22 /مهر/ 1374
تصريحات القائد الأعلى في اليوم الأول من وصوله إلى ساري
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين. والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم محمد وعلى آله الأطهار المنتجبين. الهداة المهديين المعصومين المكرمين المطهرين. سيما بقية الله في الأرضين. قبل أن أبدأ حديثي، أود أن أعبر عن شكري لمشاعركم الحماسية والصادقة والمحبة، أيها الإخوة والأخوات الأعزاء، وأريد أن أدعو ببعض الأدعية حتى نتوجه بتفضلات الله ببركة دعائكم وقلوبكم الطاهرة وأنفاسكم الحارة إلى جمعنا. ربنا! نسألك بقدسيي حضرتك أن تنزل فضلك ورحمتك وبركتك على هؤلاء الناس. ربنا! أنر بنور الهداية قلوب كل رجل وامرأة في هذا الجمع. ربنا! اجعل هذه المشاعر وهذه الصداقات وهذه القلوب المحبة تحت نظر وليك وحجتك حضرة بقية الله الأعظم أرواحنا فداه. ربنا! اجعل ما نقوله ونسمعه ونفعله كله لك وفي سبيلك. من الضروري أن أقول كلمة عن اليوم والأمس في محافظة مازندران. عندما توجهت سيول الجماهير المؤمنة إلى الثورة الكبرى لشعب إيران، كانت إحدى المحافظات التي اعتبرت من الصفوف الأمامية وشاركت بكل وجودها في هذا الطريق هي محافظة مازندران. وعندما حان وقت الدفاع عن الثورة المقدسة والدفاع عن حدود هذا البلد، كانت إحدى المحافظات التي شكلت الصفوف الأمامية في ميادين الحرب وأوجدت فرقة كربلاء 25 الخطشكن هي محافظة مازندران. وعندما حان وقت مواجهة مؤامرات الأعداء والمنافقين والفاسقين والمنحرفين والملحدين، كانت المحافظة التي وقفت في وجه الأعداء من كل نوع هي محافظة مازندران. ربما في جميع أنحاء هذه المحافظة، لا يوجد مدينة أو قرية أو جماعة أو حتى عائلة لم تشارك بطريقة ما في الحرب أو الثورة أو الشهادة أو التضحية أو الإيثار. في أي مكان تنظر إليه في هذه المحافظة من الشرق إلى الغرب، من المدن إلى القرى وسفوح الجبال - في كل مكان، رجال ونساء هذه المحافظة، في هذه الثورة، في تشكيل النظام الإسلامي، في توجيه الحرب وفي بناء البلاد كان لهم دور. هذا هو اليوم في محافظة مازندران؛ جماعة مؤمنة، حماسية، محبة وشباب لا يمكن لأي خطر أن يمنعهم من الدفاع عن قيم هذه الثورة. الآباء والأمهات الذين أرسلوا أبناءهم بتضحية في هذا الطريق ويرسلونهم؛ العائلات والطبقات المختلفة، جميعهم كانوا وما زالوا في الصفوف الأمامية لهذه الثورة. هذا هو اليوم في محافظة مازندران. إذا نظرنا إلى تاريخ مازندران، خاصة الشباب والمثقفين والطلاب ورجال الدين المحترمين والطبقات المختارة وأهل الثقافة والمعرفة، نرى أن مازندران في صدر الإسلام في القرون الأولى لظهور الإسلام في إيران حتى عندما واجهت هجمات الجيوش المرسلة من قبل البلاطات الأموية والعباسية، قاومت. أي أن سلاطين الظلم الذين كانوا يحكمون العالم الإسلامي في ذلك اليوم لم يتمكنوا من فتح أبواب مازندران بالقوة. ولكن عندما جاء أبناء النبي، عائلة الأئمة أهل البيت وأولاد زيد بن علي بن الحسين عليهم السلام إلى مازندران، احتضن أهل هذه المحافظة أبناء النبي. تجمعوا حول "الداعي الكبير" الذي كان من أولاد النبي ومن ذرية حضرة علي بن الحسين عليهم السلام، وتعلموا الإسلام بشكله العلوي وبطريقة أهل البيت ووقفوا مرة أخرى في وجه تلك البلاطات الظالمة والجائرة. هذا هو الماضي التاريخي المشرف لمازندران. أيها الإخوة والأخوات الأعزاء! لقد قلت هذا الأمر مرارًا؛ وأحتاج أن أقول مرة أخرى حتى تعرفوا أنتم الناس قيمة هذا الإيمان الخالص والصادق؛ هذه الروحانية والصدق الذي في هذه المنطقة تجاه قيم الثورة. في عهد النظام السابق، كان هناك تياران في محافظة مازندران يعملان ويجهدان، وكل واحد من هذين التيارين كان كافيًا لتدمير وإفساد أمة. أحدهما كان تيار الثقافة المنحطة الفاسدة للنظام الشاهنشاهي الذي كان يعمل بكل قوته وقدرته في هذه المحافظة. كانوا يريدون أن يفرغوا هذه المنطقة الخضراء والخصبة والمباركة من الروحانية والدين، حتى يتمكنوا من استغلالها بسهولة أكبر. التيار الآخر كان موجة اليسار، التوجهات اليسارية والماركسية؛ التوجهات المعادية لله والمعادية للدين والمعادية للقيم الإسلامية التي كانت تعمل في هذه المحافظة وفي هذه المنطقة. كانوا يريدون أن يفعلوا شيئًا ليأخذوا الدين والإيمان الإسلامي من هؤلاء الناس. الناس الذين في محافظة مازندران، حافظوا على إيمانهم بهذه الطريقة الحماسية والمثمرة، في الحقيقة حافظوا على هذا الإيمان بين فكي كماشة، أحد طرفيها كان النظام الفاسد الشاهنشاهي والطرف الآخر كان موجة اليسار، وحافظوا عليه. هذا الإيمان، إيمان ذو قيمة كبيرة. هذا الإيمان، إيمان عميق جدًا. أنا مع مراعاة هذه الخصائص أحبكم أيها الناس في مازندران، محافظتكم، شعبكم، شبابكم، مقاتليكم، مضحيكم، جرحاكم وأسراكم وعائلاتكم الذين جاهدوا في سبيل الله ومن أجل هذه الثورة من كل قلبي وأكن لكم كل الاحترام والتقدير وأعتبر مازندران واحدة من ذخائر الله للثورة ولانتشار الفكر الإسلامي العالمي الذي أتى ببركة الثورة وأصبح مشرقًا. هنا أيضًا أشكر استقبالكم الحار، من اجتماعكم ومحبتكم، من ترحيبكم بأخيكم المحب في هذه الرحلة إلى مازندران، وأتمنى أن تكون هذه الرحلة مفيدة ومثمرة لكم أيها الناس في مازندران لهذه المنطقة ولنا أمام الله تعالى وفي ساحة نشاط الثورة. الموضوع الذي يجب أن تنتبهوا إليه أيها الإخوة والأخوات الأعزاء، هو أن الثورة الإسلامية جاءت لتمنح الشعب الإيراني حياة طيبة. الحياة الطيبة، تعني ما يقوله القرآن: "فلنحيينه حياة طيبة". (74) هذا هو ثمرة وهدف هذه الثورة النهائي. الحياة الطيبة، تعني أن يكون للشعب، من الناحية المادية والحياة اليومية والرفاهية والأمن والعلم والمعرفة والكرامة السياسية والاستقلال الاقتصادي والازدهار المالي والاقتصادي، وأن يعيش فيه الناس المؤمنون بالله والمتقون والمتمتعون بالأخلاق العالية الإلهية. هذه هي الحياة الطيبة. بعض الأماكن في العالم لديها ازدهار اقتصادي ورفاهية مادية إلى حد ما؛ لكنهم لا يملكون الروحانية. عندما لا توجد الروحانية في المجتمع، فإن الرفاهية الاقتصادية لا تفيد؛ لا تزيل التمييز، لا تحقق العدالة الاجتماعية، لا تقضي على الجوع ولا تقضي على الفساد. الازدهار الاقتصادي ليس كل شيء في بلد. إذا كانت العائلة لديها مال، لكن الزوج والزوجة يتشاجرون دائمًا داخل العائلة، فإن الحياة في تلك العائلة مريرة. أو إذا كانت العائلة لديها مال، لكن لا يوجد أمان داخل المنزل، أو إذا كان شاب تلك العائلة مدمنًا على الهيروين، فإن تلك العائلة لا تستمتع بثراء المال. المجتمع أيضًا مثل العائلة. تخيلوا عائلة مثل عائلة الشعب الأمريكي! من حيث النشاط الاقتصادي، إنتاجهم مرتفع. تقدمهم العلمي جيد. مصانعهم تعمل. يصدرون البضائع إلى جميع أنحاء العالم ودخل البلاد جيد؛ لكن ذلك الشعب لا يستطيع الاستفادة الحقيقية من ذلك التقدم الاقتصادي. لماذا؟ لأن في ذلك البلد لا يوجد أمان، لا توجد روحانية والشاب في ذلك البلد لا يعرف ماذا يجب أن يفعل. لذلك، الانتحار والجريمة بين الشباب كثيرة؛ الأطفال يتعلمون القتل من سن الثانية عشرة والثالثة عشرة؛ العائلات تتفكك؛ الزوج والزوجة لا يستطيعان الاعتماد على بعضهما البعض. المرأة لا تستطيع أن تشعر أن لديها زوجًا، والزوج لا يستطيع أن يشعر أن لديه زوجة! هناك لا توجد عائلة. كنا نقول هذه الأمور يومًا ما؛ لكن اليوم الأمريكيون أنفسهم يقولون: مجلاتهم تكتب، مثقفوهم يصرخون، سياسييهم يمزقون ثيابهم ويقولون إن الروحانية قد أخذت من المجتمع الأمريكي. لماذا؟ لأن في ذلك لا يوجد دين وإيمان. نعم؛ هناك رفاهية اقتصادية إلى حد ما؛ لكن حتى تلك الرفاهية الاقتصادية ليست للجميع. الدخل الكبير لذلك البلد خاص بعدد قليل والباقي لا يستفيدون منه. هذا هو المجتمع الذي لديه مادية؛ لكن لا يوجد لديه روحانية. الإسلام لا يريد أن يصنع مجتمعًا كهذا. الإسلام يريد أن يكون هناك مادّة ومعنى، مال ورفاهية، إيمان وروحانية، تقدم اقتصادي وازدهار أخلاقي وروحاني في المجتمع. هذه هي الحياة الطيبة في الإسلام؛ "فلنحيينه حياة طيبة". أبنائي الأعزاء! أبناء وبنات إيران الكبيرة الأذكياء والواعين! الطلاب، التلاميذ، الأولاد والبنات؛ الذين ينتمي إليكم غد هذا البلد! اعلموا إذا كنتم تريدون بناء هذا البلد، يجب أن تروا ما هي القيم الثورية والنظام الجمهوري الإسلامي، وما هي الوصفة التي قدمها لبناء إيران التي دمرها الملوك الظالمون والحكام الفاسدون والتابعون لقرون متتالية؟ هل تعتقدون أن ملوك البهلويين لم يضربوا هذا البلد ولم يخلقوا دمارًا فيه؟! قبلهم، ملوك القاجاريين - من زمن ناصر الدين شاه فصاعدًا - لم يضربوا هذا البلد ولم يخلقوا دمارًا فيه؟! الثورة ستعيد بناء هذه الدمار بيد من؟ بيدكم. إذا كنتم تريدون أن يتم بناء إيران، يجب أن يكون هناك رفاهية وازدهار اقتصادي، تقدم شامل، كرامة سياسية، أمان اجتماعي، أمان وظيفي، علم وتقدم في الأبحاث من جهة، ومن جهة أخرى الروحانية لتضيء هذا البلد وتجعله مشرقًا، يجب أن تأخذوا في الاعتبار أمرين. هذان الأمران هما واجب جميع الطبقات، خاصة الطبقات الواعية. التاجر، الفلاح، الصناعي، العامل، الطالب، الأستاذ، المعمم، الثقافي ورجال الدين المحترمون، يجب أن يأخذوا هذين الأمرين معًا في الاعتبار. الأول هو أن يشارك الجميع في بناء البلد. الثاني هو أن يجتهدوا في بناء النفس. "وتوبوا إلى الله جميعًا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون"؛ (75) الفلاح والنجاح هو أن يكون لدينا جميعًا طريق واضح للتوجه إلى الله، التضرع والتوسل إلى الله. لا يكفي أي منهما بمفرده. لا ينبغي لأحد أن يظن أن البلد سيبنى بدون نشاط وجهد البناء فقط بذكر الله؛ أبدًا. يجب أن نعمل، يجب أن نجاهد؛ جهاد علمي وجهاد عملي. محافظة مازندران، هي واحدة من أكثر المحافظات كثافة سكانية في هذا البلد؛ محافظة بها أربعة ملايين نسمة وبموارد طبيعية وفيرة. محافظتكم لديها موارد لا تمتلكها إلا القليل من المحافظات في هذا البلد. أحد الموارد العظيمة لهذه المحافظة هو هذا البحر المبارك. هذا البحر هو مصدر عظيم للثروة ونعمة الله. هذا في متناولكم. مورد آخر هو الأراضي الزراعية العظيمة. هذه المراعي، هذه الغابات، هذه الأراضي الزراعية وهذا الهواء المناسب في العديد من الأماكن في هذه المحافظة، يمكن الزراعة مرتين في السنة. بعض المنتجات في هذا البلد، معظمها في هذه المحافظة ببركة هذا الهواء، ببركة هذا الماء، هذه الإمكانيات وهذه الأرض الخصبة. بالإضافة إلى ذلك، هناك معادن طبيعية؛ أي أن هناك إمكانيات للتصنيع في هذه المحافظة. الإمكانيات المتعلقة بالبحر أيضًا باب واسع، أحدها هو الصيد وليس كله. مثل هذا الجزء من هذا البلد، بكل القيم الطبيعية والنعمة التي منحها الله، في أيديكم. في هذه المحافظة، لا ينبغي أن يكون هناك أحد عاطل عن العمل، يجب أن تفيض الموارد الوطنية العظيمة من خلال هذه المحافظة. لا ينبغي أن يكون هناك عقدة مستعصية. لا ينبغي أن يكون هناك فقر في أي جزء منها. هذه الأمور تتطلب جهدًا. أعزائي! إذا لم يكن الاستكبار العالمي يحرض عملاءه ضد هذه الأمة ولم تكن تلك الحرب التي استمرت ثماني سنوات قد وقعت، لكانت الثورة قد قامت بهذه الأمور في السنوات الأولى. بعض الناس يحبون أن يجلسوا جانبًا ويقوموا بالدعاية ضد مسؤولي البلاد؛ ضد العاملين المخلصين والصادقين الذين يعملون من أجل هذا البلد في الحكومة وغالبًا ما يشيرون في حديثهم إلى المشاكل التي يسببها الأعداء الخارجيون. بعض الناس اعتادوا أن يقولوا في مواجهة هؤلاء "يا سيد، أنتم تنسبون كل المشاكل إلى الأعداء الخارجيين!" يا سيد! هل الحرب التي استمرت ثماني سنوات ليست من الحقائق في هذا البلد؟! هل هي مزحة أن يفرضوا حربًا شاملة على بلد لمدة ثماني سنوات ويسحبوا جميع موارده المالية نحو الحرب؟! هل هذا شيء قليل؟ الله يعلم وحده ما كان يحدث لنا في فترة الحرب، نحن الذين كنا في ذلك اليوم المسؤولين التنفيذيين في هذا البلد، من التفكير والتخطيط والإعداد؛ حتى لا نسمح لهذا العدو بتحقيق مقاصده الخبيثة تجاه هذه الأمة وهذا البلد. هل كان هناك وقت للأعمال الأخرى؟! إذا لم يكن العدو يتآمر؛ إذا لم يكن العدو بقيادة الاستكبار العالمي وعلى رأسه أمريكا الخبيثة والشريرة، يعمل ضد هذا البلد، لكانت الكثير من هذه الأمور قد أنجزت. نحن متأخرون بضع سنوات؛ لكن ليس متأخرًا. هذه الأمة، قادرة. تعتمد على نفسها وتتوكل على الله. لديها مسؤولين مخلصين ومهتمين؛ لديها خبراء ومهنيين؛ لديها أذرع عمل وفيرة. يمكنها أن تبني بيتها بحيث لا تحتاج إلى الأجانب الذين تكرههم هذه الأمة. الآن يجلس الأمريكيون ويرسمون خطوطًا للشعب والحكومة الإيرانية لفرض عقوبات اقتصادية. نشكر الله أنه في الأيام القليلة الماضية، أعلن المسؤولون الأمريكيون أنفسهم بشكل صريح ورسمي أن سياستهم في فرض العقوبات الاقتصادية ضد إيران قد فشلت على المستوى الدولي! هذا نتيجة صمودكم أيها الشعب ونتيجة عدم الخوف من تهديد العدو. لا تخافوا من تهديد العدو. لا تخافوا من أمريكا أبدًا. سلوك الشعب والمسؤولين الشجاع في هذا البلد، بحمد الله، شجع الشعوب الأخرى أيضًا. انتهى ذلك العصر الذي كان فيه الأمريكيون يظنون أنهم أصحاب القرار في العالم؛ كانوا يرسمون خطوطًا ويقررون بالنسبة للدول المختلفة في العالم. كل هذا ببركة أنكم أيها الشعب، لا تنسوا هذين الأمرين: الأول هو المشاركة في بناء البلد؛ سواء البناء العلمي أي أن تدرسوا، وتعلموا، وتبحثوا، وتفكروا، وتبتكروا، وتجدوا الطرق المختصرة؛ اكسروا العقبات وتقدموا، وأيضًا العمل العملي. في بناء البلد، يجب أن يشارك الجميع. لا ينبغي لأحد أن ينسحب. يجب أن توجه الحكومة أيضًا، وهو ما تفعله بالطبع. البرنامج الثاني، يتكفل بتنفيذ أعمال كبيرة والتي ستتم إن شاء الله. بشكل استثنائي، يجب أن تحظى بعض أجزاء هذا البلد، بعض المحافظات التي تستحق ذلك، باهتمام خاص، وإن شاء الله ستكون محافظة مازندران من بين هذه المحافظات. نأمل أن يبذل المسؤولون الجهد والاهتمام، والآن بعد أن أتيحت الفرصة، أن يتابعوا الأمور التي يمكن القيام بها في هذه المنطقة من أجل هؤلاء الناس الأعزاء ومن أجل البلد، بكل قوة وقدرة. اجعلوا وجه المحافظة أجمل مما هو عليه، ومن حيث البركات الروحية والإلهية، اجعلوها أكثر بركة؛ بحيث في هذه المحافظة، إن شاء الله، يتم اقتلاع جذور الفقر تمامًا. والثاني، "توبوا إلى الله جميعًا أيها المؤمنون". أعزائي! يجب أن تعودوا إلى الله؛ لا تنسوا الله. أيها الشباب الأعزاء! احرصوا على الأخلاق الإلهية والإسلامية التي هي وديعة بين هذه الأمة. اليوم، أحد الأهداف الأساسية لأعدائكم هو إفساد أخلاق شباب هذه الأمة. إنهم يعملون ويستثمرون لتحقيق ذلك. من يجب أن يكون حذرًا؟ الجميع؛ خاصة الشباب؛ الشباب المؤمنون. الأمة التي تكون في صلح مع الله؛ الأمة التي لا تنسى التضرع والتوسل إلى الله، سيكون طريق بنائها أكثر سلاسة. "ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارًا ويزدكم قوة إلى قوتكم". (76) القرآن يعلمنا هكذا؛ أي الاستغفار، العودة إلى الله، التوجه والالتزام بأمر ونهي الله، العفة، التقوى، الصدق، روح الأخوة والمساواة، الإحسان إلى المستضعفين، التواضع أمام الإخوة والأخوات المسلمين، مساعدة المحتاجين، عبادة الله، النوافل، تلاوة القرآن، الدعاء والتوسل والتضرع. عندما تكون هذه القيم موجودة في بلد وبين أمة، إذا كان معها أيضًا العامل الآخر وهو الجهد، فلن يستطيع شيء أن يمنع تلك الأمة من السير في طريق السعادة والصلاح. احذروا أن تكون فترة البناء، فترة الجهاد الأكبر أيضًا: بناء الذات، محاربة الشيطان ومحاربة النفس والتوبة إلى الله. هذه المحافظة، أهل التوسل والتضرع والتوجه إلى الله وإقامة المجالس والمحافل الدينية. كانت هكذا منذ القدم؛ وبعد الثورة أصبحت أفضل وأكثر وأجود. أوصي الشباب بأخذ صلاة الجماعة، الحضور في المساجد، إقامة مجالس الدعاء والتضرع وفهم مفاهيم هذه الأدعية بجدية، لتفهموا ما تقولونه لله وما تتحدثون به. من جهة الأذرع الفعالة والخطى الثابتة في طريق البناء العلمي والعملي؛ ومن جهة أخرى القلب الخاشع والخاضع أمام الله والتوجه والتوسل إلى الله تعالى والاستعانة بأوليائه المطهرين والمعصومين؛ خاصة حضرة بقية الله الأعظم أرواحنا فداه. هذا سيستطيع أن يجلب لكم الحياة الطيبة التي وعد بها القرآن والتي من أجلها الثورة، إن شاء الله. مرة أخرى أشكر جميع إخوتي وأخواتي الأعزاء في مدينة ساري وكذلك الإخوة والأخوات الذين جاءوا من مدن أخرى في المحافظة إلى ساري. سمعت أن بعضهم جاءوا سيرًا على الأقدام من بعض المدن إلى هنا. إن شاء الله تكون هذه الخطوات ثابتة في سبيل الله وتكون هذه الوجوه المحبة في مواجهة أنوار لطف وفضل الله، وأن يمنح الله تعالى جميعكم أيها الناس الأعزاء في هذه المدينة وفي المدن الأخرى تفضلاته. نحن إن شاء الله سنكون في هذه المحافظة لبضعة أيام قصيرة؛ سنلتقي بجماعات هذه المحافظة في مدن مختلفة ونأمل أن تكون هذه الرحلة، هذه اللقاءات، هذه الأقوال والسمع، في سبيل الله ومن أجل الله وأن تشملنا وتشملكم لطف وقبول الله. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته