19 /بهمن/ 1386
كلمات القائد الأعلى للثورة في لقاء مع جمع من أفراد وقادة القوة الجوية للجيش
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
لازم أن أهنئ أولاً جميع العاملين في القوات الجوية لجيش الجمهورية الإسلامية الإيرانية وكذلك الشعب الإيراني بهذا اليوم الكبير.
ما حدث في التاسع عشر من بهمن عام 57 كان بلا شك نقطة تحول. قامت مجموعة من العاملين في القوات الجوية بخطوة عفوية - تعكس جميع المشاعر والأفكار في تلك القوة - بعمل وجه الضربة الأخيرة لجسد النظام الطاغوتي المحتضر. كان العمل شجاعاً جداً وذكياً جداً. مثل هذه الأحداث التي تحدث في الوقت المناسب يمكن أن تغير مصير أمة أو تسرعها في طريق مصيرها. القوات الجوية فعلت ذلك في ذلك اليوم؛ كان عملاً كبيراً؛ فتح الطريق أمام الكثير من الناس. كما قيل في هذا النشيد الجميل الذي أداه هؤلاء الأعزاء "أنا الأول الذي أعطى قلبي للقائد"، كان هذا هو الحال حقاً. كانت هذه الحركة حركة جذرية؛ لم يكن الأمر كما لو أنهم فكروا اليوم وبدأوا غداً؛ كما أشرت، كان هذا نتيجة لما كان يجري في القوات الجوية من مشاعر وأفكار وعقلانيات، والتي ظهرت في الوقت المناسب بهذا الشكل. لذا، هذا اليوم هو يوم مهم؛ يوم مبارك جداً.
إعادة قراءة الأحداث التاريخية تهدف أساساً إلى إبقاء دروسها وعبرها للأجيال القادمة. درس هذا الحدث للشعب الإيراني في جميع الأوقات هو درس حي. عمل شجاع، قوي، معتمد على النفس ومنبثق من عقلانية صحيحة وإيمان ملهم. لو لم يكن هناك إيمان، لما كان يمكن أن يحدث هذا التحرك. ومجمل ثورتنا من البداية إلى النهاية هو مظهر من مظاهر هذه الحقيقة: فكرة صحيحة وذكية، مصحوبة بإيمان ملهم، مصحوبة بالشجاعة والعمل وعدم الخوف مما سيأتي في هذا الطريق. هذه هي العناصر الأساسية التي ترفع أمة؛ وفقدانها هو ما يحقر أمة.
الشعب الإيراني في عهد الطاغوت مر بأوقات صعبة. هذا الشعب بكل تاريخه العريق كان يُحتقر من قبل الأجانب. كان الجيش يُحتقر، الشعب يُحتقر، المسؤولون في جميع المستويات حتى أعلى مستوى كانوا يُحتقرون، النخب في المجتمع كانت تُحتقر؛ من قبل تلك العناصر التي كانت تعتبر نفسها فوق هذه الأمور وتنظر إلى إيران كحقل يجب حصاده ودوسه ورعيه وأخذه. الشعب الإيراني وقف في وجه هذا.
الثورة الإسلامية استبدلت الإذلال الذي كان يفرضه الأجانب على هذا الشعب بالعزة؛ استبدلت التبعية المريرة والمذلة بالاستقلال؛ استبدلت الاستسلام المطلق أمام الأجانب بالوقوف والاقتدار. في ذلك اليوم، كان المسؤولون في بلدنا الكبير مستسلمين أمام الأجانب في مختلف المستويات وفي القضايا الأساسية للبلاد؛ أي في كل قضية كانت إرادة الأجانب - في فترة من الزمن كانت بريطانيا، وفي العقود التالية كانت أمريكا - تتحقق في الداخل؛ إلى الحد الذي كان في أيدي المسؤولين في هذا البلد. وكان الشعب مضطراً لتحمل ذلك؛ استسلام مطلق. الثورة حولت هذا الاستسلام إلى اقتدار ووقوف؛ حولت التبعية إلى استقلال؛ حولت الإذلال إلى عزة؛ حولت الحكومة المطلقة الوراثية غير المنطقية (الملكية) إلى حكومة الشعب والديمقراطية. الثورة دمرت كل الأسس المدمرة للإنسانية التي كانت تدمر القيم الإنسانية والتي كانت قد بُنيت في الداخل من قبل نظام الطاغوت على مدى سنوات طويلة؛ وبنت أسساً جديدة أوجدت هوية جديدة للبلاد.
الجيش أيضاً وجد هوية جديدة. اليوم هوية الجيش تختلف تماماً عن هوية جيش عهد الطاغوت. اليوم أنتم حماة مصالح الشعب؛ في ذلك اليوم كان الجيش مكلفاً بحماية مصالح الملكية ونظام الطاغوت والعناصر الفاسدة الحاكمة في هذا البلد. اليوم تشعرون بالعزة أمام العدو؛ تصنعون بأنفسكم، تتعلمون بأنفسكم، تبحثون وتدرسون بأنفسكم؛ في ذلك اليوم كنتم مضطرين لقبول كل ما يعطونه لكم دون تفكير. هذه هي الأمور التي عندما تدخل أمة في هذا الطريق، تصل بها إلى قمة التقدم والعظمة. لذا وجد الشعب الإيراني طريق التقدم وتحرك. دفعنا تكاليفه أيضاً؛ هذا الشعب كان يعلم ويعلم أنه يجب دفع التكاليف من أجل الأهداف؛ لا يمكن الوصول إلى القمة دون دفع التكاليف. دفعنا هذه التكاليف، ولكن بحمد الله تقدمنا.
اليوم الشعب الإيراني عزيز؛ ملهم؛ نظام الجمهورية الإسلامية معروف كنظام قوي والبلدان المختلفة، القوى المختلفة - الإقليمية وما وراء الإقليمية - مضطرة للاعتراف بعظمة الشعب الإيراني وتعترف بعظمة هذا الشعب. في جميع المجالات أظهر الشعب الإيراني قدرته وقوته. يجب أن نقدر هذا.
وأنتم أيها الشباب الأعزاء الذين تخدمون في القوات الجوية للجمهورية الإسلامية، يجب أن تأخذوا هذه العناصر في اعتباركم في استمرار عملكم وتتابعوها. يجب أن تنمو القوات الجوية، يجب أن تتقدم، يجب أن تضاعف هذه القوة والعزة التي حصلت عليها. في فترة الدفاع المقدس قدمت القوات الجوية اختباراً جيداً؛ وبعد فترة الدفاع المقدس أيضاً تم إنجاز أعمال كبيرة في هذه القوة. يجب أن تواصلوا هذا الطريق؛ طريق الكمال لا يمكن أن يتوقف أبداً وهذا يعتمد على همتكم أيها الشباب في مختلف الرتب في القوات الجوية. المستقبل لكم؛ البلد لكم؛ الجيش والقوات الجوية لكم أيها العاملون في جيش الجمهورية الإسلامية والقوات الجوية؛ وتقدمكم هو تقدم الشعب، تقدم البلد. قَوّوا أنفسكم؛ هذه القوة ليست فقط بالأدوات المادية؛ قوة الإيمان، قوة الإرادة والعزم الراسخ والقرار على التقدم؛ قووا هذا في أنفسكم؛ تقدموا يوماً بعد يوم.
لحسن الحظ، الشعب جاد في هذا الطريق. حاولوا كثيراً كسر إرادة الشعب بطرق مختلفة ولم يستطيعوا. ما هو مهم ومبشر جداً هو أننا في هذه الثمانية والعشرين، تسع سنوات كنا في حركة مستمرة إلى الأمام؛ لم يكن هناك توقف. جميع المناورات السياسية، التحركات المختلفة، المسؤوليات المختلفة في الفترات المختلفة، مجملها عبارة عن حركة منظمة إلى الأمام للشعب الإيراني؛ وهذا سيستمر. العدو يحاول كثيراً إيقاف هذه الحركة؛ لكنه لم يستطع ولن يستطيع. وهذا ما يعترفون به اليوم. إذا تابعتم الأخبار العالمية، سترون اليوم أن جميع اللهجات في المحافل السياسية، في مراكز صنع القرار واتخاذ القرار في العالم وفي مراكز القوة العالمية، هي لهجة الثناء على الشعب الإيراني. بالطبع بعضهم معادٍ ومليء بالحقد أو مع الحسد، وبعضهم في الزوايا مع الإعجاب، مع الرضا؛ هذا يخص المسؤولين في البلدان والسياسيين، ولكن بالنسبة للشعوب، عموماً أو غالباً هو الثاني؛ الشعوب معجبة بالشعب الإيراني. المسؤولون في البلاد عندما يظهرون أمام الشعوب المسلمة وحتى في بعض الأحيان الشعوب غير المسلمة، يرون هذا الإعجاب. هذا بسبب وقوف الشعب الإيراني وسيستمر.
الشعب يكرم ذكرى الثورة لهذا السبب؛ هذا لكي يتضح أن العامل المحرك والمعزز للعزة الذي أطلق الشعب الإيراني في هذا المسار المشرف، هذا العامل حي في قلوب شعبنا. لدينا مسيرة 22 بهمن القادمة؛ سترون أن شعبنا العزيز هذا العام أيضاً مثل السنوات الماضية وبحماس أكبر من الماضي - حيث كان كل عام أكثر حماساً من السنوات السابقة - سيدخل ساحة الأنظار العالمية. لا ينبغي التقليل من شأن هذا الحضور الشعبي في مسيرة 22 بهمن؛ هذا شيء عظيم جداً. قارنوا الذكريات السنوية للثورات، الذكريات السنوية للأيام الوطنية في البلدان مع هذه الحركة العظيمة للشعب في بلدنا العزيز. ذكرى ثورتنا ليست مراسم جافة ورسمية؛ إنها مراسم شعبية مئة بالمئة. الناس في البرد القارس، في الحر الشديد، في جميع الظروف، حيثما كان من الضروري أن يكونوا في الساحة، يشاركون وفي 22 بهمن، كل عام، يعتبر الشعب هذه الساحة فرصة ويدخل الميدان ويظهر حضوره لجميع الأعداء والمعارضين. هذا يُرى في العالم. قد يعبرون عنها بطرق مختلفة في الألسنة، في اللهجات؛ يقدمون الحشود على أنها قليلة العدد؛ يقدمون الحشود المليونية على أنها بضعة آلاف في الدعاية؛ هذه الأمور تحدث في الدعاية؛ لكن أولئك الذين يجب أن يفهموا حالة الشعب الإيراني، يفهمون؛ يرون الحقائق؛ يرون حضور الشعب، إرادة الشعب، تعلق الشعب بالثورة، ارتباط الشعب بالمحتوى العظيم للثورة.
يوم 22 بهمن ومسيرة 22 بهمن هو مظهر القوة الوطنية؛ مظهر قوة الشعب الإيراني؛ مظهر الحضور الشعبي والإرادة والعزم الوطني للشعب الإيراني حيث يخرج الرجال والنساء والشيوخ والشباب في جميع الظروف إلى الشوارع ويظهرون أنفسهم في جميع أنحاء البلاد أمام أعين المشاهدين؛ هذا عظيم جداً.
أود أن أقول جملة عن قضايا البلاد، وجملة أخرى عن القضايا المهمة التي تواجه العالم الإسلامي اليوم.
فيما يتعلق بقضايا البلاد، القضية الأهم هي قضية الانتخابات. الانتخابات هي واحدة من تلك الساحات الحساسة والمحددة جداً. إذا نظرتم إلى كل دورة من دورات الانتخابات، وحللتموها، سترون في كل واحدة من انتخاباتنا - سواء انتخابات المجلس، أو انتخابات الرئاسة وبعض الانتخابات الأخرى - في كل فترة كان سعي مديري الدعاية العدائية للاستكبار العالمي هو تقليل حضور الشعب؛ تقليل دافع الشعب؛ تقليل همتهم، تقليل أملهم في الانتخابات أو تقليلها. بالطبع بحمد الله لم يستطيعوا. هذا يظهر أهمية الانتخابات. أولئك الذين يتحدثون عن الديمقراطية وحقوق الشعب والأنظمة الشعبية وبهذا العذر يغزون البلدان، يقتلون، يخلقون الكوارث، هم في مواجهة الديمقراطية للشعب الإيراني عاجزون. هذا بالنسبة لهم مشكلة لا يمكن حلها. لا يعرفون ماذا يفعلون مع هذا الحدث، ماذا يقولون. يدعمون النظام الانقلابي، يدعمون الأنظمة الوراثية، يدعمون البلدان التي لم تكن فيها أصوات الشعب مرجعاً لتشكيل الحكومة، ثم في مواجهة الشعب الإيراني الذي يدخل الساحة بحرية ويختار المشرع، المنفذ والمسؤوليات الأساسية، ماذا يمكنهم أن يقولوا؟ ماذا يمكنهم أن يفعلوا أمام أعين شعوب العالم؟ مضطرون إما أن يقولوا لا توجد حرية أو يقولوا لم يشارك الشعب، أو إذا استطاعوا أن يعطلوا الانتخابات؛ كما في فترة ما كان سعيهم من خلال بعض العناصر المخدوعة هو تعطيل الانتخابات بالكامل، بحيث لا تُجرى الانتخابات؛ ولكن بفضل الله لم يستطيعوا فعل ذلك؛ لكن همتهم كانت كذلك. هذا يظهر أهمية الانتخابات.
ما هو مهم جداً في الانتخابات هو الحضور العام للشعب؛ يجب على الجميع المشاركة في الانتخابات؛ هذا واجب وطني؛ هذا ليس شيئاً يتغير بوجود حكومات مختلفة، بوجود تيارات مختلفة، جناحات مختلفة. الانتخابات فريضة؛ يجب على الجميع المشاركة؛ يجب على الجميع أن يعتبروا أنفسهم ملزمين بالمشاركة في الانتخابات. لا ينبغي أن يكون هناك تذرع. بعض الكلام تذرع. أحياناً يكون التذرع حقيقياً، وأحياناً يكون التذرع لجعل الناس يفقدون الأمل. الانتخابات في بلدنا مقارنة بالانتخابات التي نراها في العالم والتي لدينا أخبار عنها، هي من بين الأكثر نزاهة؛ انتخابات جيدة.
بالطبع لقد أوصيت منفذي الانتخابات، وأنا أوصي الآن أيضاً: يجب أن يلتزموا بالقانون بشدة. الحد والمرجع هو القانون. يجب على الجميع قبول الالتزامات القانونية والخضوع لها. القانون هو الحد الفاصل بين الحق والباطل في حركة ومسيرة الشعب والمسؤولين. لا ينبغي تجاوز القانون. يجب أن يُراعى هذا؛ بحمد الله يُراعى أيضاً. نحن أيضاً نوصي بأن يراعوا القانون بمزيد من المراقبة والدقة؛ لا يُظلم أحد، لا يُضيع حق أحد؛ لا يُضيع حق الشعب في الجهة المقابلة، بحيث لا يُقدم الأشخاص غير المناسبين وغير الصالحين كصالحين؛ ولا يُحرم الأشخاص الصالحون من حقهم، ولا يُقدمون كغير صالحين. هذه هي المراعاة التي يجب على الجميع القيام بها. لكن ما هو الأصل هو الحضور في الانتخابات؛ يجب على الجميع المشاركة في الانتخابات؛ هذا واجب عام.
بالطبع هناك وقت حتى يوم الانتخابات وسأكون لدي المزيد من الكلمات لشعبنا العزيز حتى ذلك الحين. قلنا هذا لكي يفكر أولئك الذين يفكرون في الانتخابات، يتحدثون عنها، يضعون السياسات، ينفذونها، يتصرفون، مع مراعاة أهمية هذه القضية يتابعون عملهم.
فيما يتعلق بقضايا العالم الإسلامي، نعتقد أن قضية فلسطين ومصيبة غزة اليوم هي قضية عامة؛ ليست خاصة بالشعب الذي يعيش هناك، هذه القضية تخص العالم الإسلامي؛ تخص جميع الشرق الأوسط؛ بمعنى ما، القضية تخص جميع الشعوب.
هناك سياسة شرق أوسطية خاطئة تماماً وإجرامية من قبل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية. سياستهم في الشرق الأوسط تعتمد بالكامل على تأمين مصالح أمريكا في هذه المنطقة؛ مهما حدث لشعوب هذه المنطقة، فليحدث. أي أن عشرات الملايين أو مئات الملايين من الشعوب أو الناس الذين يعيشون في هذه المنطقة، مصالحهم لا شيء؛ يُداسون، يُحتقرون، يُقتلون، يُحزنون، تُحطمهم ضغوط الحياة، لا يهم، من أجل تأمين مصالح أمريكا في المنطقة. هذا هو أساس سياسة أمريكا في منطقة الشرق الأوسط. هذا بالطبع ليس شيئاً جديداً؛ الشعوب تعرف هذا، الحكومات تعرف هذا؛ لكن مع ذلك، أحياناً يرى الإنسان في السلوك الذي يجب أن يُتخذ في مواجهة هذه السياسة، تقصير.
شعب غزة، شعب فلسطين اليوم يقفون بقوة؛ يستحقون الثناء؛ يجب حقاً أن يُثنى على هذا الشعب. تحت هذا الضغط الاقتصادي الهائل من جهة، والهجوم والقتل وخلق الكوارث والتدمير والهجمات المتنوعة، القصف على النساء والأطفال من جهة أخرى، ومع ذلك يقفون. هدفهم هو خلق فجوة بين هذا الشعب وبين حكومتهم المنتخبة ويفعلون ما يريدون وينفذون تلك السياسة. عقدوا ذلك المؤتمر التاريخي - الذي كان مؤتمراً مخزياً جداً لهذه المنطقة - ونتيجته كانت هذه. نتيجة الجلوس مع أمريكا ومع الصهيوني الغاصب والتشاور واتخاذ القرارات بشأن المنطقة، هي هذه. جاء رئيس الولايات المتحدة إلى المنطقة وذهب، واشتعلت هذه النار في نفوس الناس والنساء والأطفال في منطقة غزة؛ هذا الحصار، هذا القتل.
التفاوض مع هؤلاء - بينما هدفهم واضح في هذه المنطقة - ما الفائدة منه؟ يجب على الحكومات الإسلامية أن تتخذ قراراً؛ يجب إبطال حصار غزة. الشعب والحكومة المصرية في هذا الصدد لديهم واجب كبير؛ يجب على جميع الشعوب المسلمة أن تساعد حتى تتمكن الحكومة والشعب المصري من أداء واجبهم في هذا الصدد. أن يصنعوا سجناً كبيراً لمليون ونصف شخص ويعذبوا النساء، الأطفال، الأطفال، من الجوع، من العطش، من عدم وجود الوقود، من عدم وجود الدفء في الشتاء القاسي، بهذه الطريقة، يدمرون مزارعهم، يدمرون بساتينهم، يدمرون تجارتهم؛ لا يكتفون بهذا؛ يقومون أيضاً بهجمات جوية وبرية. هل هذا قابل للتحمل؟ لا ينبغي أن يتمكن الغاصبون وداعموهم من استخدام عناصر أخرى من الفلسطينيين ضد هؤلاء الناس المظلومين. إذا حدث مثل هذا، فسيبقى هذا العار على جبينهم إلى الأبد. لا ينبغي أن يتمكنوا من استخدام الحكومات العربية في هذا الصدد. هذه قضية مهمة جداً.
الطريق الذي اختاره الشعب الفلسطيني هو الطريق الصحيح؛ أي طريق المقاومة، طريق الوقوف وهذا هو الذي سينقذ الشعب الفلسطيني في النهاية.
نأمل أن يعرفنا الله تعالى جميعاً بواجباتنا. أن يكون عوناً ومرشداً ومساعداً للشعوب الإسلامية في الطريق الصحيح؛ أن يهدي الحكومات الإسلامية إلى الطريق الصحيح. إن شاء الله نستطيع نحن المسلمون حل مشاكل العالم الإسلامي بأنفسنا ومع التآلف والتضامن والتعاون، إن شاء الله نتمكن من إحباط العدو. نأمل أن يجمع الله أرواح شهدائنا الأعزاء مع شهداء صدر الإسلام، مع النبي وسيد الشهداء (عليهم السلام) وأن يجمع إمامنا الكبير مع أوليائه.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته