19 /شهریور/ 1389
خطب صلاة عيد الفطر السعيد
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
الخطبة الأولى
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين. الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض وجعل الظلمات والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون. أحمده وأستعينه وأستغفره وأتوكل عليه وأصلي وأسلم على حبيبه ونجيبه وخيرته في خلقه حافظ سره ومبلغ رسالاته حبيب قلوبنا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطيبين الأطهرين المنتجبين الهداة المهديين سيما بقية الله في الأرضين. وصل على أئمة المسلمين وحماة المستضعفين وهداة المؤمنين. أوصيكم عباد الله ونفسي بتقوى الله.
عيد مبارك سعيد فطر أهنئ به جميع الأمة الإسلامية، الشعب العزيز الإيراني، ولكم أيها المصلون المكرمون والمعظمون وأوصي الجميع ونفسي برعاية تقوى الله والتقوى والالتزام بأمر ونهي الله في كل قول وفعل وفكر.
نشكر الله تعالى الذي منحنا الفرصة، وأعطانا العمر، لنشهد رمضان آخر وعيد فطر آخر. إنها نعمة عظيمة، نعمة إدراك شهر الضيافة الإلهية. وشعبنا استفاد بشكل كبير من هذا الشهر؛ قدروا هذا الشهر الشريف والعزيز. هذه المجالس، هذه المحافل، هذه التلاوات، هذه الأذكار، هذه الأدعية، هذه البرامج التي شاركت فيها القلوب الشابة والأرواح الطاهرة والصافية، تفتح أبواب الرحمة الإلهية على الشعب إن شاء الله. يجب أن نقدر ذلك.
روح المعنوية والارتباط بالذات المقدسة الأحدية متأصلة في شعبنا، عميقة، وجذورها ثابتة. قد يخطئ البعض، يرتكبون أخطاء في حياتهم الفردية، لكن رمضان يمنحهم الفرصة للعودة إلى الله تعالى، للتفكر، للتذكر، وللإنابة. في جميع البشر توجد هذه الروح من الارتباط بالمعنوية؛ يعبرون عنها بلغة شعرية:
خاک دل آن روز که مىبیختند شبنمى از عشق در او ریختند
هذا الحب ليس حباً مادياً، ليس حباً شهوانياً؛ إنه حب لله؛ إنه حب للذات الأحدية؛ إنه حب لأصل الوجود الموجود في جميع البشر، متأصل؛ «فطرت الله التي فطر الناس عليها». العوامل المادية، الدوافع المادية، الجاذبيات المادية، مثل الشوك والقمامة، تغطي هذا الجوهرة، وعندما يأتي رمضان، كأنه نسيم يزيل هذه الزوائد، وتظهر الجوهرة، ويحيى التوجه إلى الله تعالى. لذا في هذا رمضان، كما في معظم رمضانات الماضية، شهدنا جميع الناس، من مختلف الأذواق، من مختلف السلوكيات، من مختلف الألبسة، شاركوا في هذه المجالس خاصة في ليالي القدر المباركة، استفادوا، استخدموا، وبكوا.
دل چو به آن قطره غماندود شد بود کبابى که نمکسود شد
دیدهى عاشق که دهد اشک ناب هست همان خون که چکد از کباب
هذه الدموع التي تسيل من العيون، في الحقيقة تخرج من القلب اليقظ والطاهر وتفيض. يجب أن يقدر شعبنا العزيز هذا. لقد حصلتم على ذخيرة، جمعتم محصولاً في هذا الشهر المبارك، احفظوه؛ لقد أنستم بالقرآن. احفظوا هذا الأنس؛ احفظوا هذا الأنس. احفظوا صلاة الجماعة في أول الوقت، الصلاة في المسجد، الصلاة بحال وحضور طوال العام، ولا تدعوا العوامل المادية، هذه الأشواك، هذه الرماد المادية تجلس على هذه الجوهرة. الشعب الذي يحفظ هذه الخصائص في نفسه ويحافظ على هذا الصعود المعنوي والتكامل المعنوي، هذا الشعب سينجح في جميع الميادين - في الميدان المادي، في الميدان المعنوي، في العزة، في الاقتدار، في إنشاء جميع الثروات الوطنية. وإن شاء الله هذا سيحدث لشعبنا.
اليوم أيضاً هو يوم عيد الفطر الذي في رواية «علل»: «فیکون یوم عید و یوم اجتماع و یوم فطر و یوم زکاة و یوم رغبة و یوم تضرّع»، هو عيد، وهو يوم اجتماع الناس. اليوم في جميع أنحاء العالم الإسلامي يحتفل المسلمون بالعيد. هذا التوجه القلبي إلى نقطة واحدة في وقت واحد، فرصة عظيمة للأمة الإسلامية. «یوم زکاة و یوم رغبة»؛ يوم تظهرون فيه الرغبة إلى الله تعالى. «و یوم تضرّع»؛ يوم يتضرع فيه الإنسان إلى الله. هذا العيد، عيد التوجه؛ عيد المعنى. نأمل أن يمنحنا الله تعالى التوفيق لنستفيد - جميعنا - من الفيوضات الإلهية في هذا اليوم الذي هو عيد ويوم مبارك الجمعة.
بسم الله الرحمن الرحيم
قل هو الله أحد. الله الصمد. لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفواً أحد.
الخطبة الثانية
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين. والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطيبين الأطهرين المنتجبين الهداة المهديين سيما علي أمير المؤمنين والصديقة الطاهرة والحسن والحسين سيدي شباب أهل الجنة وعلي بن الحسين ومحمد بن علي وجعفر بن محمد وموسى بن جعفر وعلي بن موسى ومحمد بن علي وعلي بن محمد والحسن بن علي والخلف القائم المهدي صلوات الله عليهم أجمعين. وصل على أئمة المسلمين وحماة المستضعفين وهداة المؤمنين. أوصيكم ونفسي عباد الله بتقوى الله.
أول موضوع أطرحه في الخطبة الثانية هو شكر الشعب الإيراني العظيم بمناسبة الحركة الباهرة في يوم القدس. أظهر الشعب الإيراني نشاطه، روحه، عزمه وإرادته، معرفته بالزمان في هذا الاجتماع العظيم. مرت واحد وثلاثون سنة منذ أن أعلن الإمام الخميني (رحمه الله) هذا اليوم، وكان توقع الأعداء أن يتلاشى يوماً بعد يوم ويُنسى. الحمد لله أن هذا الدافع، هذه الشعلة المتوهجة في قلوب الناس وفي عملهم أصبحت أكثر بروزاً يوماً بعد يوم. هذا العام في دول مختلفة: في آسيا، في الشرق الأوسط، في أفريقيا، في أمريكا، في أوروبا، احتفل المسلمون في أنحاء مختلفة من العالم بهذا اليوم، والشعب الإيراني العظيم، المحور الرئيسي لهذه الحركة العظيمة للأمة الإسلامية، احتفل بهذا اليوم بكل روعة وأظهر أنه في الظروف التي تقتضيها الأوضاع الدولية، يؤدي واجباته بحماس أكبر، وبحماسة أكبر.
وصل النظام الصهيوني إلى أعلى درجات القسوة. من جميع أنحاء العالم، كلما ارتفعت أصوات الدعم، لم يبالوا، ارتكبوا الجرائم. الشعب المسلم الإيراني في هذه الظروف، احتفل بيوم القدس هذا العام وكأنه أكثر حرارة وأكثر تكريماً من كل عام. الجهود المغرضة لأمريكا والغرب ضد الجمهورية الإسلامية جعلت شعبنا أكثر حماساً. في هذه القضية التي بالنسبة للاستكبار العالمي والهيمنة العالمية، قضية فلسطين هي قضية يريدون بأي طريقة ممكنة أن يعزلوها، الشعب الإيراني جعلها في الصدارة. تحية لهذا الشعب العظيم.
الأمل والدافع يفيض في سلوك وكلام شعبنا العزيز. لقد رأيت انعكاس هذا الأمل وهذا الدافع، هذا العام في اللقاءات مع الطلاب، في اللقاءات مع الأكاديميين والنخب، في اللقاءات مع المسؤولين الرئيسيين في البلاد والنظام، في اللقاءات مع المديرين الكبار، مع رواد الأعمال، في اللقاءات مع مختلف الفئات في رمضان، في كلامهم؛ في سلوكهم ووجوههم رأيت هذا الأمل وهذا الدافع. الشعب الذي لديه مثل هذا الأمل، ينظر إلى المستقبل بنظرة متفائلة وبعزم وإرادة، هذا الشعب بالتأكيد وبلا شك سيصل إلى القمم.
في القضايا العالمية والإقليمية، هناك العديد من القضايا التي تهم الأمة الإسلامية، لكن القضية الأكثر إلحاحاً هي فيضان باكستان. اسمه فيضان، لكنه في الواقع كارثة عظيمة، مصيبة كبيرة للشعب الباكستاني الذي هو من الشعوب المؤمنة في الأمة الإسلامية وفي جميع القضايا المختلفة كان هذا الشعب من الرواد وكان في المقدمة في إظهار الدين، في إظهار التعصب الديني والالتزام الديني، وقد نشأت. هذا الشعب اليوم مبتلى بمصيبة عظيمة. نهر السند من الشمال إلى جنوب باكستان قد فاض؛ من حدود الصين في شمال باكستان إلى المحيط الهندي في جنوب باكستان، على طول هذا الخط الطويل فيضان عظيم، طوفان مائي عظيم، عاصفة عظيمة، قد غيرت حياة الناس بالكامل. أكثر من عشرة آلاف قرية دمرت؛ جميع المزارع والبساتين التي كانت مصدر تغذية لهذا الشعب وأمل هذا الشعب في التصدير وكسب الثروة قد دمرت بالكامل؛ عشرات الآلاف من المدارس، المساجد، الحسينيات على طول هذا الخط الطويل قد دمرت واختفت. عرض نهر السند - كما أبلغوني - في المعتاد حوالي كيلومترين، كيلومتر ونصف، وفي بعض الأماكن التي تتصل بنهار أخرى، قد أحدثت فيضانات على عرض حوالي تسعين كيلومتراً! الناس، الحيوانات، الحياة، المنازل، والآمال قد دمرت. كما قدروا، حوالي أربعين إلى خمسين مليار دولار قد تضررت باكستان بسبب هذا الفيضان! عشرون مليوناً من الناس قد شردوا وقتل عدة آلاف: الأطفال، النساء، الشيوخ، العاجزون.
هؤلاء الناس اليوم بحاجة إلى الماء، بحاجة إلى الطعام، بحاجة إلى الملابس، بحاجة إلى المأوى، بحاجة إلى جميع لوازم الحياة. شهر رمضان قد صاموه بهذه الحالة، الشعب الباكستاني. إنه يوم عيد الفطر، يوم الاجتماع، يوم الأمة الإسلامية. يجب على شعبنا أن يبذل الجهد. الحكومة الإسلامية قد قدمت مساعدات، بعض الناس قد قدموا مساعدات، لكن هذا ليس كافياً، يجب أن نساعد أكثر. هذا واجبنا جميعاً. إخواننا المؤمنون، إخواننا المسلمون هناك قد أصيبوا بمثل هذه المصيبة الكبيرة. هذا ليس فقط خطاباً لكم أيها الشعب الإيراني، بل هو خطاب لجميع العالم الإسلامي، خطاب لجميع الشعوب، خطاب لجميع المسلمين في الدول الإسلامية، خطاب لمنظمة المؤتمر الإسلامي؛ يجب على الجميع أن يبذلوا الجهد، يجب أن يساعدوا. لقد اجتمعوا، قالوا الآن مليار، ملياري! أين هذا الاحتياج العظيم لهذا الشعب؟! لا يمكن تلبيته بهذه الأشياء. باكستان قد تلقت ضربة قوية. يجب أن نساعد بقدر ما نستطيع. نسأل الله أن يساعدنا لنستطيع، بقدر ما نستطيع؛ هذه قضية مهمة.
بالطبع نحن قلقون من عدم الاستقرار السياسي في باكستان. القوى المتجاوزة والهيمنة تستغل هذا الوضع، الانتهازيون يستغلون الفرصة. بعض الدول المتجاوزة تريد أن تحول باكستان إلى قاعدة عسكرية لها؛ هذه أيضاً موجودة. هذه أيضاً مخاوف أخرى نأمل أن يكون الشعب الباكستاني الواعي مدركاً لها. الحكومة الباكستانية تعرف واجباتها ونسأل الله أن يساعدهم، ليتمكنوا من الخروج من هذه المصيبة بأفضل طريقة.
قضية فلسطين، لا تزال القضية الأولى للعالم الإسلامي. الجرائم في غزة لا تزال مستمرة. الجرائم في الضفة الغربية لنهر الأردن لا تزال مستمرة. النظام الصهيوني بكل وقاحة واستفزاز يواصل ظلمه واضطهاده للشعب الفلسطيني المظلوم، ثم هناك في واشنطن يعقدون مؤتمر سلام! سلام مع من؟! يريدون أن يغطوا على قضايا فلسطين، جرائم أعداء الشعب الفلسطيني، بهذه المفاوضات التي يسمونها «مفاوضات السلام»! مغتصب جاء واغتصب بيت شعب، لم يكتف بذلك؛ استخدم كل وسيلة لقمع هذا الشعب، وهم بكل لا مبالاة - العالم الغربي، أمريكا والآخرون - يجلسون يشاهدون، يشجعون المعتدي والظالم والقامع، ثم يعقدون جلسة للسلام! أي سلام؟! أي سلام؟! بين من ومن؟ هؤلاء الصهاينة الظالمون الوقحون يقفون بكل وقاحة أمام الفلسطينيين، يقولون يجب أن تقبلوا بالتهويد. جريمتهم الكبرى هي أنهم يريدون التهويد. القدس الشريف، قبلة المسلمين، فلسطين العزيزة، يريدون أن يجعلوها مركزاً للظلم والاضطهاد والمؤامرة. هذه هي قضيتنا الرئيسية.
نأمل أن يمنح الله تعالى الشعوب المسلمة التوفيق، وأن يساعد الحكومات المسلمة لتتمكن من معرفة واجبها في مواجهة هذه الحادثة المؤلمة، هذه الواقعة المؤلمة. بالطبع الشعب الفلسطيني لحسن الحظ مع كل هذه الضغوط، يقف بكل قوة وثبات. لا يمكن للمرء أن يصدق؛ شعب بهذه المقاومة! بهذه الهمة والغيرة! هذه الضغوط العجيبة والغريبة لم تستطع أن تدفعهم إلى الوراء، أن تجعلهم يتراجعون. من عشرين سنة وثلاثين سنة، الفلسطينيون اليوم أقوى، أكثر تصميماً، أكثر عزماً؛ قدراتهم أيضاً بحمد الله أكبر وبدون شك الفلسطينيون سيتمكنون من قطع يد المعتدي وجمع بساط هذا النظام المزيف والكاذب من أرض فلسطين.
اللهم! اللهم! تقبل عبادات هذا الشعب، جهود هذا الشعب، تضرع وخشوع هذا الشعب طوال شهر رمضان ويوم عيد الفطر بكرمك. اللهم! افتح أبواب الرحمة والمغفرة على هذا الشعب. اللهم! افتح العقد والمشاكل من عمل الناس. اللهم! اجعل حركة هذا الشعب نحو التقدم ونحو القمم أسهل وأسرع يوماً بعد يوم. اللهم! اغفر لنا. اللهم! لا تحرمنا من فيض رمضان، من فيض عيد الفطر، من فيض التضرع والخشوع. اللهم! اجعل أمواتنا مشحونين بلطفك ورحمتك. اللهم! اجعل الأمة الإسلامية أكثر فخراً يوماً بعد يوم.
بسم الله الرحمن الرحيم
والعصر. إن الإنسان لفي خسر. إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته