تحدث أحد قادتها - سواء وزير دفاعها، أو وزير خارجيتها، أو بوش نفسه - بكلمة ضد الشعب الإيراني، أطلقوا جملة تهديدية مريرة لعلهم يخيفون الشعب؛ لكن كلما قالوا، حدث العكس. بوش في قضية الانتخابات الرئاسية، أرسل رسالة إلى الشعب الإيراني بعدم المشاركة في الانتخابات؛ لكن الناس عنادوا وشاركوا في الانتخابات أكثر من أي وقت مضى في السنوات الخمس والعشرين الماضية. في هذه القضية المتعلقة بمسائل العراق والسياسات الفاشلة لأمريكا في العراق، في هذه الانتخابات الأمريكية الأخيرة، تبين أن هذه السياسات فشلت حتى في واشنطن نفسها؛ هذه السياسات الحربية فشلت بين الشعب الأمريكي والسياسيين الأمريكيين أيضًا. أن الحزب المرتبط بالرئيس الحالي خسر في انتخابات الكونغرس، هذا لا يعني فقط حدثًا داخليًا في أمريكا؛ بل يعني فشل السياسات الحربية والعدوانية للرئيس الأمريكي الحالي. هذه السياسات فشلت على المستوى العالمي. من وجهة نظر الأمريكيين، كان الشعب الإيراني هو الطرف الرئيسي لهذه السياسات؛ ومعناه أن الشعب الإيراني في هذه المرحلة السياسية قد انتصر بشكل بارز وعلى المستوى الدولي.
اليوم، حتى بوش نفسه أدرك أنه قد هزم؛ يبدو أن آخر شخص من السياسيين الأمريكيين الذي أدرك أنه قد هزم هو بوش نفسه! هو أيضًا يعترف اليوم بأنه قد هزم في سياساته الحربية.
أقول للشعب الإيراني: أيها الشعب الإيراني العزيز! أنتم مسلحون ومجهزون بالإيمان والهمة والقدرة الإنسانية؛ هذا هو أساس ثروة هذه الأمة ذات الهمة، الإيمان والقدرة. الشباب الإيراني يمتلك قدرات تتجاوز المتوسط العالمي لقدرات الشباب. يقول لي المتخصصون والخبراء إنه في كل عمل من الأعمال الفنية والعلمية التي ركزنا عليها ووضعنا فيها الجهد، استطعنا أن ننجزها بأفضل طريقة؛ بتوفيق وحول وقوة الله، هذا هو الحال في المسائل الفنية، وكذلك في المسائل الإنسانية والاجتماعية، وكذلك في المسائل السياسية. دعمه هو هذا الإيمان، الوحدة والتضامن بينكم. هذا هو الاتصال الدافئ والصادق بينكم وبين المسؤولين في البلاد؛ لا يجب أن نفقد هذا. همة العمل، همة الجهد والإيمان المتدفق لديكم، جعلكم مثل الجبل ثابتين. يجب أن تبقى هذه الهمة. إن شاء الله، ستتحقق جميع أهداف الثورة، ومن أهمها إزالة التمييز، إزالة التمييز الفردي، المحلي، الإقليمي والوطني في جميع أنحاء البلاد؛ واستخدام القدرات والثروات الطبيعية التي هي اليوم في متناول أجزاء مختلفة من الشعب الإيراني؛ بما في ذلك في متناولكم. لديكم هنا معادن، إمكانيات زراعية. بالطبع، لديكم مشكلة في المياه؛ لكن توفير المياه ليس مستحيلًا؛ هناك تدابير يمكن اتخاذها إن شاء الله لتحقيق ذلك. من جهة هذه الصحراء، ومن جهة الأراضي الخصبة، ومن جهة أخرى القدرة الشعبية العظيمة لديكم.
نأمل إن شاء الله أن يوفق الله تعالى المسؤولين لكي يتمكنوا بمساعدتكم وجهودكم من تحسين حياتكم يومًا بعد يوم، وبالتوفيق الإلهي تُحل المشاكل، وإن شاء الله يشمل دعاء حضرة بقية الله (أرواحنا فداه) - ببركة أرواح شهدائنا الأعزاء الطيبة - حالكم وحال جميع الشعب الإيراني.
اللهم! بمحمد وآل محمد أنزل فضلك ورحمتك وبركاتك على هؤلاء الناس.
اللهم! زد يومًا بعد يوم من توفيقات هذه الأمة العظيمة.
اللهم! زد يومًا بعد يوم من رغبة المسؤولين في خدمة هذه الأمة.
اللهم! اجعل نيتنا فيما قلنا وسمعنا نيات خالصة ومرضية لديك.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته